Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
manger un bout [v]
manger un peu ; se nourrir
Exemples
Allons manger un bout, puis on ira à la réunion.
Il a mangé un bout de mon gâteau, et m'a offert un cadeau.
Je devais manger un bout avec les filles, mais...
Non. - Allons manger un bout aussi.
Allons manger un bout, et je ne vous demande rien d'autre.
Il a mangé un bout de mon gâteau, et m'a offert un cadeau.
Je devais manger un bout avec les filles, mais...
Non. - Allons manger un bout aussi.
Allons manger un bout, et je ne vous demande rien d'autre.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | was essen | manger |
| Anglais | eat something | manger quelque chose |
| Anglais | for a bite | pour une bouchée |
| Anglais | get something to eat | obtenir quelque chose à manger |
| Anglais | grab a bite | prendre une bouchée |
| Anglais | grab some dinner | manger un peu |
| Chinois | 吃点东西 | mangez quelque chose |
| Espagnol (Espagne) | comer algo | manger quelque chose |
| Espagnol (Espagne) | algo de comer | quelque chose à manger |
| Hébreu | משהו לאכול | quelque chose à manger |
| Hébreu | לאכול משהו | mangez quelque chose |
| Italien | qualcosa da mangiare | quelque chose à manger |
| Italien | pranzare insieme | déjeuner ensemble |
| Italien | mangiare un boccone | manger un morceau |
| Italien | mangiare qualcosa | manger quelque chose |
| Néerlandais | een hapje eten | une bouchée à manger |
| Néerlandais | iets eten | quelque chose à manger |
| Néerlandais | iets gaan eten | quelque chose à manger |
| Néerlandais | wat eten | un peu de nourriture |
| Polonais | coś do jedzenia | quelque chose à manger |
| Polonais | coś przekąsić | quelque chose à manger |
| Polonais | coś zjeść | manger |
| Portugais (Portugal) | comer alguma coisa | manger quelque chose |
| Portugais (Portugal) | comer qualquer coisa | manger quelque chose |
| Roumain | să mâncăm ceva | mangeons quelque chose |
| Russe | перекусить | manger |
| Russe | поесть | manger |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « manger un bout » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « manger un bout » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "manger un bout".