Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre à l'encan [v]

vendre au rabais des biens dont on ne souhaite pas réellement se débarrasser ; proposer au plus offrant ; vendre au rabais

Origine et définition

Venu du latin "in quantum" (voulant dire "pour combien"), en passant par le latin médiéval 'incantus' puis par le moyen français 'enchant', le mot 'encan' n'est plus aujourd'hui utilisé que dans la locution adverbiale "à l'encan" précédée d'un verbe dont le plus fréquent est 'mettre'.
"À l'encan" signifiait "aux enchères".
Mais l'usage de cette locution a été restreint à une vente quasiment forcée, lorsqu'une personne est contrainte de mettre en vente ses biens, à un prix sous-évalué en raison d'un besoin urgent d'argent.
Mettre à l'encan est donc plutôt un signe de déchéance et, pour de belles collections, de dispersion d'objets longuement et amoureusement amassés.
Depuis le début du XVIIe siècle, "vendre à l'encan" veut aussi dire "vendre au plus offrant".

Exemples

« (…) on put voir, entre le cheptel et les bâtiments des granges, les reliques de la sainte patronne de l'Alsace livrées à l'encan. »
Maurice Barrès - La colline inspirée

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (Australie) a fire sale une vente d'incendie
Anglais on the cheap au rabais / à bon marché
Anglais to flog fourguer
Anglais to sell by auction vendre aux enchères
Anglais (USA) up for grabs à la main basse
Espagnol (Espagne) de nyigui-nyogui au rabais / de mauvaise qualité
Espagnol (Espagne) subastar / Sacar a subasta mettre à l'encan / Mettre aux enchères
Espéranto aùkcia vendo vente aux enchères
Grec όσο όσο autant, autant
Hongrois elkótyavetyél brader
Italien svendere solder, brader
Italien vendere all'incanto vendre aux enchères
Italien vendita all'asta vendre aux enchères
Néerlandais bij opbod verkopen vendre aux enchères
Portugais (Brésil) entregar de mão beijada rendre en lui baisant les mains
Roumain a scoate la mezat sortir à l'encan
Turc açık artırmaya koymak / çıkarmak mettre à l'encan / Mettre aux enchères
Turc haraç mezat satmak vendre aux enchères
Turc mezata çıkarmak mettre à l'encan / Mettre aux enchères
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre à l'encan » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « mettre à l'encan » Commentaires

  • mickeylange
    11/01/2012 à 12:39
    • En réponse à joseta #119 le 11/01/2012 à 12:02 :
    • « Vendre à l’encan, c’est vendre à la bougie, mais en cher. 😐 »
    Mes biens chers frères, mais biens chères sœurs
    je suis le commissaire-priseur du phare
    God m’est apparu et il m’a donné la solution...
    Pas de bougie bougie avant les ventes du soir.
    (et après les mains sur les couvertures.)
  • LeboDan_Ubbleu
    11/01/2012 à 12:42*
    lorsqu’une personne est contrainte de mettre en vente ses biens

    Y’en a même souvent sur les trottoirs de ces personnes là, et souvent, maintenant elles viennent des pays de l’est ! 😏
  • DiwanC
    11/01/2012 à 12:43
    - Commissaire-priseur recherche bobèche et allumette pour vente à la bougie. Urgent !
    - Oiseleur vend pélencan (cause grosse fatigue) et toucan (prise de bec garantie).
    - Marcelle Lapompe vend à l’en-quand-dira-t-on petite vertu ayant très peu servi.
    - Germaine vend neurone, cause double emploi.
  • Rikske
    11/01/2012 à 12:43
    • En réponse à mickeylange #121 le 11/01/2012 à 12:39 :
    • « Mes biens chers frères, mais biens chères sœurs
      je suis le commissaire-priseur du phare
      God m’est apparu et il m’a donné la solution...
      Pas... »
    "et après les mains sur les couvertures": sinon, collé samedi !😉
  • mickeylange
    11/01/2012 à 12:44*
    Elle est où la Germaine à c’t’heure ?
    Qu’elle est pas au bar, alors que Marceeel brade ses lagons bleus à l’encan.
    sorry comtesse à une minute près ça passait 🙂
  • LeboDan_Ubbleu
    11/01/2012 à 12:44
    « Mettre à l’encan » = Vendre au rabais

    Expression tout à fait appropriée à ce jour qui est le premier jour des SOLDES en France !
  • mickeylange
    11/01/2012 à 12:52
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #126 le 11/01/2012 à 12:44 :
    • « « Mettre à l’encan » = Vendre au rabais
      Expression tout à fait appropriée à ce jour qui est le premier jour des SOLDES en France ! »
    Pourquoi les bistrots ne font-ils jamais de solde ?
  • DiwanC
    11/01/2012 à 13:10
    • En réponse à mickeylange #125 le 11/01/2012 à 12:44* :
    • « Elle est où la Germaine à c’t’heure ?
      Qu’elle est pas au bar, alors que Marceeel brade ses lagons bleus à l’encan.
      sorry comtesse à une minu... »
    ...Marceeel brade ses lagons bleus à l’encan.

    J’arriiiiive ! 😄
  • DiwanC
    11/01/2012 à 13:50*
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #126 le 11/01/2012 à 12:44 :
    • « « Mettre à l’encan » = Vendre au rabais
      Expression tout à fait appropriée à ce jour qui est le premier jour des SOLDES en France ! »
    Profitez des soldes : God vend 1000 + 1 expression pour le même prix ! Délirant, non ? :’-))
  • SyntaxTerror
    11/01/2012 à 15:37
    Echange Anévrisme Aortique Abdominal contre emprunt russe.
  • SyntaxTerror
    11/01/2012 à 15:40
    • En réponse à mickeylange #120 le 11/01/2012 à 12:24 :
    • « On dit en Avignon mais pas en can. Moi je veux aller à Can dans le Calvados.
      Je veux bien y aller en car, mais pas en camp, je préfère l’hô... »
    J’aimerais prendre des congés pour me mettre à Laon. Quand ?
  • SagesseFolie
    11/01/2012 à 16:03*
    • En réponse à joseta #118 le 11/01/2012 à 11:57 :
    • « Un couple vendait à la bougie. Elle c’était une allumeuse, lui, il tenait la chandelle, mais bien sûr, ils étaient de mèche...et ils brûlaie... »
    Elle c’était une allumeuse, lui, il tenait la chandelle

    Elle lui avait demandé «Tu ne veux pas braiser avec moi ? »
    « Non !» avait-il répondu car malgré sa chandelle il était encore cierge.
    « Mais enfin mon mignon, lui dit-elle, ne fait pas la fine buche, laisse-moi au moins t’embraser. . . »
    « Non répondit-il, si je me laisse embraser [ chanson]
    ma chandelle sera vite morte
    Pierrot n’aura plus de feu.
    N’ouvres pas ta porte,
    pour l’amour de Dieu. [ / chanson]
    Si je me laisse embraser je crains d’être de mèche dans une courte histoire ! »
    Alors l’allumeuse, douchée, s’est éteinte feu à feu.
    Oui ! Ainsi s’éteint celle dont on avait boudé la flamme.
    Mais ne soyez pas tristes, amis expressionautes, car depuis qu’elle s’est éteinte la gentille allumeuse est devenue feu l’allumeuse !
    Elle qui avait été un briquet imbriquée dans cette drôle d’aventure, a fait briller dans vos yeux, je le sens, une lueur d’intelligence.
  • SyntaxTerror
    11/01/2012 à 16:22
    • En réponse à SyntaxTerror #130 le 11/01/2012 à 15:37 :
    • « Echange Anévrisme Aortique Abdominal contre emprunt russe. »
    Echangerai AAA contre triple buse cette page
  • mickeylange
    11/01/2012 à 16:41
    • En réponse à SyntaxTerror #133 le 11/01/2012 à 16:22 :
    • « Echangerai AAA contre triple buse cette page »
    Je préfère la AAAAA, cette page
  • momolala
    11/01/2012 à 17:52
    Version Canadienne de Félix Leclerc de l’encan ... patriotique à réécouter ou découvrir sur cette page. Texte qui reste d’actualité à l’échelle de la mondialisation : délocalisations, braderie des biens immobiliers de l’Etat, "entrée de capitaux" dans les clubs sportifs... Mais ...
    Vous n’aurez pas le bar de not’Marcel
    Et malgré vous nous écrirons français
    De notre phare nous sèm’rons notre sel
    Et notre coeur vous ne l’aurez jamais !
    Ta tsoin tsoin...
  • DiwanC
    11/01/2012 à 19:21*
    • En réponse à SagesseFolie #132 le 11/01/2012 à 16:03* :
    • « Elle c’était une allumeuse, lui, il tenait la chandelle
      Elle lui avait demandé «Tu ne veux pas braiser avec moi ? »
      « Non !» avait-il répon... »
    ... je crains d’être de mèche...

    Mais, dans cette histoire, de chant point... ou si peu...
    Aussi, la belle quitta Pierrot, lui préférant Herbert le conteur aux yeux bleus qui la faisait rêver... Ah ! les rêves d’Herbert...
    – Parle–moi encore... dis–moi ce que je veux entendre... à moi, conte deux mots ! lui disait–elle alors.
    Il s’asseyait près d’elle, lui murmurait « Bella ! donne ta main » et les maux mots s’envolaient.
    Le temps passa... Herbert s’éteignit... on vendit à l’encan, ses chandelles et ses lampes à Derre, un allumeur lui aussi, un charmeur de grands chemins qui serpentent dans la vallée.
    La Belle, rouge d’émotion et de chagrin emmêlés, pleura... un tout petit peu ! On raconte que par une nuit sans lune, elle suivit un chamelier et son dromaludaire...
    Etonnant, non...
  • mickeylange
    11/01/2012 à 19:42
    • En réponse à DiwanC #136 le 11/01/2012 à 19:21* :
    • « ... je crains d’être de mèche...
      Mais, dans cette histoire, de chant point... ou si peu...
      Aussi, la belle quitta Pierrot, lui préférant He... »
    je crains d’être de mèche...

    De mèche ouiiiiiiii avec un mouton Allah broche farci de rillettes à la mode Elpépé !
  • DiwanC
    11/01/2012 à 19:54*
    • En réponse à mickeylange #137 le 11/01/2012 à 19:42 :
    • « je crains d’être de mèche...
      De mèche ouiiiiiiii avec un mouton Allah broche farci de rillettes à la mode Elpépé ! »
    - :’-))
    Allah... ce serait-y pas un copain à God ? Car dans son pays où justement paissent les dromaludaires, paraît qu’on raconte - depuis la nuit des temps - 1001 histoires de lampes, à daims, à huile, et pis sais plus quoi encore...
  • PHILO_LOGIS
    11/01/2012 à 20:12
    Mettre à l’écart
    Mettre à l’encan,
    Tout n’est que carcan
    Car, quand le quart Caen s’émeut
    Tout Caen et Canaan se meuvent
    Au son du toucan qui en fait, du boucan,
    à tout bout d’champ, Auchan, au chant du coq,
    Au bout du camp, du quart Caen,
    A l’an, Caen, à l’encan,
    En équilibre sur les quarts,
    A l’écart...
  • DiwanC
    11/01/2012 à 22:44*
    Bonaniversaire Ecrit_vain ! 🙂