Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mettre en doute [v]
douter ; remettre en cause ; remettre en question ; questionner ; contester ; jeter le doute ; s'interroger
Exemples
Certains commencent déjà à mettre en doute la réalité de l'Holocauste.
Par exemple, il met en doute le bien fondé de négocier avec des collectivités individuelles plutôt qu'avec toute la nation montagnaise.
Il ne faut pas mettre en doute la compétence des gens.
Cette contestation judiciaire portera aussi sur la disposition du Code criminel du Canada qui traite d'obscénité, dont elle mettra en doute la validité en vertu de la constitution.
C'est la dernière fois que vous mettez en doute ma loyauté devant la Présidente.
Par exemple, il met en doute le bien fondé de négocier avec des collectivités individuelles plutôt qu'avec toute la nation montagnaise.
Il ne faut pas mettre en doute la compétence des gens.
Cette contestation judiciaire portera aussi sur la disposition du Code criminel du Canada qui traite d'obscénité, dont elle mettra en doute la validité en vertu de la constitution.
C'est la dernière fois que vous mettez en doute ma loyauté devant la Présidente.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | anzweifeln | mettre en doute |
| Allemand | in Frage stellen | remettre en question |
| Allemand | in Frage zu stellen | remettre en question |
| Allemand | in Zweifel ziehen | mettre en doute |
| Allemand | zu zweifeln | douter |
| Anglais | call into question | être mis en doute |
| Anglais | cast doubt | défi |
| Anglais | challenge | remettre en question |
| Anglais | doubt | jeter le doute |
| Anglais | question | doute |
| Arabe | التشكيك | interrogation |
| Arabe | يشكك | il doute |
| Chinois | 质疑 | défi |
| Espagnol (Espagne) | dudar | douter |
| Espagnol (Espagne) | cuestionar | remettre en question |
| Espagnol (Espagne) | poner en entredicho | remettre en cause |
| Espagnol (Espagne) | poner en tela de juicio | remettre en cause |
| Espagnol (Espagne) | poner en duda | mettre en doute |
| Hébreu | העלה פקפוק בעניין | il a donné de grands doubs à ce sujet |
| Italien | mettere in discussione | remettre en cause |
| Italien | mettere in dubbio | mettre en doute |
| Italien | dubitare | douter |
| Néerlandais | in twijfel trekken | être dans le doute |
| Néerlandais | te twijfelen | doute |
| Néerlandais | in twijfel te trekken | à remettre en question |
| Polonais | zakwestionować | défi |
| Polonais | podważać | sortir |
| Polonais | kwestionować | question |
| Portugais (Portugal) | duvidar | douter |
| Portugais (Portugal) | pôr em causa | remettre en cause |
| Portugais (Portugal) | questionar | remettre en question |
| Portugais (Portugal) | pôr em dúvida | mettre en doute |
| Roumain | pune la îndoială | doute qu’il |
| Roumain | să mă îndoiesc | je doute qu’il |
| Russe | подвергать сомнению | question |
| Russe | поставить под сомнение | question |
| Russe | сомневаться в | doute |
| Russe | ставить под сомнение | question |
| Russe | усомниться в | question |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre en doute » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mettre en doute » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "mettre en doute".