Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre le holà [v]

faire cesser une querelle ; faire cesser une bataille ; mettre fin à quelque chose ; stopper quelqu'un ; faire cesser quelque chose déplaisante ; intervenir pour faire revenir au sujet ; intervenir pour faire revenir au calme

Origine et définition

'Holà' est une interjection qui date du milieu du XIVe siècle. Autant dire qu'elle ne date pas vraiment d'aujourd'hui.
Et le Grand Robert nous apprend qu'elle est constituée de l'assemblage de 'ho' et 'là', ce qui semble plutôt difficile à contredire.
Pour les hommes, elle servait à appeler, à interpeller ("holà, quelqu'un ?" ou bien "holà, qui va là ?", par exemple).
Mais aussi bien pour les hommes que pour les animaux, elle servait aussi à les faire s'arrêter, à tempérer leur ardeur. Ainsi, lorsqu'une querelle commençait ou lorsqu'un importun dépassait un peu trop les bornes, on pouvait entendre un "holà, suffit !" ou lorsqu'il fallait arrêter les chevaux d'un attelage, un simple "holà !" devait normalement suffire pour qu'ils appuient sur la pédale de frein (mais il faisaient parfois la sourde oreille, les bougres !).
C'est avec ce deuxième sens de demande d'arrêt ou de modération que l'expression est apparue au milieu du XVIIe siècle, précédée de "faire holà" ou "dire holà" à la fin du siècle précédent.

Exemples

« (...) s'il s'élevait des disputes, Cadenet mettait le holà en disant (...) »
Honoré de Balzac - Les petits bourgeois - 1855
« (...) ce père précédé de flambeaux, et venant mettre le holà aux fredaines un peu trop fortes de son fils ? »
Théophile Gautier - Le capitaine Fracasse - 1863

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Machtwort sprechen prononcer une parole de force
Anglais put a stop mettre un frein
Anglais put my foot down pose mon pied vers le bas
Anglais to put a stop to mettre un arrêt à
Anglais to put an end to something mettre fin à quelque chose
Anglais to put the kibosh on something mettre la fin à quelque chose
Anglais (USA) to call a halt appeler Arrêt!
Anglais To say enough is enough ! Dire trop c'est trop ! (= Dire assez ! / Dire ça suffit !)
Espagnol (Espagne) pararle los pies a alguien arrêter les pieds de quelqu'un
Espagnol (Mexique) poner freno mettre le frein
Espagnol (Espagne) poner coto a mettre une barrière à
Espagnol (Espagne) Decir basta Dire ça suffit / Dire assez !
Espagnol (Espagne) aturar arrêter
Espagnol (Argentine) decir basta / Pararle el carro a alguien / ¡Y sanseacabó! dire basta / Arrêter le char à quelqu'un / Et saint-ça suffit !
Espéranto suficxe ! assez !
Français (France) echu ! fini !
Hongrois véget vetni vmnek mettre fin à qqch
Néerlandais er een stokje voor steken y mette un petit bâton devant
Polonais położyć czemuś kres mettre fin à quelque chose
Portugais (Brésil) colocar um ponto final mettre un point final
Portugais (Brésil) dar um basta donner un suffit !
Portugais (Brésil) pôr um fim em mettre fin à
Portugais (Portugal) pôr um paradeiro localiser
Roumain a calma apele calmer les eaux
Roumain a calma spiritele calmer les esprits
Roumain Ho! Ţine caii! Ho! Retiens les chevaux!
Roumain a pune punct mettre point
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre le holà » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « mettre le holà » Commentaires

  • #141
    Utilisateur supprimé
    29/04/2018 à 07:03
    • En réponse à Paracas #140 le 29/04/2018 à 06:44 :
    • « "Allo ? j'appelle pour mettre le holà à l'eau. fais sortir les enfants de la piscine" »
    ANAGRAMME
    Héler matelot
    Comme quoi notre expression...
  • #142
    Kyrikou
    29/04/2018 à 08:59
    • En réponse à Paracas #139 le 29/04/2018 à 06:42* :
    • « Zutalor, je pensais justement à celle là......
      Et pis.. j'en vois pas d'autres..
      Bon he ben je passe direct au café puisque les croissants s... »
    Coucou
    Suis levé de bonne heure, pas couché à l'aube....Oh la la 🙂 😄
    Comme le kawa et les croissants ont été livrés, je vais déguster avant que ça refroidisse 😎
  • #143
    Kyrikou
    29/04/2018 à 09:12
    • En réponse à DiwanC #135 le 29/04/2018 à 00:54* :
    • « Mettre le holà… c’est aussi faire cesser une querelle… telle cette querelle qui opposa l’oncle Martin, l’ami des Tommi’s, à l’oncle Gaston,... »
    Avec le son ça doit être vachement mieux 😉
    Mais toujours rien à l'horizon 😡
    Bon tant pis, j'ai un croissant 🙂
  • #144
    deLassus
    29/04/2018 à 09:17*
    • En réponse à Kyrikou #143 le 29/04/2018 à 09:12 :
    • « Avec le son ça doit être vachement mieux 😉
      Mais toujours rien à l'horizon 😡
      Bon tant pis, j'ai un croissant 🙂 »
    Avec le son ça doit être vachement mieux

    Clique sur "On l'écoute" dans le # 135 !
  • #145
    Kyrikou
    29/04/2018 à 09:25
    • En réponse à deLassus #144 le 29/04/2018 à 09:17* :
    • « Avec le son ça doit être vachement mieux
      Clique sur "On l'écoute" dans le # 135 ! »
    Cruche je suis, mais ça je sais faire 😄
    J'ai mis le p'tit haut parleur au max, mais rien de rien 😡
  • #146
    deLassus
    29/04/2018 à 09:30*
    • En réponse à Kyrikou #145 le 29/04/2018 à 09:25 :
    • « Cruche je suis, mais ça je sais faire 😄
      J'ai mis le p'tit haut parleur au max, mais rien de rien 😡 »
    Désolé d'avoir douté de toi, ça marche chez moi...
  • #147
    God
    29/04/2018 à 09:33
    • En réponse à deLassus #2 le 11/12/2009 à 06:10* :
    • « [hors sujet >>> supprimé en 2018] »
    Tu transformes donc le passé !
    Fortiche, le mec.
    Fais gaffe que ça n'influe pas sur ton présent, voire ton existence, même.
    D'ailleurs, t'es encore là ?
  • #148
    file_au_logis2
    29/04/2018 à 09:39
    Dans les transports publics, il voulait jouer à touche-touche. Il en avait l'eau à la bouche. La belle mit le haut là. Il a donc persévéré. Elle a dit "du bas laid". Il lui a répondu "enlève-les". Elle lui dit "ánon".
    Et la peau lisse ne put rien retenir contre lui. Aucune charge. À sa décaharge, il n'avait pas déchargé...
  • #149
    file_au_logis2
    29/04/2018 à 09:40
    • En réponse à God #147 le 29/04/2018 à 09:33 :
    • « Tu transformes donc le passé !
      Fortiche, le mec.
      Fais gaffe que ça n'influe pas sur ton présent, voire ton existence, même.
      D'ailleurs, t'e... »
    Bonjour, not' petit Godemichou adoré! Cela faisait longtemps !
  • #150
    Utilisateur supprimé
    29/04/2018 à 09:40
    • En réponse à God #147 le 29/04/2018 à 09:33 :
    • « Tu transformes donc le passé !
      Fortiche, le mec.
      Fais gaffe que ça n'influe pas sur ton présent, voire ton existence, même.
      D'ailleurs, t'e... »
    Le numéro deux
    C'est ce que l'on veut !
  • #151
    God
    29/04/2018 à 09:44
    • En réponse à file_au_logis2 #149 le 29/04/2018 à 09:40 :
    • « Bonjour, not' petit Godemichou adoré! Cela faisait longtemps ! »
    Non, pas si tant que ça. C'est juste que tu ne passes très souvent non plus et que nos routes n'ont pas eu l'occasion de se croiser.
    Bonjour, à toi aussi, l'homme des viennoiseries !
  • #152
    deLassus
    29/04/2018 à 09:45*
    • En réponse à God #147 le 29/04/2018 à 09:33 :
    • « Tu transformes donc le passé !
      Fortiche, le mec.
      Fais gaffe que ça n'influe pas sur ton présent, voire ton existence, même.
      D'ailleurs, t'e... »
    Tu transformes donc le passé !

    J'avais prévenu en 2012, à la fin du # 59.
  • #153
    SyntaxTerror
    29/04/2018 à 10:06*
    • En réponse à marta90 #105 le 14/12/2009 à 20:28 :
    • « Qui, quand on voit une personne, on dit "hola" sans accent sur l’"a" finale.
      Aussi quand on décroche le tel »
    quand on décroche le tel
    Image externe

    Celui-ci ?

    Toute une époque, c'était il y a plus de vingt ans. c'est-à-dire au siècle dernier, France Télécom inventait le téléphone "prêt-à-servir" qu'on pouvait acheter en magasin. Avant ça, c'était la croix et la baleinière pour obtenir une ligne. Avec cette offre, les papiers étaient dans la boite et on les remplissait après !
  • #154
    ergosum
    29/04/2018 à 10:07*
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #33 le 11/12/2009 à 12:10* :
    • « Tournée générale, mon Amiral !!! merci...
      Est-ce que mon ami râle ? non j’y ai mis un holà !!! »
    mon Amiral

    A l'attention de tous les bleu-bites, et les autres, je rappelle que l'usage de l’abréviation (et non pas l' article possessif) devant l'intitulé d'un grade est interdit dans la Marine.
    On ne dit pas "mon amiral", mais "amiral"
    On ne dit pas "mon commandant", mais "commandant.
    Il s'agit là d'une décision de Napoléon.
    "Mon" étant, en l’occurrence, une diminution de "Monsieur", l'Empereur jugea, à la suite de la catastrophe de Trafalgar, que les marins gradés étaient indignes de cette marque de respect.
    Personnellement, je préfère. Je n'aurais pu accepter cette assimilation à un possessif, venant de la part d'un subordonné
  • #155
    chirstian
    29/04/2018 à 10:07
    quelques expression complémentaires, dans le registre Peace and God
    se mettre le holà dans l'oeil : se Trumper dans la tentative de ramener la Paix
    mettre le holà double : redoubler d'efforts diplomatiques
    mettre le holà dans l'engrenage : commencer par une simple frappe chirurgicale
    mettre le holà devant les bœufs : faire les choses à l'envers
    mettre du holà dans son vin : envisager la poursuite de l'accord Iranien
    mettre du holà dans les épinards : lever les sanctions économiques
    mettre le holà sous la porte : renoncer à trouver une solution pacifique
  • #156
    God
    29/04/2018 à 10:08
    Avec ma mémoire de poisson rouge atteint d'Alzheimer, je n'ai pas ta connaissance encyclopédique des toutes les contributions publiées. Sans même parler seulement des miennes... 😉
    Donc tu es encore là. Nous voilà soulagés.
  • #157
    joseta
    29/04/2018 à 10:08*
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº426) Synonymes
    Aujourd'hui, il vous faudra déceler 12 SYNONYMES DE QUERELLE . Faites comme Germaine, le 'coeur elle' le met, elle à l'ouvrage...

    Paul et Mick, très différents l’un de l’autre, avaient des hauts et des bas, mais leur amitié était saine.
    - On va chez Anne ?
    - Je l’aime bien... elle est chic Anne, mais à cette heure, je préférerais aller au gymnase…
    - Tu as toujours quelque chose d’autre à faire quand je fais une proposition, y’en a marre Paul !
    - Calme-toi Mick, ce n’est pas la peine que pour une question d’haltères, cassions notre camaraderie. Soit ! Allons voir Anne !
    De son côté, Anne, assise sur son lit, tige de huit entre les lèvres, pensait au même moment aux deux amis: “Je vais les inviter à dîner” se dit-elle. À la cuisine, on pouvait voir émerger son côté artistique: elle n’élaborait jamais des mets laids, sûr !
    Elle les appela, donc.
    - Parfait Anne, justement on allait chez toi ! Dis, tu as besoin qu’on t’apporte quelque chose ?
    - Non, non, avec ce que j’ai, je me débrouille ! Et je vous avance que je vais inventer un nouveau dessert: des gâteaux caramélisés et chauds, fourrés !
    - Mmmmmm ! On s’en lèche déjà les babines, on arriiiive !
  • #158
    DiwanC
    29/04/2018 à 10:13
    • En réponse à Paracas #139 le 29/04/2018 à 06:42* :
    • « Zutalor, je pensais justement à celle là......
      Et pis.. j'en vois pas d'autres..
      Bon he ben je passe direct au café puisque les croissants s... »
    Désolée... 🙁
    Demain, je te laisse la boutique. Promis !
  • #159
    ergosum
    29/04/2018 à 10:13
    • En réponse à chirstian #155 le 29/04/2018 à 10:07 :
    • « quelques expression complémentaires, dans le registre Peace and God
      se mettre le holà dans l'oeil : se Trumper dans la tentative de ramener... »
    quelques expression complémentaires, dans le registre Peace and God

    Et Zola a mis le holà dans l'affaire Dreyfus: protester contre une erreur judiciaire
  • #160
    le gone
    29/04/2018 à 10:17*
    En Outremer, à Cuba et ailleurs on utilise ce holà pour dire bonjour aux amis (e).