Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

monter au pinacle [v]

parvenir à la situation la plus élevée en termes de responsabilités, de compétences et de hiérarchie ; accéder à la situation la plus élevée

Origine et définition

Le pinacle est le faîte du temple de Jerusalem où Jésus aurait été transporté lorsqu'il fut tenté par le démon.

Compléments

Tomber du pinacle, c'est être déchu ou rétrogradé.
Mettre quelqu'un ou le porter au pinacle, c'est le considérer comme supérieur, le couvrir d'éloges.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to reach the pinnacle atteindre le pinacle
Espagnol (Argentine) subir a la cima / al pináculo monter au sommet / au pinacle
Espagnol (Espagne) encumbrar monter / gravir les sommets
Espagnol (Espagne) subirse a lo más alto / Ponerse en lo más alto monter au plus haut / Se mettre au plus haut
Français (Canada) atteindre le haut de l'échelle
Gallois cyrraedd y brig atteindre la cime
Hébreu היגיע למרומי התהילה (hayaguia limeromé hatehila) venez au don de la gloire
Néerlandais de maatschappelijke ladder beklimmen monter l'échelle sociale
Néerlandais de top bereiken parvenir au sommet
Néerlandais een hoge Piet zijn être un grand Pierre
Néerlandais een top-job hebben avoir un emploi au plus haut rang
Portugais (Brésil) chegar ao topo arriver au top
Roumain a ajunge la vârf arriver au sommet
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « monter au pinacle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « monter au pinacle » Commentaires

  • #121
    DiwanC
    16/09/2018 à 04:53*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #120 le 16/09/2018 à 04:22* :
    • « L'expression "Erreur 404 - Page non trouvée" de ce 16/09/2018 à laquelle justement on ne peut pas accéder, relève d'une forme d'humour cyniq... »
    Pourtant elle existe cette "Erreur 404". Je me souviens l'avoir commentée avec tytoalba ; il y avait eu trèèèès peu d'amionautes ce jour-là ! God avait très rapidement décortiqué l'origine.Dans la journée, il était passé sur le site pour préciser qu'il répondait ainsi au souhait d'un abonné : Pourquoi dit-on "erreur 404" ?.
    😐
    Bon... on ne va pas se laisser abattre pour autant ! Voici le café, les croissants du dimanche... et les dernières fraises du jardin ! 😄
  • #122
    Utilisateur supprimé
    16/09/2018 à 06:40
    • En réponse à DiwanC #121 le 16/09/2018 à 04:53* :
    • « Pourtant elle existe cette "Erreur 404". Je me souviens l'avoir commentée avec tytoalba ; il y avait eu trèèèès peu d'amionautes ce jour-là... »
    La 404, c'est autre chose que la 201 au #105 de Ratanak !
  • #123
    Utilisateur supprimé
    16/09/2018 à 06:43
    • En réponse à Utilisateur supprimé #122 le 16/09/2018 à 06:40 :
    • « La 404, c'est autre chose que la 201 au #105 de Ratanak ! »
    Est-ce qu'à Colomb-Béchar ils ont des Simca 1000 Pigeon ?
  • #124
    Utilisateur supprimé
    16/09/2018 à 06:45
    • En réponse à Utilisateur supprimé #123 le 16/09/2018 à 06:43 :
    • « Est-ce qu'à Colomb-Béchar ils ont des Simca 1000 Pigeon ? »
    Comme celle-ci ?
  • #125
    Kyrikou
    16/09/2018 à 08:19
    Coucou
    J'me disais bien qu'il y avait un schmilblick ce matin 😛
    Et je croyais que ça venait de mon ordi......
  • #126
    Kyrikou
    16/09/2018 à 08:28
    • En réponse à DiwanC #121 le 16/09/2018 à 04:53* :
    • « Pourtant elle existe cette "Erreur 404". Je me souviens l'avoir commentée avec tytoalba ; il y avait eu trèèèès peu d'amionautes ce jour-là... »
    Merki pour ce délicieux p'tit déj. 😄
    Les fraises sont succulentes .....Je me régale 😄
  • #127
    Kyrikou
    16/09/2018 à 08:28*
    • En réponse à DiwanC #121 le 16/09/2018 à 04:53* :
    • « Pourtant elle existe cette "Erreur 404". Je me souviens l'avoir commentée avec tytoalba ; il y avait eu trèèèès peu d'amionautes ce jour-là... »
    Heuuuuuuuuuu, j'ai tout mangé les fraises 😮
    Désolé pour les autre 😕
  • #128
    Kyrikou
    16/09/2018 à 08:38*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #122 le 16/09/2018 à 06:40 :
    • « La 404, c'est autre chose que la 201 au #105 de Ratanak ! »
    Après une ami6 break, quelques R12, suis passé à la 404 break familiale!
    Bin pas fastoch à manœuvrer cette charrette 😉
    404 familiale*
    * Ah c'est beaucoup mieux 🙂
  • #129
    Utilisateur supprimé
    16/09/2018 à 08:50
    • En réponse à Kyrikou #128 le 16/09/2018 à 08:38* :
    • « Après une ami6 break, quelques R12, suis passé à la 404 break familiale!
      Bin pas fastoch à manœuvrer cette charrette 😉
      404 familiale*
      * Ah... »
    Pour la traversée du Sahara, la 404 break est plus agréable que la 404 berline : l'empattement (distance entre les roues avant et arrière) est plus grand ce qui assure une plus grande stabilité dans les ornières de sable et elle supporte mieux la charge (un fût de 180 litres d'essence, 60 litres d'eau et tout le matos).
  • #130
    Kyrikou
    16/09/2018 à 09:00
    • En réponse à DiwanC #121 le 16/09/2018 à 04:53* :
    • « Pourtant elle existe cette "Erreur 404". Je me souviens l'avoir commentée avec tytoalba ; il y avait eu trèèèès peu d'amionautes ce jour-là... »
    Quelques jolies fleurs sur la table de ce p'tit dèj.🙂
    Dans leurs fraises leurs collerettes
    Liserons et pâquerettes....
  • #131
    Kyrikou
    16/09/2018 à 09:00*
    • En réponse à DiwanC #121 le 16/09/2018 à 04:53* :
    • « Pourtant elle existe cette "Erreur 404". Je me souviens l'avoir commentée avec tytoalba ; il y avait eu trèèèès peu d'amionautes ce jour-là... »
    Zuuuuuuuuuuuuuuuuut
  • #132
    Kyrikou
    16/09/2018 à 09:07*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #129 le 16/09/2018 à 08:50 :
    • « Pour la traversée du Sahara, la 404 break est plus agréable que la 404 berline : l'empattement (distance entre les roues avant et arrière) e... »
    Nous, la traversée du Sahara ont l'a faite avec une 504 break, 2 R12 berline et une R12 break.....
    La 504 c'était pour les charges, tout le matos comme tu dis, mais une fois ensablée, bien lourde à sortir....Peux dire qu'on en a ch....!!!
    Les R12, bien légères, se sont super bien comportées 😄
    Elles étaient très prisées au Mali, la mienne était rouge vermillon.....Magnifique 😄
  • #133
    joseta
    16/09/2018 à 09:16
    Le roi: - Où est donc mon page ?
    - Majesté, on l'a cherché dans tout le château et...page non trouvé !
  • #134
    joseta
    16/09/2018 à 09:24
    REDIFFUSION
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (319) VOITURES-2
    Aujourd'hui, je vous propose de trouver 16 MARQUES DE VOITURES .
    J'espère que ça va aller comme sur des roulettes...
    - Je dois me déplacer à Lens demain matin pour du boulot et j'y resterai quelques jours...Voudras-tu m'accompagner, ma déesse d'amour ?
    - Et bien, je ne sais pas Maurice, à Lens y'a mon ex...Jo...
    - Oh, dis, Lens c'est grand, je ne crois pas que l'ex eusse cette chance de te rencontrer...et puis je ne vais pas te laisser sur le porche à me dire au revoir... je ne veux partir ni sans toi...ni sans l'adresse de l'entreprise. Deux choses fondamentales pour moi !
    - Ah, ces hâtes ! Je vais y réfléchir...tiens, passe-moi l'eau là...
    - Tiens, ta flotte ! Et que s'est-il donc passé avec cet ex? Qu'est-ce qui a provoqué la rupture ?
    - Un écart de conduite...je le connaissais peu Jo, j'aurais dû être plus méfiante...il aimait se vanter de ses triomphes auprès des filles...enfin, oublions ça, je n'en parle pas car ça me met en boule...Et en plus il n'aimait pas mes cheveux frisés, ce con !
    - Ben, tes cheveux en ondes, à moi, ça me plait bien ! En fait, tout me plaît chez toi...
    - Tu es si gentil que je vais aller avec toi à Lens, allez...
    - Merci ma reine de beauté...Ah, ces filles qui volent vos coeurs, on ne peut pas s'en passer, et toi tu as volé le mien, crois-moi !
    - À mon tour de te dire merci...bon, je vais préparer quelques affaires pour demain...
  • #135
    Utilisateur supprimé
    16/09/2018 à 09:27*
    • En réponse à joseta #133 le 16/09/2018 à 09:16 :
    • « Le roi: - Où est donc mon page ?
      - Majesté, on l'a cherché dans tout le château et...page non trouvé ! »
    Interrogatoire du page retrouvé :
    – Nom ?
    – 404.
    – Prénom ?
    – Erreur.
    – Comment ça, erreur ?
    – C'est pour ça que vous m'avez cherché, parce que "cherchez l'erreur !"
  • #136
    Kyrikou
    16/09/2018 à 09:48
    Y a même une mob 😉
    Quand j'y r'pense aujourd'hui
    Sur ma mob je m'ennuie....
  • #137
    joseta
    16/09/2018 à 09:50
    Condamner une erreur informatique quand la page nous pose un lapin: bugs banni.
    Bonjour Kyrikou !
  • #138
    joseta
    16/09/2018 à 09:58
    Au judo
    - Regarde ça...t'as vu mes nouvelles prises ?
    - ces prises, c'est une erreur !
    - erreur, mes prises ?
    - oui, oui,erreur, méprise...
  • #139
    Utilisateur supprimé
    16/09/2018 à 10:05*
    • En réponse à joseta #138 le 16/09/2018 à 09:58 :
    • « Au judo
      - Regarde ça...t'as vu mes nouvelles prises ?
      - ces prises, c'est une erreur !
      - erreur, mes prises ? »
    – Regarde ça... t'as vu mes nouvelles prises ?
    – Je suis pas au courant.
  • #140
    joseta
    16/09/2018 à 10:06
    REDIFFUSION
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (277) SYNONYMES
    Aujourd'hui,je vous propose de trouver 16 SYNONYMES DU MOT ERREUR.
    Vu le thème, j'attends de vous un sans-faute !
    Le nonce Hans, accompagné d'un religieux de sa confiance visitait une rizière...et, à proximité, un entrepôt de riz...
    - Regardez monseigneur ! Vous avez vu ces montagnes de gros paquets de riz en forme de tours ?
    - Oui, l'abbé vues les tours de riz...
    Anne, qui dirigeait le hangar, s'approcha de l'illustre personnage...Anne proposa à l'abbé rations pour emporter, et se prêta à leur donner toute sorte d'informations...
    - Ça c'est un vrai riz ! Dit-elle
    - Y'en a des faux ? Demanda l'abbé, ingénu...
    Anne rit, et lui expliqua qu'elle parlait de la haute qualité du riz...
    - Je ne parlerai pas du prix, mais faites gaffe à ce type de grain plus dodu; on peut le cuisiner de n'importe quelle façon, ce mets garde toujours un goût exceptionnel.
    - J'ai peut-être mal entendu, mais il me semble avoir ouï dire qu'il existe une recette de riz fumé et que son goût est rance...dit le nonce
    - Vous savez, monseigneur, pour le riz, celui qui dit qu'il y a des règles,ment; les possibilités de le cuisiner sont infinies, quoique je n'ai pas connaissance de cette variété de plat...
    - Je connais mal l'adresse où on puisse faire ce plat, mais ça ne m'étonnerait pas que ce soit en Chine...Au fait, quelle heure est-il ?
    - Onze heures et quart...répondit le curé
    - Alors faut y aller !
    Ils prirent congé d'Anne, tout en la remerciant, et continuèrent leur route.