Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
monter au pinacle [v]
parvenir à la situation la plus élevée en termes de responsabilités, de compétences et de hiérarchie ; accéder à la situation la plus élevée
Origine et définition
Le pinacle est le faîte du temple de Jerusalem où Jésus aurait été transporté lorsqu'il fut tenté par le démon.
Compléments
Tomber du pinacle, c'est être déchu ou rétrogradé.
Mettre quelqu'un ou le porter au pinacle, c'est le considérer comme supérieur, le couvrir d'éloges.
Mettre quelqu'un ou le porter au pinacle, c'est le considérer comme supérieur, le couvrir d'éloges.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | to reach the pinnacle | atteindre le pinacle |
| Espagnol (Argentine) | subir a la cima / al pináculo | monter au sommet / au pinacle |
| Espagnol (Espagne) | encumbrar | monter / gravir les sommets |
| Espagnol (Espagne) | subirse a lo más alto / Ponerse en lo más alto | monter au plus haut / Se mettre au plus haut |
| Français (Canada) | atteindre le haut de l'échelle | |
| Gallois | cyrraedd y brig | atteindre la cime |
| Hébreu | היגיע למרומי התהילה (hayaguia limeromé hatehila) | venez au don de la gloire |
| Néerlandais | de maatschappelijke ladder beklimmen | monter l'échelle sociale |
| Néerlandais | de top bereiken | parvenir au sommet |
| Néerlandais | een hoge Piet zijn | être un grand Pierre |
| Néerlandais | een top-job hebben | avoir un emploi au plus haut rang |
| Portugais (Brésil) | chegar ao topo | arriver au top |
| Roumain | a ajunge la vârf | arriver au sommet |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « monter au pinacle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « monter au pinacle » Commentaires