Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

monter au pinacle [v]

parvenir à la situation la plus élevée en termes de responsabilités, de compétences et de hiérarchie ; accéder à la situation la plus élevée

Origine et définition

Le pinacle est le faîte du temple de Jerusalem où Jésus aurait été transporté lorsqu'il fut tenté par le démon.

Compléments

Tomber du pinacle, c'est être déchu ou rétrogradé.
Mettre quelqu'un ou le porter au pinacle, c'est le considérer comme supérieur, le couvrir d'éloges.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to reach the pinnacle atteindre le pinacle
Espagnol (Argentine) subir a la cima / al pináculo monter au sommet / au pinacle
Espagnol (Espagne) encumbrar monter / gravir les sommets
Espagnol (Espagne) subirse a lo más alto / Ponerse en lo más alto monter au plus haut / Se mettre au plus haut
Français (Canada) atteindre le haut de l'échelle
Gallois cyrraedd y brig atteindre la cime
Hébreu היגיע למרומי התהילה (hayaguia limeromé hatehila) venez au don de la gloire
Néerlandais de maatschappelijke ladder beklimmen monter l'échelle sociale
Néerlandais de top bereiken parvenir au sommet
Néerlandais een hoge Piet zijn être un grand Pierre
Néerlandais een top-job hebben avoir un emploi au plus haut rang
Portugais (Brésil) chegar ao topo arriver au top
Roumain a ajunge la vârf arriver au sommet
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « monter au pinacle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « monter au pinacle » Commentaires

  • #61
    Kyrikou
    15/09/2018 à 10:55*
    Et pourtant ce matin, ça bisser pas trop sec 😛
  • #62
    Utilisateur supprimé
    15/09/2018 à 11:01
    • En réponse à Kyrikou #56 le 15/09/2018 à 10:42 :
    • « C'était ce mât là
      Mais chais pas pourquoi, voyais ça chez les Catalans 😮
      Encore mon imagination vagabonde 😉 »
    En effet, Carles Puigdemont est chez nous, à Waterloo.
  • #63
    Ratanak
    15/09/2018 à 11:01
    • En réponse à Utilisateur supprimé #59 le 15/09/2018 à 10:54* :
    • « Je pensais que joseta était de Barcelone... »
    ??? 😕
  • #64
    Kyrikou
    15/09/2018 à 11:07
    Heuuuuuuu, pour la pijo, c'est pas gagné aujourd'hui 😉
    A moins qu'elle existe en 70 voir 80 😛
  • #65
    Kyrikou
    15/09/2018 à 11:07*
    Eh M........🙁
  • #66
    Utilisateur supprimé
    15/09/2018 à 11:20
    • En réponse à Ratanak #63 le 15/09/2018 à 11:01 :
    • « ??? 😕 »
    Je n'en peux rien, c'est le contact de Kyrikou.
  • #67
    joseta
    15/09/2018 à 11:47
    • En réponse à Ratanak #54 le 15/09/2018 à 10:28 :
    • « Les "arbres de mai" peuvent se voir un peu partout en Europe occidentale. Pour savoir si on en dresse en Catalogne, il faut demander à Joset... »
    Je ne suis pas tellement porté sur les fêtes traditionnelles catalanes...de toute façon, ce dont il est question aujourd'hui, ce n'est pas 'la fête', mais 'le faîte'. 🙂
  • #68
    joseta
    15/09/2018 à 11:53
    • En réponse à Ratanak #55 le 15/09/2018 à 10:34* :
    • « Il y a deux célèbres pinaclothèques à Munich, celle où vous devez faire halte et celle des nouilles. Il y a aussi des pinalcolthèques réputé... »
    Les cimes de ces arbres: les pinacles aux tecks...
  • #69
    bronka
    15/09/2018 à 11:53
    Monter au sommet des possibilités -wspiąć się na szczyt moźliwości.
  • #70
    Utilisateur supprimé
    15/09/2018 à 11:58
    • En réponse à Ratanak #55 le 15/09/2018 à 10:34* :
    • « Il y a deux célèbres pinaclothèques à Munich, celle où vous devez faire halte et celle des nouilles. Il y a aussi des pinalcolthèques réputé... »
    Merci pour cette pinacothèque bavaroise ravissante qu'un certain syndicaliste qui bat la campagne orléanaise a certainement loupée. Mais il n'est pas le seul, bande de vieillards libidineux !
  • #71
    Kyrikou
    15/09/2018 à 12:10
    • En réponse à Utilisateur supprimé #66 le 15/09/2018 à 11:20 :
    • « Je n'en peux rien, c'est le contact de Kyrikou. »
    Eh Oh, c'est quoi ces insinuations à 5 balles ???
    Tu veux que moi aussi je grimpasse aux rideaux* 😄
    * Pas sur le même rideau que Germaine, la tringle risque de rompre 😄
  • #72
    Kyrikou
    15/09/2018 à 12:10*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #66 le 15/09/2018 à 11:20 :
    • « Je n'en peux rien, c'est le contact de Kyrikou. »
    Peux aussi monter dans les tours 😛
  • #73
    Ratanak
    15/09/2018 à 12:10
    • En réponse à joseta #68 le 15/09/2018 à 11:53 :
    • « Les cimes de ces arbres: les pinacles aux tecks... »
    Et là c'est la pinacocothèque ! 😄
    J'ai vu faire ça au Congo et récemment au Cambodge.
  • #74
    joseta
    15/09/2018 à 12:25
    • En réponse à Ratanak #73 le 15/09/2018 à 12:10 :
    • « Et là c'est la pinacocothèque ! 😄
      J'ai vu faire ça au Congo et récemment au Cambodge. »
    Ouais...et cette ascension au cocotier, ce n'est pas une ascension à la noix !
  • #75
    Kyrikou
    15/09/2018 à 12:46*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #62 le 15/09/2018 à 11:01 :
    • « En effet, Carles Puigdemont est chez nous, à Waterloo. »
    Quel Waterloo ? 😉
    😄
    P't'être cui ci 😄
  • #76
    ergosum
    15/09/2018 à 13:03*
    • En réponse à Ratanak #55 le 15/09/2018 à 10:34* :
    • « Il y a deux célèbres pinaclothèques à Munich, celle où vous devez faire halte et celle des nouilles. Il y a aussi des pinalcolthèques réputé... »
    Ah ! souvenir ému pour ces serveuses de bière à l'oktoberfest de Munich capables de transporter, du matin au soir, jusqu'à seize de ces chopes, avec leurs petits bras musclés...
  • #77
    ergosum
    15/09/2018 à 13:10
    • En réponse à Kyrikou #71 le 15/09/2018 à 12:10 :
    • « Eh Oh, c'est quoi ces insinuations à 5 balles ???
      Tu veux que moi aussi je grimpasse aux rideaux* 😄
      * Pas sur le même rideau que Germaine, l... »
    la tringle risque de rompre

    Vas-y douuuuucement ! Une fracture du pénis est, paraît-il, extrêmement douloureuse
  • #78
    deLassus
    15/09/2018 à 13:10
    • En réponse à ergosum #76 le 15/09/2018 à 13:03* :
    • « Ah ! souvenir ému pour ces serveuses de bière à l'oktoberfest de Munich capables de transporter, du matin au soir, jusqu'à seize de ces chop... »
    du matin au soir

    Désolé : pas le matin !
  • #79
    DiwanC
    15/09/2018 à 13:26
    • En réponse à Kyrikou #46 le 15/09/2018 à 08:52* :
    • « Et t'as vu Diwan, t'as même gagné la mob bleue hier #102* 😄
      Elle te plait ?
      * Encore un truc, que j'sais pas faire 😢 »
    Ouiiii !
    Vais essayer d'en gagner une autre... j'aurai 4 roues... me suffira plus qu'un toit pour rouler en voiture ! 😄
  • #80
    ergosum
    15/09/2018 à 13:29*
    • En réponse à deLassus #78 le 15/09/2018 à 13:10 :
    • « du matin au soir
      Désolé : pas le matin ! »
    Tu dois avoir des horaires du touriste qui doit aller se confesser par anticipation avant d'aller se réhydrater !
    L'Oktoberfest 2018 commencera à midi le 22 Septembre avec l'habituelle cérémonie d'ouverture “O' zapft is!”. Les jours de la semaine, les tentes sont ouvertes de 10h à 23h (la bière est servie jusqu'à 22h30) alors que les weekends l'ouverture matinale est anticipée d'une heure, c'est à dire à 9h.