Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
ne pas être dans son assiette [v]
ne pas être dans son état normal ; ne pas se sentir bien ; se sentir mal ; être indisposé ; avoir le cafard ; ne pas être très en forme ; se sentir malade
Origine et définition
De nos jours, à moins de faire du cheval ou de l'aviation, par exemple, quand on pense 'assiette', on pense généralement au plat individuel dans lequel on mange. Alors il semble assez normal de ne pas être dans son assiette car qui aurait l'idée saugrenue de s'y vautrer ?
Mais c'est oublier que l'assiette individuelle n'est entrée dans les moeurs qu'après le XVIe siècle, l'habitude étant auparavant de manger avec les doigts (ou avec la fourchette chez les riches, à partir de Louis XIII) dans le plat commun placé au centre de la table.
En effet, le mot 'assiette' a son origine liée au verbe 'asseoir'. De ce fait, un des sens du mot est, depuis 1580 chez Montaigne, la "manière d'être assis" et, pour les amoureux des équidés, la "position du cavalier sur sa monture".
Cette association du mot à une position a donné, au figuré et chez le même auteur, le sens de "état de l'esprit" ou "façon d'être".
C'est cette dernière signification qu'on retrouve dans notre expression.
Certains esprits curieux se demanderont pourquoi le mot assiette a ensuite désigné ce plat individuel. À ceux-là (les autres, arrêtez-vous de lire), je répondrai que c'est parce que, toujours en restant avec le sens de 'position' et dès la fin du XIVe siècle, le mot a désigné la situation d'un convive à une table. Par extension, le service posé à chaque place a également été appelé 'assiette' avant que le mot ne désigne finalement plus que le petit plat individuel.
En tout cas, ce qu'on peut constater, c'est que lorsqu'on n'est pas dans son assiette on s'intéresse généralement peu à ce qu'il y a dedans.
Mais c'est oublier que l'assiette individuelle n'est entrée dans les moeurs qu'après le XVIe siècle, l'habitude étant auparavant de manger avec les doigts (ou avec la fourchette chez les riches, à partir de Louis XIII) dans le plat commun placé au centre de la table.
En effet, le mot 'assiette' a son origine liée au verbe 'asseoir'. De ce fait, un des sens du mot est, depuis 1580 chez Montaigne, la "manière d'être assis" et, pour les amoureux des équidés, la "position du cavalier sur sa monture".
Cette association du mot à une position a donné, au figuré et chez le même auteur, le sens de "état de l'esprit" ou "façon d'être".
C'est cette dernière signification qu'on retrouve dans notre expression.
Certains esprits curieux se demanderont pourquoi le mot assiette a ensuite désigné ce plat individuel. À ceux-là (les autres, arrêtez-vous de lire), je répondrai que c'est parce que, toujours en restant avec le sens de 'position' et dès la fin du XIVe siècle, le mot a désigné la situation d'un convive à une table. Par extension, le service posé à chaque place a également été appelé 'assiette' avant que le mot ne désigne finalement plus que le petit plat individuel.
En tout cas, ce qu'on peut constater, c'est que lorsqu'on n'est pas dans son assiette on s'intéresse généralement peu à ce qu'il y a dedans.
Exemples
« Des signes avant-coureurs. Déjà, sur la rampe de lancement, Christophe Moreau ne paraissait pas dans son assiette. Le visage inexpressif, le regard dans le vague, l'absence de lunettes, aussi bénigne soit-elle, témoignaient d'une motivation sur le déclin. »
Le Figaro - Moreau a fait son deuil - Article du 27/04/2009
Le Figaro - Moreau a fait son deuil - Article du 27/04/2009
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich nicht wohl fühlen | ne pas se sentir bien |
| Allemand | nicht auf dem Damm sein | ne pas être sur la digue |
| Anglais | feel under the weather | se sentir sous le mauvais temps |
| Anglais | to be a bit off colour | être un peu sans couleur |
| Anglais | to be out of sorts | être hors type |
| Anglais (USA) | not to be in one's element | ne pas etre dans son element |
| Espagnol (Argentine) | sentirse/ estar incómodo | se sentir / être incommode |
| Espagnol (Espagne) | Estar pachucho | Être mal en point / Être tout mou |
| Espagnol (Espagne) | no estar demasiado fino | ne pas être trop fin |
| Espagnol (Uruguay) | no estar en sus cabales | ne pas être dans leur esprit |
| Français (Canada) | ne pas être bien dans sa peau | ne pas être bien dans sa peau |
| Hongrois | nem érzi jól magát a bőrében | ne pas se sentir bien dans sa peau |
| Hébreu | איננו עימו כתמול שלשום (énènou ayamo kitemol chilchom) | nous ne sommes pas avec lui comme avant |
| Italien | non sentirsi tanto bene | ne pas se sentir tellement bien |
| Néerlandais (Belgique) | niet in de haak zijn | ne pas être dans son équerre |
| Néerlandais | niet in zijn hum zijn | ne pas être dans son hum |
| Néerlandais | niet lekker in zijn vel zitten | ne pas être bon dans sa peau |
| Polonais | być nie w sosie | ne pas être dans la sauce |
| Portugais (Brésil) | não estar em forma | ne pas être en forme |
| Portugais (Brésil) | não fique na zona de conforto | ne pas être dans la zone du Confort |
| Portugais (Brésil) | não se sentir muito bem | ne pas se sentir très bien |
| Roumain | a nu avea boii acasă | ne pas avoir les boeufs chez soi |
| Roumain | a nu fi in apele lui | ne pas être dans ses eaux |
| Russe | быть не в своей тарелке | être dans l'assiette qui n'est pas la sienne |
| Russe | не в своей тарелке | ne pas être dans son assiette |
| Serbe | ne osecati se u svojoj kozi | ne pas être dans sa peau |
| Slovaque | necítiť sa vo svojej koži | ne pas se sentir dans sa peau |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas être dans son assiette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ne pas être dans son assiette » Commentaires