Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

broyer du noir [v]

avoir des idées noires ; être déprimé ; déprimer ; ne pas être dans son assiette ; être démoralisé ; s'attrister ; avoir le moral dans les chaussettes ; avoir le moral à zéro ; se morfondre ; bouder ; se livrer à des pensées sombres

Exemples

Vous broyez du noir mieux que moi.
Je ne fais pas la tête, je broie du noir.
J'espère qu'elle broie du noir.
Je sais que tu as broyé du noir.
Maintenant, elle va sûrement être déçue, et broyer du noir pendant des jours.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais brood couvain
Anglais mope vadrouille
Anglais mope around vadrouiller autour
Hébreu בדיכאון déprimé
Hébreu בראש מורכן chef de la Morag
Hébreu נשבר רוחו (nichbar nafal) roukho) il a été brisé son esprit
Hébreu על הפנים (al hapanim) à propos du visage
Hébreu שקע במרה שחורה (chèka bemara chekhora) immergé dans le recomer noir
Italien rimuginare ruminer
Néerlandais kniezen bolles de genou
Portugais (Portugal) estar na fossa être dans la fosse
Roumain a nu fi în apele sale ne pas être dans ses eaux
Roumain a rumega ruminer
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « broyer du noir » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « broyer du noir » Commentaires

  • #1
    atheofv
    28/04/2021 à 11:45*
    Vous broyez du noir mieux que moi.

    C'est un concours de dépression ? Ou de racisme ?

    Merci Hi Han pour ce bel exemple
  • #2
    Ratanak
    05/12/2024 à 17:56
    J'espère qu'elle broie du noir.
    Sympa !... 😂
  • #3
    deLassus
    22/12/2024 à 18:43
    Bonjour aux éventuels amateurs d'attestations anciennes...

    On trouve cette expression dans la 'tragi-parade' Le tempérament (1755) :
    Cette page.