Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ne pas faire un pli [v]
ne faire aucune difficulté ; être certain ; ne faire aucun doute
Origine et définition
Ici, le 'pli' est la marque qui reste de ce qui a été plié ou la déformation que subit un papier ou un tissu mal rangé, et désigne souvent une pliure qui ne devrait pas exister.
Or, un pli engendre des difficultés :
- Eliminer un pli bien marqué est souvent une tâche peu facile.
- Lorsqu'un habit ne fait pas un pli, c'est qu'il est parfaitement coupé, juste à la taille de la personne qui le porte (dictionnaire de l'Académie Française - 1694). S'il fait des plis, il faut le retoucher et c'est là que commencent les problèmes.
Il est donc aisé de comprendre que notre expression a pu naître de cette comparaison.
D'ailleurs, le même dictionnaire indique que "une affaire ne fait pas un pli" désignait déjà "une affaire aisée, qui ne peut pas recevoir de contradiction".
Or, un pli engendre des difficultés :
- Eliminer un pli bien marqué est souvent une tâche peu facile.
- Lorsqu'un habit ne fait pas un pli, c'est qu'il est parfaitement coupé, juste à la taille de la personne qui le porte (dictionnaire de l'Académie Française - 1694). S'il fait des plis, il faut le retoucher et c'est là que commencent les problèmes.
Il est donc aisé de comprendre que notre expression a pu naître de cette comparaison.
D'ailleurs, le même dictionnaire indique que "une affaire ne fait pas un pli" désignait déjà "une affaire aisée, qui ne peut pas recevoir de contradiction".
Exemples
« Si tel braconnier de village trouvait cette place, ça ne ferait pas un pli. Un collet bien posé, et la bête serait prise. »
Emile Moselly - Terres lorraines
Emile Moselly - Terres lorraines
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ohne jeden Zweifel | sans aucun doute |
| Anglais | not a shadow of a doubt | pas une ombre de doute |
| Autre | ésser de calaix | être de tiroir |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Sin duda alguna ! | sans aucun doute ! |
| Espagnol (Espagne) | blanco y en botella, leche | blanc et en bouteille, du lait |
| Espagnol (Espagne) | es de cajón | c'est de tiroir |
| Espagnol (Espagne) | estar mas claro que el agua | être plus clair que l'eau |
| Espagnol (Espagne) | esto no ofrece la menor duda | ceci ne présente pas le moindre doute |
| Espagnol (Espagne) | no cabe la menor duda | il n'y a pas le moindre doute |
| Espagnol (Espagne) | no tener vuelta de hoja | ne pas faire l'ombre d'un doute, même si on lit la page suivante |
| Français (Canada) | ça ne me fait pas un pli sur la différence | |
| Italien | è ovvio ! | c'est évident ! |
| Italien | non fare una piega | ne pas faire un pli |
| Néerlandais | dat is een uitgemaakte zaak | l'affaire est entendue |
| Néerlandais | dat staat als paal boven water | c'est debout comme un pieu au-dessus de l'eau |
| Portugais (Brésil) | é batata | c'est patate |
| Portugais (Portugal) | não há dúvida disso | ça ne fait aucun doute |
| Portugais (Portugal) | não haver sombra de dúvida | il n’y a aucun doute |
| Roumain | a merge ca uns | marcher comme graissé |
| Roumain | a merge trăsnet | marcher foudre |
| Turc | hiçbir pürüz yok | il n'y a aucun doute /aucune difficulté |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas faire un pli » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ne pas faire un pli » Commentaires