Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne pas faire un pli [v]

ne faire aucune difficulté ; être certain ; ne faire aucun doute

Origine et définition

Ici, le 'pli' est la marque qui reste de ce qui a été plié ou la déformation que subit un papier ou un tissu mal rangé, et désigne souvent une pliure qui ne devrait pas exister.
Or, un pli engendre des difficultés :
- Eliminer un pli bien marqué est souvent une tâche peu facile.
- Lorsqu'un habit ne fait pas un pli, c'est qu'il est parfaitement coupé, juste à la taille de la personne qui le porte (dictionnaire de l'Académie Française - 1694). S'il fait des plis, il faut le retoucher et c'est là que commencent les problèmes.
Il est donc aisé de comprendre que notre expression a pu naître de cette comparaison.
D'ailleurs, le même dictionnaire indique que "une affaire ne fait pas un pli" désignait déjà "une affaire aisée, qui ne peut pas recevoir de contradiction".

Exemples

« Si tel braconnier de village trouvait cette place, ça ne ferait pas un pli. Un collet bien posé, et la bête serait prise. »
Emile Moselly - Terres lorraines

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ohne jeden Zweifel sans aucun doute
Anglais not a shadow of a doubt pas une ombre de doute
Autre ésser de calaix être de tiroir
Espagnol (Espagne) ¡ Sin duda alguna ! sans aucun doute !
Espagnol (Espagne) blanco y en botella, leche blanc et en bouteille, du lait
Espagnol (Espagne) es de cajón c'est de tiroir
Espagnol (Espagne) estar mas claro que el agua être plus clair que l'eau
Espagnol (Espagne) esto no ofrece la menor duda ceci ne présente pas le moindre doute
Espagnol (Espagne) no cabe la menor duda il n'y a pas le moindre doute
Espagnol (Espagne) no tener vuelta de hoja ne pas faire l'ombre d'un doute, même si on lit la page suivante
Français (Canada) ça ne me fait pas un pli sur la différence
Italien è ovvio ! c'est évident !
Italien non fare una piega ne pas faire un pli
Néerlandais dat is een uitgemaakte zaak l'affaire est entendue
Néerlandais dat staat als paal boven water c'est debout comme un pieu au-dessus de l'eau
Portugais (Brésil) é batata c'est patate
Portugais (Portugal) não há dúvida disso ça ne fait aucun doute
Portugais (Portugal) não haver sombra de dúvida il n’y a aucun doute
Roumain a merge ca uns marcher comme graissé
Roumain a merge trăsnet marcher foudre
Turc hiçbir pürüz yok il n'y a aucun doute /aucune difficulté
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas faire un pli » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « ne pas faire un pli » Commentaires

  • Changelog
    03/04/2020 à 19:51
    Ce sont les utilisateurs qui contribuent.
  • Utilisateur supprimé
    04/04/2020 à 01:24
    • En réponse à Changelog #301 le 03/04/2020 à 19:51 :
    • « Ce sont les utilisateurs qui contribuent. »
    Bonjour Changelog,

    Je vous signale qu'il y a un bouton pour répondre aux interventions.
    Je me tiens à votre disposition pour toute explication complémentaire sur le fonctionnement du site. 😄

    Cordialement,

    Mintaka
  • deLassus
    16/02/2021 à 02:55
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    L'exemple me semble de style tout à fait godesque.

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • Clitocybe
    08/02/2024 à 01:54*
    On dit souvent que ça ne nous dérange pas, mais c'est bien le contraire. Tous les événement de la vie nous dérangent, nous affectent. J'en veux pour preuve le fait de participer à Expressio où la moindre remarque nous vaut louanges ou injures. N'est-ce pas Sartre qui disait: L'enfer, c'est les autres. Cela dit, je me demande pourquoi j'ai de la publicité pour un site porno. Sans doute mon petit-fils qui est venu s'épivarder sur ma bécane cybernétique un peu poussive (2009). Et aussi pour des bulbes (qui ne sont pas rachidiens). On aura tout vu. J'aime bien les jeunes femmes nues et les bulbes, mais je les préfère quand c'est moi qui les invite pour les planter. Plusieurs sites canadiens d'horticulture (en Ontario) ne nous répondent maintenant qu'en anglais. Une honte, alors que je les invite dans un français impeccable à me vanter leurs produits. Just say Bonjour !
    Eh ben, qu'ils aillent se faire f..., ces Orangistes de mes deux (je suis monorchide, mais une belle). Le Québec français les méprise.

    We despise these Ontarian people that cannot make the effort of speaking one (1) word, just one, in French.
  • lalibellule
    08/02/2024 à 03:55*
    L’état de la politique ici est plié de plis pliés de plis. Résultat, certains sont si bien se repliés sur eux-mêmes qu’ils sont pas myopes mais aveuglés. Je perds des amis qui continuent de soutenir Trump. Je n’ai pas approuvé le choix de Kamala Harris comme VP de Biden. Maintenant un meilleur choix aurait pu être très utile pour convaincre ceux qui considèrent l’âge de Biden un négatif important.
  • Clitocybe
    08/02/2024 à 06:03*
    Gilbert Cesbron, je m'en souviens surtout pour les titre de ses romans. Ma mère qui était illétrée, elle n'avait jamais été à l'école, s'était abonnée au Cercle du Livre de France, ce qui lui donnait l'illusion d'avoir été instruite. C'est moi qui lisait ces romans, dont ceux de Cesbron que je trouvais ennuyeux à mon âge (14 ans). Mais j'aimais bien les titres, des titre qui surprennent même aujourd'hui.

    À une jeune fille morte
    Chien perdu sans collier
    Il est plus tard que tu ne penses


    Il est vrai que Biden est vx et parait fragile. Mais qui pourrait nous épargner de ce Goliath républicain de Trump ? Beaucoup d'Américains l'aiment car il incarne une sorte de défi à l'institution démocratique usuelle. Ils n'élisent pas Trump mais celui qui fait un pied de nez au gens de pouvoir, un pouvoir qu'il salope lui-même depuis des années.
  • Clitocybe
    08/02/2024 à 06:29
    • En réponse à lalibellule #305 le 08/02/2024 à 03:55* :
    • « L’état de la politique ici est plié de plis pliés de plis. Résultat, certains sont si bien se repliés sur eux-mêmes qu’ils sont pas myopes... »
    Mais pourquoi pas Kamala ? Une femme, présidente des US of A, qui parle français, instruite et tout, dedicated, sophisticated, just brown enough, brought up in the bestest school of Canada, Westmount ? A pearl among pigs !

    “AT EVERY STEP OF THE WAY, I’VE BEEN GUIDED BY THE WORDS I SPOKE FROM THE FIRST TIME I STOOD IN A COURTROOM: KAMALA HARRIS, FOR THE PEOPLE.”

    Pas encor Trump, please !
  • atheofv
    08/02/2024 à 06:52
    • En réponse à Clitocybe #307 le 08/02/2024 à 06:29 :
    • « Mais pourquoi pas Kamala ? Une femme, présidente des US of A, qui parle français, instruite et tout, dedicated, sophisticated, just brown en... »
    Pas encor Trump, please !


    Hélas les peuples ont les présidents qu'ils méritent...
  • Clitocybe
    08/02/2024 à 07:21*
    • En réponse à atheofv #308 le 08/02/2024 à 06:52 :
    • « Pas encor Trump, please !


      Hélas les peuples ont les présidents qu'ils méritent... »
    Les EU sont comme des grands frères un peu frustes (et rustres). On est bien contents de les avoir même si on déplore leur manque de culture. Ils ont quand même été là quand il le fallait. Envoyant leurs jeunes hommes à la boucherie en 1917 et trucidant les nazis en 1944.
    Sans les US of A, l'Europe serait un pays soviétisé et la France une piteuse image de ce pays d'exception qui représente la culture mondiale dans ce qu'elle a de plus achevé.
    Vive la France, vivent les US of A (and Canada) !!
    Le Canada, lui-même est un pays inachevé. C'est l'Amérique. On est riches et généreux, un peu balourds. Nous manquons de poli. On aimerait le bagout de la France, les castagnettes andalouses, les rondeurs de l'Italie, l'âpreté des pays slaves, on aimerait être européens. On aimerait savoir lire. Et faire l'amour à la française.
    Hrmmm, vous avez beaucoup de culture et aussi beaucoup de morts sur la conscience. Saurons-nous composer avec cette mixture ?
  • Clitocybe
    08/02/2024 à 07:41*
    On souhaite pas Trump, mais on est bien contents d'avoir les US of A comme amis. Le monde d'ailleurs devrait remercier les Amériques (USA et Canada réunis) pour leur rôle essentiel dans le soutien de la démocratie. Cette Amérique qui empêche les tyrans de prendre trop de place et de refaire ce que fut l'Europe (et le Japon) sous les dictatures.
    Do not fuck with us, please !
  • joseta
    08/02/2024 à 08:13*
    QUI SUIS-JE ? nº195

    - Je suis un romancier, dramaturge, poète, homme d’État, etc. allemand
    - mouvement: Sturm und Drang, romantisme, classicisme de Weimar
    - genre artistique: roman, poésie, théâtre
    - je fais des études de droit à l’université de Leipzig de 1765 à 1768 et à l’université de Strasbourg de 1770 à 1771
    - mon premier roman, en 1774, me rend immédiatement célèbre en Europe
    - aujourd’hui encore, mes poèmes, mes drames et mes romans figurent parmi les chefs-d’oeuvre de la littérature mondiale
    - outre mes oeuvres littéraires, en physique, je propose une théorie de la lumière, et en anatomie, je fais la découverte d’un os de la mâchoire. Souvent on me cite comme ‘Illuminé de Bavière’
    - beaucoup de mes nombreux poèmes sont si célèbres, que des vers en sont entrés comme proverbes dans la langue allemande
    - mon éducation humaniste, empirique et scientifique en outre rigoureuse consiste en l’apprentissage de plusieurs langues, dont, entre autres, le grec ancien, le latin, le français. l’anglais, l’hébreu, mais aussi la plupart des sports enseignés en ce temps (danse, équitation, escrime, etc.)
    - en 1772, je suis reçu docteur et retourne à Francfort de mai à septembre où je suis nommé avocat de la chambre impériale, puis je deviens magistrat à Wetzlar
    - en 1775, je m’installe à Weimar en tant qu’attaché à la cour du duc Charles Auguste, puis conseiller secret de légation dès 1776. Trois années plus tard, je suis nommé commissaire à la Guerre, avant d’être anobli en 1782 et de me voir confier la direction des finances de l’État
    - lors de mon séjour à Weimar je suis initié dans la loge maçonnique
    - entre 1786 et 1788, je parcours pratiquement toute l’Italie, que j’adore
    - de retour à Weimar, je deviens ministre du Duc
    - pendant la Révolution française, je revendique une identité “conservatrice” et tiens une conception sceptique de la démocratie
    - en 1791, je deviens directeur du nouveau théâtre de la Cour grand-ducale, poste que je conserve jusqu’en 1817
    - en 1794, je me lie d’amitié avec Schiller (que je connaissais depuis mon retour d’Italie)
    -en 1808, je rencontre à Erfurt l’empereur français Napoléon Ier, qui me décore de la Légion d’honneur
    - en 1795, je participe à la revue de Schiller ‘Die Horen’ où je publie un célèbre conte et des poèsies
    - Beethoven a mis en musique plusieurs de mes poèsies
    - dans ma jeunesse, j’ai caressé l’idée de me faire librettiste; j’ai rédigé 20 textes et esquisses d’ouvrages lyriques et deux livrets
    - j’ai également été intéressé par la botanique et je publie un essai sur la métamorphose des plantes
    - distinctions: Officier de la Légion d’honneur; Grand Croix du Faucon Blanc; Ordre de Sainte-Anne de 1ère classe; Ordre du mérite civil de la Couronne de Bavière; Commandeur de l’ordre impérial de Léopold
    - j’ai une statue place de l’Université à Strasbourg; une autre statue à Vienne et un buste à Weimar
    - ci-dessous je vous donne le titre de 5 de mes oeuvres

    Assis sur le divan, je repassais mentalement le voyage en Italie; le frère et la soeur, et elle, Stella, la femme de ma vie. Ce voyage, que je célèbre, fut notre réconciliation
  • atheofv
    08/02/2024 à 08:41
    • En réponse à joseta #311 le 08/02/2024 à 08:13* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº195

      - Je suis un romancier, dramaturge, poète, homme d’État, etc. allemand
      - mouvement: Sturm und Drang, romantisme, cla... »
    Trouvé.
  • atheofv
    08/02/2024 à 08:56
    • En réponse à Clitocybe #310 le 08/02/2024 à 07:41* :
    • « On souhaite pas Trump, mais on est bien contents d'avoir les US of A comme amis. Le monde d'ailleurs devrait remercier les Amériques (USA et... »
    Cette Amérique qui empêche les tyrants de prendre trop de place


    Le Chili ? L'Argentine ?
    Trump et son homologue de Corée du Nord ?

    On accepte les tyrans, mais seulement un petit peu ! Gag !
  • Ratanak
    08/02/2024 à 09:03
    • En réponse à joseta #311 le 08/02/2024 à 08:13* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº195

      - Je suis un romancier, dramaturge, poète, homme d’État, etc. allemand
      - mouvement: Sturm und Drang, romantisme, cla... »
    Trouvé.
  • joseta
    08/02/2024 à 09:07*
    Il n'a pas fait un pli ce jeu ! 😄
  • atheofv
    08/02/2024 à 10:01
    • En réponse à joseta #315 le 08/02/2024 à 09:07* :
    • « Il n'a pas fait un pli ce jeu ! 😄 »
    Quand on ne fait pas un pli, c'est qu'on est capot...
  • SyntaxTerror
    08/02/2024 à 12:40
    • En réponse à PHILO_LOGIS #43 le 08/12/2006 à 12:58 :
    • « @ Elpepe et SyntaxTerror: voir le TRES bon livre paru il y a peu et intitulé:
      Tsunami à l’Elysée.
      Comme j’ai déjà rendu ce livre à son propr... »
    Renseignements pris, c'est "Tsunami sur l’Élysée" de Dominique Ambiel et Antoine Rault.
    Il prédisait la présence au second tour de Marine Le Pen et d'Olivier Besancenot, ce dernier l'emportant de justesse sur la candidate frontiste.
  • joseta
    08/02/2024 à 12:49
    • En réponse à atheofv #316 le 08/02/2024 à 10:01 :
    • « Quand on ne fait pas un pli, c'est qu'on est capot... »
    - Pourquoi un homme élégant ne joue jamais aux cartes ?
    - pour ne pas faire de plis
  • SyntaxTerror
    08/02/2024 à 13:04
    • En réponse à joseta #311 le 08/02/2024 à 08:13* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº195

      - Je suis un romancier, dramaturge, poète, homme d’État, etc. allemand
      - mouvement: Sturm und Drang, romantisme, cla... »
    Trouvé.
    je repassais mentalement le voyage en Italie
    Bien vu, le repassage !
  • Clitocybe
    08/02/2024 à 13:54*
    • En réponse à atheofv #316 le 08/02/2024 à 10:01 :
    • « Quand on ne fait pas un pli, c'est qu'on est capot... »
    Ça c'est à la belote ? On a même un oiseau (de nuit) qui s'appelle tyran tritri ( (Tyrannus tyrannus)