Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ne pas tarir d'éloges [v]
être très élogieux
Origine et définition
Que sont les éloges ?
On mettra tout de suite au piquet ceux qui ne pensent qu'à évoquer les loges des concierges et des acteurs, même si les uns comme les autres peuvent parfois mériter des éloges.
Des éloges, mot venu du grec 'eulogia', pour 'louange' ou 'belle parole', ce sont ces compliments que tout homme normalement constitué aime recevoir en quantité ; ces félicitations qu'on aime entendre après un acte de bravoure (comme d'arriver à rentrer dans un bar pour y commander sa septième bière de la journée) ou après avoir réussi un véritable défi (comme d'attraper au lasso une limace en pleine fuite), par exemple.
Et quand les éloges arrivent en grande quantité, unanimement prononcés par les individus présents autour de soi, on peut les considérer comme un flot de paroles très agréables dont on aimerait qu'il ne s'arrête pas.
Or, quand un flot arrête de s'écouler, c'est que la source est tarie.
Notre expression n'est donc qu'une simple métaphore qui assimile les éloges nombreux (et parfois mérités) à un flot qui ne tarit pas.
On mettra tout de suite au piquet ceux qui ne pensent qu'à évoquer les loges des concierges et des acteurs, même si les uns comme les autres peuvent parfois mériter des éloges.
Des éloges, mot venu du grec 'eulogia', pour 'louange' ou 'belle parole', ce sont ces compliments que tout homme normalement constitué aime recevoir en quantité ; ces félicitations qu'on aime entendre après un acte de bravoure (comme d'arriver à rentrer dans un bar pour y commander sa septième bière de la journée) ou après avoir réussi un véritable défi (comme d'attraper au lasso une limace en pleine fuite), par exemple.
Et quand les éloges arrivent en grande quantité, unanimement prononcés par les individus présents autour de soi, on peut les considérer comme un flot de paroles très agréables dont on aimerait qu'il ne s'arrête pas.
Or, quand un flot arrête de s'écouler, c'est que la source est tarie.
Notre expression n'est donc qu'une simple métaphore qui assimile les éloges nombreux (et parfois mérités) à un flot qui ne tarit pas.
Compléments
Notez que :
- on peut aussi dire "ne pas tarir en éloges"
- au singulier, un éloge est un discours qui célèbre quelqu'un ou quelque chose (un éloge funèbre, faire l'éloge de quelqu'un...).
- on peut aussi dire "ne pas tarir en éloges"
- au singulier, un éloge est un discours qui célèbre quelqu'un ou quelque chose (un éloge funèbre, faire l'éloge de quelqu'un...).
Exemples
« Il y avait là un triomphe pour le juge d'instruction Denizet, car on ne tarissait pas d'éloges (...) sur la façon dont il venait de mener à bien cette affaire compliquée et obscure : un chef-d'œuvre de fine analyse, disait-on, une reconstitution logique de la vérité, une création véritable, en un mot. »
Émile Zola - La bête humaine
Émile Zola - La bête humaine
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemanden über den grünen Klee loben | faire d'éloges de qn. sur le trèfle vert |
| Anglais | to praise to the skies | faire des éloges aux cieux |
| Anglais | to rave about someone | s'extasier sur quelqu'un |
| Anglais | to shower someone with praise To shower praise on someone | arroser quelqu'un d'éloges/ de louanges |
| Anglais | to sound praises of somebody | vanter les louanges de quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | desharcerse en elogios | se répandre en éloges / Couvrir d'éloges |
| Espagnol (Espagne) | hacerse lenguas | se faire des langues |
| Espagnol (Espagne) | no secar elogios | ne pas tarir d'éloges |
| Espagnol (Espagne) | poner por las nubes | mettre par les nuages |
| Espagnol (Mexique) | cubrir de elogios | couvrir d’éloges |
| Estonien | taevani kiitma | faire les louanges jusqu'au ciel |
| Français (Canada) | vanter quelqu'un | faire des louanges |
| Gallois | canmol i'r cymylau | faire des éloges aux nuages |
| Hébreu | רחשי הלב (rakhaché halèv) | les sentiments du cœur |
| Hébreu | -הפליג לשבחו של (hiflig léchibho chel-) | lancer des éloges à |
| Hébreu | - דיבר בשבחו של (dibère bechifho chel-) | faire l'éloge de- |
| Italien | colmare di elogi | combler d'éloges |
| Italien | coprire di elogi | couvrir d'éloges |
| Italien | non avere che parole di lode | n'avoir que des mots d'éloge |
| Italien | portare in palmo di mano | porter au bout de la main |
| Néerlandais | iemand bewieroken | ensencer quelqu'un |
| Néerlandais | iemand de hemel in prijzen | exalter quelqu'un aux cieux |
| Néerlandais | iemand ophemelen | glorifier quelqu'un, faire l'éloge de quelqu'un |
| Portugais (Brésil) | cobrir de elogios | couvrir d’éloges |
| Portugais (Brésil) | desmanchar-se em elogios | se répandre en éloges |
| Roumain | a acoperi pe cineva cu laude | couvrir quelqu'un avec des louanges |
| Roumain | a nu conteni cu elogiile | ne pas cesser aux éloges |
| Roumain | a ridica in slavi | soulever dans la gloire |
| Slovaque | vychvalovat do neba | faire des éloges aux cieux |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas tarir d'éloges » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ne pas tarir d'éloges » Commentaires