Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne pas tarir d'éloges [v]

être très élogieux

Origine et définition

Que sont les éloges ?
On mettra tout de suite au piquet ceux qui ne pensent qu'à évoquer les loges des concierges et des acteurs, même si les uns comme les autres peuvent parfois mériter des éloges.
Des éloges, mot venu du grec 'eulogia', pour 'louange' ou 'belle parole', ce sont ces compliments que tout homme normalement constitué aime recevoir en quantité ; ces félicitations qu'on aime entendre après un acte de bravoure (comme d'arriver à rentrer dans un bar pour y commander sa septième bière de la journée) ou après avoir réussi un véritable défi (comme d'attraper au lasso une limace en pleine fuite), par exemple.
Et quand les éloges arrivent en grande quantité, unanimement prononcés par les individus présents autour de soi, on peut les considérer comme un flot de paroles très agréables dont on aimerait qu'il ne s'arrête pas.
Or, quand un flot arrête de s'écouler, c'est que la source est tarie.
Notre expression n'est donc qu'une simple métaphore qui assimile les éloges nombreux (et parfois mérités) à un flot qui ne tarit pas.

Compléments

Notez que :
- on peut aussi dire "ne pas tarir en éloges"
- au singulier, un éloge est un discours qui célèbre quelqu'un ou quelque chose (un éloge funèbre, faire l'éloge de quelqu'un...).

Exemples

« Il y avait là un triomphe pour le juge d'instruction Denizet, car on ne tarissait pas d'éloges (...) sur la façon dont il venait de mener à bien cette affaire compliquée et obscure : un chef-d'œuvre de fine analyse, disait-on, une reconstitution logique de la vérité, une création véritable, en un mot. »
Émile Zola - La bête humaine

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden über den grünen Klee loben faire d'éloges de qn. sur le trèfle vert
Anglais to praise to the skies faire des éloges aux cieux
Anglais to rave about someone s'extasier sur quelqu'un
Anglais to shower someone with praise To shower praise on someone arroser quelqu'un d'éloges/ de louanges
Anglais to sound praises of somebody vanter les louanges de quelqu'un
Espagnol (Espagne) desharcerse en elogios se répandre en éloges / Couvrir d'éloges
Espagnol (Espagne) hacerse lenguas se faire des langues
Espagnol (Espagne) no secar elogios ne pas tarir d'éloges
Espagnol (Espagne) poner por las nubes mettre par les nuages
Espagnol (Mexique) cubrir de elogios couvrir d’éloges
Estonien taevani kiitma faire les louanges jusqu'au ciel
Français (Canada) vanter quelqu'un faire des louanges
Gallois canmol i'r cymylau faire des éloges aux nuages
Hébreu רחשי הלב (rakhaché halèv) les sentiments du cœur
Italien colmare di elogi combler d'éloges
Italien coprire di elogi couvrir d'éloges
Italien non avere che parole di lode n'avoir que des mots d'éloge
Italien portare in palmo di mano porter au bout de la main
Néerlandais iemand bewieroken ensencer quelqu'un
Néerlandais iemand de hemel in prijzen exalter quelqu'un aux cieux
Néerlandais iemand ophemelen glorifier quelqu'un, faire l'éloge de quelqu'un
Portugais (Brésil) cobrir de elogios couvrir d’éloges
Portugais (Brésil) desmanchar-se em elogios se répandre en éloges
Roumain a acoperi pe cineva cu laude couvrir quelqu'un avec des louanges
Roumain a nu conteni cu elogiile ne pas cesser aux éloges
Roumain a ridica in slavi soulever dans la gloire
Slovaque vychvalovat do neba faire des éloges aux cieux
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas tarir d'éloges » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « ne pas tarir d'éloges » Commentaires

  • #21
    Elpepe
    26/03/2007 à 16:10
    • En réponse à syanne #20 le 26/03/2007 à 15:53 :
    • « T’as ri des loges, au théâtre belge ? »
    Moi, oui, bien sûr... Mais BB, je la soupçonne de s’être imaginée en princesse de royaume... Ha ! Ha !
  • #22
    <inconnu>
    26/03/2007 à 16:22
    Notez qu’à chaque fois que la parole est comparée à un liquide l’image finit par éclabousser le parleur, la sagesse des peuples ayant une saine tendance à se distancer, même à regret, par rapport à la prolixité. Il en est ainsi de ces éloges qui devenues intarissables se sont certainement diluées. Mettons donc à cette expression le petit bémol de l’ironie (pour lequel il faudrait une icône, non ?)
  • #23
    memphis
    26/03/2007 à 16:30*
    Ce n’est qu’hier que j’ai découvert ce site et je ne taris pas d’éloges à son sujet. Non seulement je m’instruis, mais en plus je m’amuse et je me réjouis de partager vos délires. Comme momolala me l’a conseillé hier, je vous invite à me rejoindre sur mon blog: cette page où je mets chaque jour un dessin et son texte. La série que je viens de démarrer est consacrée à l’explication de certaines expressions à un enfant "1er degré". Mais dans les archives, vous pouvez aussi bien trouver des séries sur le cinéma, la pub, le franglais, le sport etc.
    A bientôt?
  • #24
    chirstian
    26/03/2007 à 16:44
    • En réponse à Elpepe #19 le 26/03/2007 à 15:43 :
    • « Ah ouais ! La trirème du jour, naturellement ! Evidemment ! Même si l’Amirauté se doit de préciser que Cotentine évoque ici la cape courante... »
    sur un bateau , on hisse le foc quand l’eau tarit.
  • #25
    eureka
    26/03/2007 à 17:02
    • En réponse à Elpepe #19 le 26/03/2007 à 15:43 :
    • « Ah ouais ! La trirème du jour, naturellement ! Evidemment ! Même si l’Amirauté se doit de préciser que Cotentine évoque ici la cape courante... »
    Ah mon AAA que chuis contente de te retrouver et aux copines qui étaient aux premières loges de la cafterie tu sais c’qu’leur dis : Nananèèèèèèèèèèère !
    Quéce é veulent ma photo en plus ?
  • #26
    eureka
    26/03/2007 à 17:21*
    • En réponse à chirstian #17 le 26/03/2007 à 15:07 :
    • « Un petit plus, un proverbe wallon dit : "On préche todi po s’ saint" = On prêche toujours pour son saint, et qui signifie qu’on vante une pe... »
    Meuh non Chirs, prêcher c’est prêcher, mais la signification d’un mot dans une expresssion ou un proverbe peut être totalement différente de la définition litt. exacte du mot, c’est comme tarir dont la signification diffère selon son l’emploi avec éloges. Tu vois ?
    Toujours dans le même ordre d’idée on dit aussi : "On préche po s’porosse" (pour sa paroisse) ou encore " Tot l’ monde file po s’ molin" (tout le monde file pour son moulin).
    Ce qui à peu de choses près signifie : Passer la brosse reluire en élogeant par intérêt, soutenir une opinion parcequ’on a un intérêt de la voir triompher ou enfin chacun cherche à faire ses affaires. Ouâlà !
  • #27
    eureka
    26/03/2007 à 17:23
    • En réponse à syanne #20 le 26/03/2007 à 15:53 :
    • « T’as ri des loges, au théâtre belge ? »
    Y a des baignoires dont tu ne peux tarir d’éloges ....et où tu peux faire des éloges si ça te chante !!
  • #28
    momolala
    26/03/2007 à 18:25*
    Ne pas tarir d’éloges, c’est fastoche quand l’intéressé est mort, demandez à Bossuet. Il n’y a personne qui oserait fermer le robinet de l’intarissable qui saisirait le micro en telle circonstance. Ah, dites-vous en votre for intérieur, devoir faire un éloge funèbre sans tarir, voilà qui me serait difficile. Rassurez-vous, sur Internet, on trouve tout : regardez sur cette page. Soyez sûrs que le défunt est bien trépassé, car je m’interroge, en lisant ce remerciement
    "Tous mes remerciements, votre aide au dernier moment m’a sauvé la vie !."
    JS, Minnesota,
    Etats-Unis
    (c’est JS, pas JC, qui signe ! ouf !)
    Je devrais m’y intéresser : voilà un petit boulot qui pourrait arrondir mes fins de mois. Pépé, laisse BB se reposer et réfléchis à ce que tu pourrais y ajouter en musique !
  • #29
    Elpepe
    26/03/2007 à 18:30
    • En réponse à chirstian #24 le 26/03/2007 à 16:44 :
    • « sur un bateau , on hisse le foc quand l’eau tarit. »
    M’en vais te déloger, moi, à la prochaine Convention, garnement ! Au fait, tu étais où, à faire quoi et avec qui, pendant que nous trimions tous d’arrache-pied, à Bruxelles ? Hmmm ?
  • #30
    syanne
    26/03/2007 à 18:35
    • En réponse à eureka #27 le 26/03/2007 à 17:23 :
    • « Y a des baignoires dont tu ne peux tarir d’éloges ....et où tu peux faire des éloges si ça te chante !! »
    I’m singing in the bath, i’m singing in the bath... (sur un air de claquettes bien connu, bien sûr)
  • #31
    syanne
    26/03/2007 à 18:43
    • En réponse à momolala #28 le 26/03/2007 à 18:25* :
    • « Ne pas tarir d’éloges, c’est fastoche quand l’intéressé est mort, demandez à Bossuet. Il n’y a personne qui oserait fermer le robinet de l’i... »
    Tu es la reine des dénicheuses, vraiment : acheter de l’éloge funèbre, je n’y aurais jamais pensé ! Et en plus de l’éloge miraculeux, qui sauve la vie (and Save Our Souls) in extremis ! La marchandisation tous azimuts n’a pas fini de m’étonner...
  • #32
    Elpepe
    26/03/2007 à 18:59
    • En réponse à eureka #25 le 26/03/2007 à 17:02 :
    • « Ah mon AAA que chuis contente de te retrouver et aux copines qui étaient aux premières loges de la cafterie tu sais c’qu’leur dis : Nananèèè... »
    Quel dommage que vous ne fussiez point là, doulce mie ! Vous les eussiez vues, toutes les bonnes copines, nous photographier bras-dessus-bras-dessous, pour avoir des armes de chantage potentiel (mon marri)... Bon, allez, elles sont mignonnes, toutes, qu’on serait bien allé voir si la rose, remarque bien. Mais après, ça aurait terni l’image que God imprime à ce site, au risque d’en tarir l’éloge, hein ? Bon, du panard de ce qu’on a lu, au lupanar de ce qu’on a, la frontière était nue est ténue, convenons-en. Et d’ailleurs, faisons une Convention sur le sujet, tiens !
    Et, à propos de sujet de Convention, l’Amirauté a interdit Filou de choix, dès lors qu’on se retrouve hors du Royaume, sous peine d’arraisonnement par la Bsurde*.
    En tout cas, je ne taris pas d’éloges sur l’organisation et la disponibilité de nos hôtes Bruxellois, pour les étrangers à la ville.
    * La Bsurde est le navire-Amiral de la flotte de combat de l’Amirauté, évidemment. Et il faut tout particulièrement se méfier de ses arraisonnements...
  • #33
    Elpepe
    26/03/2007 à 19:07
    • En réponse à syanne #31 le 26/03/2007 à 18:43 :
    • « Tu es la reine des dénicheuses, vraiment : acheter de l’éloge funèbre, je n’y aurais jamais pensé ! Et en plus de l’éloge miraculeux, qui sa... »
    Moi non plus ! Et Momolala est vraiment étonnante, Syanne. Bon, moi, pour vous éviter des frais inutiles, je vous écrirai mon éloge funèbre. Tiens, je commence :
    Aaaahhh, Elpépééééééééééééééééééé (avé les sanglots dans les ééé, hein ?)... Qui, maintenant que tu n’es plus, nous décernera la trirème du jour, depuis la passerelle ?
    Pour la suite, j’ai encore besoin de quelques décennies de réflexion. Merci.
  • #34
    chirstian
    26/03/2007 à 19:19
    • En réponse à momolala #28 le 26/03/2007 à 18:25* :
    • « Ne pas tarir d’éloges, c’est fastoche quand l’intéressé est mort, demandez à Bossuet. Il n’y a personne qui oserait fermer le robinet de l’i... »
    éloge elle a duré ce que tarit l’éloge, l’espace d’un mâtin (quel site!)
    PS : si Bossuet parlait longtemps, l’histoire a retenu surtout son distingué confrère Bourdalou ! Il était si long que les femmes apportaient à l’église un vase de nuit qu’elles glissaient discrètement sous leur robe, et qui, depuis, porte son nom !
  • #35
    Marcek
    26/03/2007 à 19:37
    Trésor en son logis
    Monsieur, tous les mardis, ne tarit pas d’éloges
    Sur le rôti bien cuit, ni sur le velouté…
    De ces flagorneries jamais il ne déroge
    Et Madame à présent est un peu déroutée
    Pourquoi tous les mardis, se dit-elle, songeuse
    Puisque dès mercredi il ronchonne à nouveau
    Se plaignant que la soupe est bien peu savoureuse
    Et qu’en place du bœuf il eût aimé du veau ?
    Ils mangent tous les jours la soupe à la grimace
    La soirée s’éternise à tisonner le feu
    Et le temps qui s’écoule au train d’une limace
    Leur laisse le loisir de s’ennuyer à deux.
    De le voir satisfait Madame désespère,
    Elle fait tout pourtant, du moins lui semble-t-il,
    Pour combler ses besoins, mais Monsieur exagère
    Il la houspille et crie en fronçant les sourcils
    Mais soudain, le lundi, tout change et s’accélère
    Monsieur est dans le bain, sifflote, et semble heureux
    Madame est soulagée et, follement espère
    Alors qu’il sort du bain, un regard langoureux
    Madame ne sait pas qu’à vingt heures pétantes
    Alors qu’il est censé retrouver ses amis
    Au billard du café de la Belle Détente
    Monsieur s’échappe seul vers la Rue St Denis.
    Il n’y a plus qu’à souhaiter que Madame l’apprenne
    Et lui fasse payer tant de flagorneries
    Car enfin il faudrait que les hommes comprennent
    Qu’il ne faut négliger trésor en son logis !
    MARCEK
  • #36
    Elpepe
    26/03/2007 à 19:48
    • En réponse à chirstian #34 le 26/03/2007 à 19:19 :
    • « éloge elle a duré ce que tarit l’éloge, l’espace d’un mâtin (quel site!)
      PS : si Bossuet parlait longtemps, l’histoire a retenu surtout son... »
    Car, dans Bourdaloue, il y aurait comme une invite laudative, quelles que soient les bourdes oratoires commises, moi je dis.
  • #37
    <inconnu>
    26/03/2007 à 20:24
    • En réponse à Marcek #35 le 26/03/2007 à 19:37 :
    • « Trésor en son logis
      Monsieur, tous les mardis, ne tarit pas d’éloges
      Sur le rôti bien cuit, ni sur le velouté…
      De ces flagorneries jamais il... »
    Quels poètes, quels orateurs ! Que dire d’autre ?
    Je suis muet !
    A part LPP, qui s’est moqué ... Si, si je t’ai vu, t’as ri d’Euloge !
  • #38
    Elpepe
    26/03/2007 à 21:05*
    • En réponse à <inconnu> #37 le 26/03/2007 à 20:24 :
    • « Quels poètes, quels orateurs ! Que dire d’autre ?
      Je suis muet !
      A part LPP, qui s’est moqué ... Si, si je t’ai vu, t’as ri d’Euloge !... »
    Tremble, carcasse ! La Convention.bzh prend forme, et tu ne couperas pas à l’organisation de la visite du Château du Taureau pour tous... 😄
    Et d’abord, je ris d’horloge, et non d’Euloge (car le Soleil, lui, luit. Oui oui ! Et toujours à la même vitesse apparente, ignorant superbement les pauvres avatars dans lesquels nous nous débattons si piteusement, avec notre heure d’été ou d’hiver superbement technocratique, mais tellement loin de la réalité naturelle...
  • #39
    PHILO_LOGIS
    14/06/2009 à 06:31
    Bonjour, en ce beau jour ensoleillé qui voit toujours Jo Peu en tête de la course des rillettes.
    Lors de la première édition de cette expressio.fr, nous terminions une Convention bruxelloise, ayant vu la présence ô combien incommensurable de nos héros Sarthois, j’ai nommé Elpépé et sa BB à adhésion renforcée.Bis repetita placenta. Dieu, que God fait bien les choses! Tiens, un plé aux nasmes...
    Je sais que je vous dois toujoujours le compte-rendu de la dernière Convention Sartoise. J’essaierai de le faire dans l’aéroplane, demain, quand je m’enverrai en l’air...
  • #40
    momolala
    14/06/2009 à 08:34
    Expressio d’aujourd’hui m’a fait dénicher et relire avec plaisir "L’éloge de la folie" d’Erasme, avec toute la mauvaise foi voulue pour y sortir de son contexte la citation (tronquée, en plus) suivante : "Mais aussi comment paraître avec grâce, charme et succès, si l’on se sent mécontent de soi ? ...Tant il est nécessaire que chacun se complaise en soi-même et s’applaudisse le premier pour se faire applaudir des autres !". Toute ressemblance avec un fol contemporain ne serait ni fortuite ni involontaire. Pallas à l’oeil torve me donne sans doute trop de raison pour me laisser prendre.
    Retrouvez l’intégralité de l’oeuvre à télécharger sur cette page. Bonne lecture !