Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

noir sur blanc [n]

par écrit ; incontestablement ; en toutes lettres ; sans aucune ambiguité

Exemples

Nous devrions l'écrire noir sur blanc.
Le directeur les a écrites noir sur blanc pour vous.
Il a dû mettre tous les faits et chiffres noir sur blanc pour faire chanter Lagana.
Il faut du noir sur blanc.
C'est marqué noir sur blanc ici.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand schwarz auf weiß noir sur blanc
Anglais black and white noir et blanc
Anglais black on white noir sur blanc
Anglais noir sur Blanc
Arabe بالأبيض والأسود noir et blanc
Espagnol poner por escrito mettre par écrit
Espagnol (Espagne) en blanco y negro en noir et blanc
Espagnol (Espagne) negro sobre blanco noir sur blanc
Hébreu שחור על גבי לבן (chakhor al gabé lavann) noir sur blanc
Italien nero su bianco noir sur blanc
Néerlandais op papier sur papier
Néerlandais zwart op wit noir sur blanc
Polonais czarno na białym noir sur blanc
Polonais na piśmie par écrit
Portugais (Portugal) por escrito par écrit
Portugais (Portugal) preto e branco noir et blanc
Portugais (Portugal) preto no branco noir sur blanc
Roumain în alb și negru en noir et blanc
Roumain negru pe alb noir sur blanc
Russe черным по белому en noir et blanc
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « noir sur blanc » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « noir sur blanc » Commentaires