Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
enfant du sérail [exp]
élevé dans le sérail ; faire partie du sérail ; nourri dans le sérail ; une personne qui n'ignore rien ; une personne qui a une longue expérience d'un certain milieu ; une personne qui a une longue expérience d'un corps constitué
Origine et définition
Le mot 'sérail' date de la fin du XIVe siècle. Il est issu du turco-persan 'serâï' qui signifiait 'palais' ou 'hôtel'.
Il désignait aussi bien le palais d'un sultan dans l'ancien empire ottoman qu'un harem.
Cette expression prend Racine dans la tragédie 'Bajazet' () où le grand vizir Acomat explique à son ami Osmin que le sérail, qui est le palais du grand sultan de Turquie, n'a plus aucun secret pour lui :
« Nourri dans le sérail, j'en connais les détours »
L'image est simple à comprendre : celui qui est né et a longtemps vécu dans un certain lieu ou milieu est supposé le connaître parfaitement.
Cette expression n'a réellement été utilisée qu'à partir du XIXe siècle.
Selon Claude Duneton, cela vient du fait qu'à cette époque, un sérail désignait aussi un bordel, et que l'image de quelqu'un "élevé au bordel" avait dû plaire à ceux qui pratiquaient à la fois les maisons closes et les théâtres, à un moment où les tragédies de Racine bénéficiaient d'un second souffle.
Il désignait aussi bien le palais d'un sultan dans l'ancien empire ottoman qu'un harem.
Cette expression prend Racine dans la tragédie 'Bajazet' () où le grand vizir Acomat explique à son ami Osmin que le sérail, qui est le palais du grand sultan de Turquie, n'a plus aucun secret pour lui :
« Nourri dans le sérail, j'en connais les détours »
L'image est simple à comprendre : celui qui est né et a longtemps vécu dans un certain lieu ou milieu est supposé le connaître parfaitement.
Cette expression n'a réellement été utilisée qu'à partir du XIXe siècle.
Selon Claude Duneton, cela vient du fait qu'à cette époque, un sérail désignait aussi un bordel, et que l'image de quelqu'un "élevé au bordel" avait dû plaire à ceux qui pratiquaient à la fois les maisons closes et les théâtres, à un moment où les tragédies de Racine bénéficiaient d'un second souffle.
Exemples
« Georges Lautner a voué sa vie au septième Art ; une carrière iconoclaste qui a forcé, au pied de biche, la porte du patrimoine cinématographique. Nourri dans le sérail du cinéma français, il devient assistant, très jeune. »
Georges Lautner - On aura tout vu - Résumé
Georges Lautner - On aura tout vu - Résumé
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | zum engsten Machtkreis gehörend | faisant partie du cercle de pouvoir le plus étroit |
| Anglais | to the manner born | naît à cette manière |
| Arabe (Maroc) | ould eddar | le fils de la Maison |
| Catalan | conèixer de cap a peus | |
| Catalan | conèixer fil per randa | |
| Catalan | conèixer punt per punt | |
| Catalan | haver mamat de petit | |
| Espagnol (Argentine) | haber mamardo desde pequeño... Haber crecido en el ambiente | s'être nourri de... Être grandi dans l'ambiance |
| Espagnol (Espagne) | conocer algo al dedillo | connaître quelque chose au petit doigt |
| Espagnol (Espagne) | conocer algo como la palma de su mano | connaître quelque chose comme la paume de sa main |
| Espagnol (Espagne) | Sabérselas todas | Tout savoir |
| Hébreu | מבטן ומלידה (mi betène oumiléda) | (savoir) depuis sa naissance |
| Néerlandais (Belgique) | alle watertjes doorzwommen hebben | avoir nagé dans toutes les petites eaux |
| Néerlandais | een ouwe rot in het vak zijn | être un vieux rat du métier |
| Néerlandais | geen vreemde in Jeruzalem | pas un étranger à JérÉtats-Unislem |
| Néerlandais | gepokt en gemazeld zijn | être variolé et rougeolé |
| Néerlandais | iets kennen als zijn broekzak | connaître une chose comme sa poche |
| Néerlandais | iets op zijn duimpje kennen | connaître quelques chose comme son petit pouce |
| Néerlandais | kind aan huis zijn | être l'enfant de la maison |
| Roumain | a fi uns cu toate alifiile | être enduit de toutes les pommades |
| Roumain | crescut la sanul | élevé au sein de |
| Turc | Mutfağında yetişmek / Mutfağından gelmek | élever dans la cuisine de / Venir de la cuisine de |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « enfant du sérail » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « enfant du sérail » Commentaires