Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

enfant du sérail [exp]

élevé dans le sérail ; faire partie du sérail ; nourri dans le sérail ; une personne qui n'ignore rien ; une personne qui a une longue expérience d'un certain milieu ; une personne qui a une longue expérience d'un corps constitué

Origine et définition

Le mot 'sérail' date de la fin du XIVe siècle. Il est issu du turco-persan 'serâï' qui signifiait 'palais' ou 'hôtel'.
Il désignait aussi bien le palais d'un sultan dans l'ancien empire ottoman qu'un harem.
Cette expression prend Racine dans la tragédie 'Bajazet' () où le grand vizir Acomat explique à son ami Osmin que le sérail, qui est le palais du grand sultan de Turquie, n'a plus aucun secret pour lui :
« Nourri dans le sérail, j'en connais les détours »
L'image est simple à comprendre : celui qui est né et a longtemps vécu dans un certain lieu ou milieu est supposé le connaître parfaitement.
Cette expression n'a réellement été utilisée qu'à partir du XIXe siècle.
Selon Claude Duneton, cela vient du fait qu'à cette époque, un sérail désignait aussi un bordel, et que l'image de quelqu'un "élevé au bordel" avait dû plaire à ceux qui pratiquaient à la fois les maisons closes et les théâtres, à un moment où les tragédies de Racine bénéficiaient d'un second souffle.

Exemples

« Georges Lautner a voué sa vie au septième Art ; une carrière iconoclaste qui a forcé, au pied de biche, la porte du patrimoine cinématographique. Nourri dans le sérail du cinéma français, il devient assistant, très jeune. »
Georges Lautner - On aura tout vu - Résumé

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand zum engsten Machtkreis gehörend faisant partie du cercle de pouvoir le plus étroit
Anglais to the manner born naît à cette manière
Arabe (Maroc) ould eddar le fils de la Maison
Catalan conèixer de cap a peus
Catalan conèixer fil per randa
Catalan conèixer punt per punt
Catalan haver mamat de petit
Espagnol (Argentine) haber mamardo desde pequeño... Haber crecido en el ambiente s'être nourri de... Être grandi dans l'ambiance
Espagnol (Espagne) conocer algo al dedillo connaître quelque chose au petit doigt
Espagnol (Espagne) conocer algo como la palma de su mano connaître quelque chose comme la paume de sa main
Espagnol (Espagne) Sabérselas todas Tout savoir
Hébreu מבטן ומלידה (mi betène oumiléda) (savoir) depuis sa naissance
Néerlandais (Belgique) alle watertjes doorzwommen hebben avoir nagé dans toutes les petites eaux
Néerlandais een ouwe rot in het vak zijn être un vieux rat du métier
Néerlandais geen vreemde in Jeruzalem pas un étranger à JérÉtats-Unislem
Néerlandais gepokt en gemazeld zijn être variolé et rougeolé
Néerlandais iets kennen als zijn broekzak connaître une chose comme sa poche
Néerlandais iets op zijn duimpje kennen connaître quelques chose comme son petit pouce
Néerlandais kind aan huis zijn être l'enfant de la maison
Roumain a fi uns cu toate alifiile être enduit de toutes les pommades
Roumain crescut la sanul élevé au sein de
Turc Mutfağında yetişmek / Mutfağından gelmek élever dans la cuisine de / Venir de la cuisine de
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « enfant du sérail » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « enfant du sérail » Commentaires

  • #61
    mickeylange
    09/04/2008 à 19:06
    L’ail est originaire d’Asie centrale. On pense qu’il dérive de l’espèce asiatique Allium longicuspis. Il est utilisé depuis 5000 ans. On a retrouvé des gousses d’ail en argile datant de 3750 ans avant J-C. Il était largement cultivé en Égypte (source Hérodote). D’ailleurs on dit que le premier conflit social de l’histoire de l’humanité fut provoqué par la ration d’ail supprimée aux esclaves égyptiens construisant les pyramides (wikipédia)
    Déjà à cette époque avec le serre ail, ils l’avaient dans l’oignon.
  • #62
    mickeylange
    09/04/2008 à 19:10
    D’anciennes superstitions de marins veulent que l’ail éloigne la malchance, les tempêtes et les monstres marins.
    C’est pourquoi on ne manquera jamais d’avoir de l’ail dans le phare-ouest, et pas de lapins ! (même chauds)
  • #63
    <inconnu>
    09/04/2008 à 19:12
    • En réponse à Elpepe #49 le 09/04/2008 à 15:11 :
    • « Bon, allez, je t’explique : en "écoutant" ce que tu lis, tu auras la clé de 12 du mystère Elpépé, Chirstian et quelques autres.
      Démo : la Tr... »
    Le chandail marin trouverait ses origines en Bretagne. C’est la contraction de marchand d’ail, nom dont les navigateurs qui se rendaient en Angleterre pour y vendre leur production d’ail et d’oignons se faisaient affubler au XVIIIème siècle. Dans les années 70, ce vêtement est vite adopté par les officiers de surface avant de devenir la tenue de travail des marins.
    Champs d’ails >> chandails ! Musée Roscoff (dept 29) que je n’ai pas encore visité mais toi ellp si, il me semble...
    La poussièreuse Trirème, tu peux la ressortir du dessous de la commode. 🙂
  • #64
    <inconnu>
    09/04/2008 à 19:21
    • En réponse à mickeylange #61 le 09/04/2008 à 19:06 :
    • « L’ail est originaire d’Asie centrale. On pense qu’il dérive de l’espèce asiatique Allium longicuspis. Il est utilisé depuis 5000 ans. On a r... »
    Para-doxe Allemand, si tu rêves d’ail, c’est signe de guérison.
    Mais lorsque tu es malade, dis moi donc qui garde les Gousses ???
    L. Fabius.
  • #65
    <inconnu>
    09/04/2008 à 19:23
    • En réponse à mickeylange #62 le 09/04/2008 à 19:10 :
    • « D’anciennes superstitions de marins veulent que l’ail éloigne la malchance, les tempêtes et les monstres marins.
      C’est pourquoi on ne manqu... »
    C’est quoi un monstre marin ?
    Non, parce que si ça se présente comme ça, moi, je m’y mets DEMAIN à la voile : cette page
  • #66
    Elpepe
    09/04/2008 à 19:24
    • En réponse à <inconnu> #63 le 09/04/2008 à 19:12 :
    • « Le chandail marin trouverait ses origines en Bretagne. C’est la contraction de marchand d’ail, nom dont les navigateurs qui se rendaient en... »
    Les Roskovites allaient vendre surtout leurs oignons aux perfides, qui les appelaient les Johnnies.
    Bon, allez, les gosses : BB piaffe au sérail, alors... Au lit, les mains sur les couvertures ! Et à demain.
  • #67
    <inconnu>
    09/04/2008 à 19:28
    • En réponse à Elpepe #66 le 09/04/2008 à 19:24 :
    • « Les Roskovites allaient vendre surtout leurs oignons aux perfides, qui les appelaient les Johnnies.
      Bon, allez, les gosses : BB piaffe au sé... »
    Ce qui a donné le prénom Yannick (Petit-Jean)...
    Dis Momo, tu l’as celui-là : cette page
  • #68
    <inconnu>
    09/04/2008 à 19:48
    Impossible de partir sans citer celui qui est sans doute le plus visité : le Palais de Topkapi à Istanbul :cette page
    Je ne vous fais pas de Dassin… Jules, qui lui en fit un film.
    Bon, ben, comme ça sent bon, je file manger chez elpp. Pour sûr BB aura préparé un truc à l’ail du genre : Confit de porc au cumin et à l’ail.
    De porc en porc, de groin en groin chantait le Lama. 😛
  • #69
    PHILO_LOGIS
    09/04/2008 à 20:28
    • En réponse à chirstian #10 le 09/04/2008 à 09:11 :
    • « le sérail, avant d’être un palais, est d’abord un pré carré?
      non : avant c’était un car , puisqu’on parle du "car avant sérail" .... »
    mais non, mais non. Le sérail, c’est lheure.
    Car, de même qu’on dit "il est quart avant l’heure", on dit aussi "quart avant sérail".
  • #70
    AnimalDan
    10/04/2008 à 03:54
    "Que seraï seraïïï..." (Dalida)
  • #71
    <inconnu>
    11/04/2008 à 13:26
    • En réponse à AnimalDan #70 le 10/04/2008 à 03:54 :
    • « "Que seraï seraïïï..." (Dalida) »
    Alexandrille Alexandraï…
  • #72
    Paracas
    06/09/2012 à 06:29
    C’est un peu comme l’expression "être tombé dans la marmite"", expression attestée depuis 52 av.JC .............
  • #73
    momolala
    06/09/2012 à 06:42*
    Celui-ci est un self-made man, qui a le sérail introspectif ! Belle journée à tous !
  • #74
    <inconnu>
    06/09/2012 à 06:51*
    Bonjour,
    Je suis le fils cadet de Mintaka et si j’écris à sa place, c’est qu’il est parti à l’enterrement de son grand-père qui s’est tué en tombant de l’échelle en voulant cueillir des fraises.
    Ce jour est aussi celui de mon 89e anniversaire, ce qui explique que je ne suis pas à l’entraînement l’enterrement.
    Bonne continuation à tous !
  • #75
    <inconnu>
    06/09/2012 à 06:53*
    DÉFORMÉES
    Être nourri de ces rails.
    Cette expression s’applique aux conducteurs de trains qui avalent les kilomètres et qui en retirent de quoi se nourrir.
    Être nourri dans le caravansérail.
    Cette expression s’applique aux conducteurs de caravanes de chameaux qui avalent les kilomètres et qui en retirent de quoi se nourrir.
  • #76
    <inconnu>
    06/09/2012 à 07:11
    Aujourd’hui, c’est la Saint-Bertrand.
    Bonne fête à tous les Bertrand et les Hubert, en un mot : Bonne fête à tous les Hubertrand.
  • #77
    deLassus
    06/09/2012 à 07:17
    • En réponse à <inconnu> #76 le 06/09/2012 à 07:11 :
    • « Aujourd’hui, c’est la Saint-Bertrand.
      Bonne fête à tous les Bertrand et les Hubert, en un mot : Bonne fête à tous les Hubertrand. »
    C’est aussi l’anniversaire de notre amie MITZI50 !
    Marceeeel !!! Bolée de cidre pour tout le monde !
  • #78
    joseta
    06/09/2012 à 07:34*
    Aujourd’hui est à l’honneur Mitzi
    Qui, sur ce site est un mythe, si...
    Je souhaite qu’elle nous éclaire encore beaucoup de lustres;
    C’est, en fait, ce que je souhaite de toute personne illustre.
    Joyeux anniversaire, Mitzi!
  • #79
    <inconnu>
    06/09/2012 à 08:07
    • En réponse à joseta #78 le 06/09/2012 à 07:34* :
    • « Aujourd’hui est à l’honneur Mitzi
      Qui, sur ce site est un mythe, si...
      Je souhaite qu’elle nous éclaire encore beaucoup de lustres;
      C’est, e... »
    Moi j’aime pas les anniversaires.
  • #80
    momolala
    06/09/2012 à 08:11
    • En réponse à deLassus #77 le 06/09/2012 à 07:17 :
    • « C’est aussi l’anniversaire de notre amie MITZI50 !
      Marceeeel !!! Bolée de cidre pour tout le monde ! »
    Tu fais bien d’y penser mais notre amie prend les eaux-landaises avec la Cotentine sa copine et elles ne nous reviendront que dans 3 petites semaines ! Bon anniversaire quand même, il faut bien prendre date et bonne journée à tous. Il fait déjà tiède à Albi !