Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
oiseau de nuit [n]
personne aimant vivre la nuit ; noctambule
Exemples
Car je suis un oiseau de nuit.
J'ai toujours été un oiseau de nuit.
Cette petite personne hirsute doit être excusée car la tawny frogmouth est un oiseau de nuit.
Je suis plutôt un oiseau de nuit.
Ce qui fait de lui un oiseau de nuit.
J'ai toujours été un oiseau de nuit.
Cette petite personne hirsute doit être excusée car la tawny frogmouth est un oiseau de nuit.
Je suis plutôt un oiseau de nuit.
Ce qui fait de lui un oiseau de nuit.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | nachteule | hiboux |
| Allemand | nachtmensch | homme de la nuit |
| Anglais | night bird | oiseau de nuit |
| Anglais | night owl | oiseau de nuit |
| Anglais | night person | personne de nuit |
| Arabe | طائر الليل | l’oiseau de nuit |
| Chinois | 夜猫子 | un garçon chat la nuit |
| Espagnol (Espagne) | búho nocturno | hibou de nuit |
| Espagnol (Espagne) | pájaro nocturno | oiseau de nuit |
| Espagnol (Espagne) | ave nocturna | oiseau de nuit |
| Hébreu | פרפר לילה (parpar layla) | noctambule |
| Italien | nottambula | noctambule |
| Néerlandais | nachtmens | la nuit |
| Néerlandais | nachtuil | nocturne |
| Néerlandais | nachtbraker | braker |
| Polonais | "Nocnej Sowie" | "Nocnej comment" |
| Polonais | nocny marek | marques de nuit |
| Polonais | nocnym markiem | marque de nuit |
| Portugais (Portugal) | coruja nocturna | hibou de nuit |
| Portugais (Portugal) | nite Owl | |
| Roumain | nite Owl | nITE Owl |
| Roumain | pasăre de noapte | oiseau de nuit |
| Russe | "Ночной сове" | "Oiseau de nuit" |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « oiseau de nuit » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « oiseau de nuit » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "oiseau de nuit".