Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ouvrir le feu [v]
commencer à tirer ; commencer à parler ; commencer à tirer avec des armes à feu ; prendre la parole le premier dans une discussion
Exemples
Si vous ne baissez pas vos boucliers, j'ouvrirai le feu.
Franczak se présente comme un paysan local, mais lorsqu'ils lui demandent ses papiers, il ouvre le feu et est mortellement blessé dans l'échange de tirs qui s'ensuit.
Si nos snipers voient des archers en mouvement, ils ouvriront le feu.
Nous exigeons la reddition sans conditions de cette station spatiale ou nous ouvrons le feu.
Alors qu'il ouvrait le feu, l'homme qui l'a tué lui aurait dit qu'il avait été envoyé par les fermiers pour régler une affaire.
Franczak se présente comme un paysan local, mais lorsqu'ils lui demandent ses papiers, il ouvre le feu et est mortellement blessé dans l'échange de tirs qui s'ensuit.
Si nos snipers voient des archers en mouvement, ils ouvriront le feu.
Nous exigeons la reddition sans conditions de cette station spatiale ou nous ouvrons le feu.
Alors qu'il ouvrait le feu, l'homme qui l'a tué lui aurait dit qu'il avait été envoyé par les fermiers pour régler une affaire.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das Feuer eröffnen | ouvrir le feu |
| Allemand | zu feuern | tirer |
| Anglais | open fire | feu ouvert |
| Anglais | open up | ouvrir |
| Anglais | opened fire | feu ouvert |
| Anglais | to open fire | pour ouvrir le feu |
| Arabe | أطق النار | le feu de camp |
| Arabe | بإطلاق النار | shoot |
| Arabe | فتح النار | ouvrir le feu |
| Chinois | 开枪射击 | coups de feu |
| Chinois | 开火 | incendie |
| Espagnol (Espagne) | disparar | tirer |
| Espagnol (Espagne) | abrir fuego | tirer |
| Italien | aprire il fuoco | tirer |
| Italien | fare fuoco | faire feu |
| Italien | sparare | tirer |
| Néerlandais | het vuur openen | ouvrir le feu |
| Néerlandais | te vuren | pour tirer |
| Néerlandais | te schieten | pour tirer |
| Néerlandais | het vuur te openen | ouvrir le feu |
| Polonais | otwarcia ognia | ouverture d’incendie |
| Polonais | otworzyć ogień | ouvrir le feu |
| Portugais (Portugal) | abrir fogo | ouvrir le feu |
| Portugais (Portugal) | disparar | tirer |
| Roumain | deschide focul | ouvrir le feu |
| Roumain | să tragă | pour tirer |
| Russe | открывать огонь | feu ouvert |
| Russe | открыть огонь | feu ouvert |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ouvrir le feu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ouvrir le feu » Commentaires