Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
panier à salade [n]
voiture de police destinée à transporter des prévenus ou des prisonniers ; fourgon de police
Origine et définition
Ceux qui ne sont plus très jeunes ont connu les paniers à salade métalliques, sortes de boules de grillage avec des poignées et destinées à secouer la salade mouillée afin de l'essorer.
Des versions plus élaborées de ces objets ont également existé ().
De ces paniers, il faut garder l'idée d'un récipient à claire-voie dans lequel la salade est extrêmement secouée.
Les premières voitures cellulaires du XIXe siècle, tirées par des chevaux, étaient constituées de parois à claire-voie (ce n'est qu'un peu plus tard qu'elles ont été remplacées par des parois pleines).
Les routes de l'époque n'ayant pas encore la surface lisse des nôtres, les prisonniers qui étaient transportés dans ces véhicules pendant de longs trajets sur des routes en partie défoncées y étaient tellement secoués, qu'ils ont vite été assimilés à cette pauvre salade dans son panier.
Par extension, le véhicule est devenu lui-même un panier à salade, les parois pleines et le confort qu'ont aujourd'hui ces moyens de transport n'ayant pas suffi à leur faire perdre leur surnom.
Des versions plus élaborées de ces objets ont également existé ().
De ces paniers, il faut garder l'idée d'un récipient à claire-voie dans lequel la salade est extrêmement secouée.
Les premières voitures cellulaires du XIXe siècle, tirées par des chevaux, étaient constituées de parois à claire-voie (ce n'est qu'un peu plus tard qu'elles ont été remplacées par des parois pleines).
Les routes de l'époque n'ayant pas encore la surface lisse des nôtres, les prisonniers qui étaient transportés dans ces véhicules pendant de longs trajets sur des routes en partie défoncées y étaient tellement secoués, qu'ils ont vite été assimilés à cette pauvre salade dans son panier.
Par extension, le véhicule est devenu lui-même un panier à salade, les parois pleines et le confort qu'ont aujourd'hui ces moyens de transport n'ayant pas suffi à leur faire perdre leur surnom.
Exemples
A moins que ce fut un panier à salade.
Vous avez entendu qu'un panier à salade avait heurté une bétonnière, Ed?
Il se tire dans un panier à salade plutôt que dans un corbillard.
Sinon, elle se change en panier à salade.
Patate est dans Le panier à salade
Vous avez entendu qu'un panier à salade avait heurté une bétonnière, Ed?
Il se tire dans un panier à salade plutôt que dans un corbillard.
Sinon, elle se change en panier à salade.
Patate est dans Le panier à salade
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | grüne Minna | minna verte |
| Allemand | zeiserleswagen | voiture de tarin |
| Anglais (USA) | paddy wagon | chariot irlandais |
| Anglais | meat-waggon | chariot à viande |
| Anglais | paddy wagon | wagon paddy |
| Anglais (USA) | black Maria | maria noire |
| Catalan | furgó cel·lular | fourgon cellulaire |
| Catalan | furgó policial | fourgon policier |
| Chinois | 车 | véhicule |
| Danois | salatfad | panier à salade |
| Espagnol (Espagne) | coche, furgon celular | voiture, fourgon cellulaire |
| Espagnol (Espagne) | una lechera | une laitière |
| Italien | furgone cellulare | fourgonnette de police |
| Néerlandais | boevenwagen | voiture de bandits |
| Néerlandais | een zespijper | une six-buses |
| Portugais (Brésil) | camburão | |
| Portugais (Brésil) | tintureiro | teinturier |
| Portugais (Portugal) | ramona | panier à salade = vehícule policier |
| Roumain | din dragoste | par amour |
| Roumain | dubă | fourgon |
| Roumain | regina nopții | reine de la nuit |
| Roumain | dubă | le douteux |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « panier à salade » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « panier à salade » Commentaires