Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

par la bande [adv]

par des moyens indirects ; de biais ; allusivement ; indirectement

Origine et définition

Voilà une expression dont l'explication sera courte et qui n'a strictement aucun secret pour les joueurs de billard.
En effet, les pratiquants de ce jeu savent que les bordures intérieures et rembourrées du plateau s'appellent les bandes et que, bien souvent, il est nécessaire, pour taper correctement une boule, de l'attaquer indirectement, après avoir fait rebondir la boule lancée sur au moins une des bandes du plateau.
Cela a suffit pour que, au figuré et depuis le milieu du XXe siècle, "prendre quelque chose ou quelqu'un par la bande", soit l'opposé de le prendre de front.

Exemples

« À vrai dire ces grands beaux musclés du cinéma, tous ces bouffis d'arrogance, finiraient par fonctionner à vide si quelques figures sans éclat apparent ne venaient par la bande donner leur mot. »
Annie Leclerc - Parole de femme

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf Umwegen de biais
Allemand über sieben Ecken par sept coins
Anglais by roundabout means par des moyens détournés
Anglais by the band par la bande
Anglais by the gang par la bande
Anglais by the strip par la bande
Anglais by the tape par la bande
Anglais indirectly indirectement
Anglais (USA) to come at something sideways venir vers quelque chose de biais
Espagnol (Espagne) por el ancho par la largeur
Espagnol (Espagne) por la banda par la bande
Espagnol (Espagne) por la cinta par la bande
Espagnol (Espagne) anar amb embuts procéder avec des entonnoirs
Espagnol (Espagne) bajo cuerda sous corde
Espagnol (Espagne) de refilón de biais
Gallois yn ddistaw bach au petit silence
Gallois yn slei bach par petite ruse
Grec από σπόντα par la bande
Hébreu באופן עקיף (beofènn akif) indirectement
Italien con espedienti avec des expédients
Italien con sotterfugi par subterfuge
Italien dalla banda par la bande
Italien per vie traverse par les chemins de traverse
Néerlandais op indirecte manier de façon indirecte
Néerlandais over de band spelen manoeuvrer par un intermédiaire
Néerlandais via de band par la bande
Portugais (Brésil) de viés en biais
Portugais (Brésil) pelas bordas par les bords
Portugais (Brésil) por tabela par la bande
Portugais (Portugal) por portas traversas par des portes en biais
Roumain a il/o lua pe ocolite le//la prendre par un détour
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « par la bande » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « par la bande » Commentaires

  • #41
    momolala
    02/03/2007 à 15:52
    • En réponse à cotentine #39 le 02/03/2007 à 15:49 :
    • « pourquoi "faux" ? »
    On doit avoir le même biorythme aujourd’hui ! 😄
  • #42
    momolala
    02/03/2007 à 15:54
    • En réponse à <inconnu> #40 le 02/03/2007 à 15:51 :
    • « Epuisé ? Non :
      Dernière Minute : Flash ! Flash ! Flash ! Flash ! Flash !
      La Bande à des Yves (adhésive) s’est faite épinglée grâce à une nou... »
    J’avais dit presque ! Mais ça t’inspire, taureau adroit qui se rille des bandes d’aujourd’hui !
  • #43
    <inconnu>
    02/03/2007 à 15:57
    • En réponse à cotentine #39 le 02/03/2007 à 15:49 :
    • « pourquoi "faux" ? »
    C’est malin Cotentine ! Tu es repérée par la NSA comme critique des agissements de ces volatiles.
    Tu vas finir dans un vol très privé en partance pour Guantanamo.
    Tu aimes Cuba, le grillage et les tenues orange ?
    Comprends : tu es avec eux ou contre eux ! Simple comme choix non : 2001 ! (Remember)
  • #44
    cotentine
    02/03/2007 à 16:00
    • En réponse à cotentine #39 le 02/03/2007 à 15:49 :
    • « pourquoi "faux" ? »
    on se fait un p’tit billard, Momo ? américain, évidemment !
    La dernière fois que j’y ai joué était le soir de Noël dans un petit bar intitulé "eat and drink" in Little Italy, in New York City. Dehors, ill tombait des trombes d’eau, mais j’ai gagné la partie contre 2 fortiches ! ... je me suis étonnée ... et j’ai réussi en visant les boules, en touchant bien les bandes et en cherchant les bons angles en vue de les mettre au trou 😄
  • #45
    <inconnu>
    02/03/2007 à 16:02
    • En réponse à momolala #42 le 02/03/2007 à 15:54 :
    • « J’avais dit presque ! Mais ça t’inspire, taureau adroit qui se rille des bandes d’aujourd’hui ! »
    Le Taureau est en colère parce que encore une fois, je devine qu’Ailepépé va donner sa MMM au hasard et que le choix sera à neuf contre un : féminin et que bref, ça va encore me passer sous le nez. Quoique si je me déguise en femme, il va peut-être être subjugué le capitaine ? J’ne suis pas trop mal en Marilyn… Poupoupidou !
    Au fait la médaille Momo, toi qui en a une, est-elle dorée sur la tranche ?
  • #46
    <inconnu>
    02/03/2007 à 16:03
    • En réponse à cotentine #44 le 02/03/2007 à 16:00 :
    • « on se fait un p’tit billard, Momo ? américain, évidemment !
      La dernière fois que j’y ai joué était le soir de Noël dans un petit bar intitul... »
    Excitant ! On peut regarder ? 😉
  • #47
    momolala
    02/03/2007 à 16:16
    • En réponse à cotentine #44 le 02/03/2007 à 16:00 :
    • « on se fait un p’tit billard, Momo ? américain, évidemment !
      La dernière fois que j’y ai joué était le soir de Noël dans un petit bar intitul... »
    Tu as gagné la queue et les deux ...oreilles à ce jeu-là ?
  • #48
    momolala
    02/03/2007 à 16:21
    • En réponse à <inconnu> #45 le 02/03/2007 à 16:02 :
    • « Le Taureau est en colère parce que encore une fois, je devine qu’Ailepépé va donner sa MMM au hasard et que le choix sera à neuf contre un :... »
    Tu sais, les médailles, c’est pas trop mon truc. J’en ai quelques unes du temps où j’étais gamine ou presque et je jouais au volley et une ou deux glanées en aviron par équipe dans ma microsphère. J’y attache de bons souvenirs alors je les garde !
    Celle que m’a décernée Pépé m’a fait plaisir parce qu’elle venait de lui et je voulais juste oeuvrer à m’en montrer désormais digne, mais l’amiral a dit : "Pas question, remise en jeu quotidienne !", alors, de temps en temps, je travaille pour la Marine ! 🙂
  • #49
    momolala
    02/03/2007 à 16:26
    • En réponse à cotentine #44 le 02/03/2007 à 16:00 :
    • « on se fait un p’tit billard, Momo ? américain, évidemment !
      La dernière fois que j’y ai joué était le soir de Noël dans un petit bar intitul... »
    Je n’ai pas joué au billard depuis presque un demi-siècle. Si j’y montre autant de talent qu’à la pétanque, il vaut mieux que je joue avec tes adversaires !(J’ai dit à la pétanque, pas aux boules !). J’aime être sur li, sur lo parce qu’on joue "no limit". 😉
  • #50
    <inconnu>
    02/03/2007 à 16:33
    • En réponse à momolala #48 le 02/03/2007 à 16:21 :
    • « Tu sais, les médailles, c’est pas trop mon truc. J’en ai quelques unes du temps où j’étais gamine ou presque et je jouais au volley et une o... »
    "... alors, de temps en temps, je travaille pour la Marine !"
    Et tu y mets de l’encre… marine !!!
    Je comprends ton détachement vis-à-vis des honneurs passagers. Tu sais que mitou, j’ai comme toi, fait partie d’une équipe de Volley-ball (champion de Bretagne Junior) c’était hier vois tu... et j’ai été obligé de cesser ce sport, j’étais trop petit : 1M81 ! Non mais, j’te jure, pourquoi ai-je abandonné auparavant le Javelot où j’excellais à embrocher mes ennemis ?
    L’aviron, ça t’a apporté quoi sinon apprendre à ramer ensuite dans la fonction publique ? Ou bien est-ce l’esprit de corps qui t’a attiré ? A moins que l’élément eau têtait indispensable… ?
  • #51
    <inconnu>
    02/03/2007 à 16:35
    • En réponse à momolala #47 le 02/03/2007 à 16:16 :
    • « Tu as gagné la queue et les deux ...oreilles à ce jeu-là ? »
    "Tu as gagné la queue et les deux ...oreilles à ce jeu-là ?"
    Deux Texans... elle beef Cotentine là ! Un vrai exploit, mieux que Villepin à L’ONU.
    Ca se mange ensuite ces victimes-là ?
  • #52
    <inconnu>
    02/03/2007 à 16:39
    • En réponse à momolala #49 le 02/03/2007 à 16:26 :
    • « Je n’ai pas joué au billard depuis presque un demi-siècle. Si j’y montre autant de talent qu’à la pétanque, il vaut mieux que je joue avec t... »
    "Je n’ai pas joué au billard depuis presque un demi-siècle"
    Tu sais que ça se joue sur une table maintenant et que les hommes doivent OBLIGATOIREMENT jouer avec une queue artificielle et non plus la leur même si bien affûtée ? 😉
  • #53
    <inconnu>
    02/03/2007 à 16:40
    • En réponse à PHILO_LOGIS #27 le 02/03/2007 à 14:19 :
    • « Et là, c’est la Bande à Jules(*) qui a parlé!
      Jules Bonnot, au pied bot!
      Pour ceux qu’auraient pas encore compris, pas encore déssoulé d’ava... »
    Le plus drôle c’est que Jules Bonnot est né à Pont-de-Roide 😉
  • #54
    chirstian
    02/03/2007 à 16:43*
    L’ancêtre du jeu de billard était le croquet qui se jouait sur le sol, avec des boules en bois, arceaux et des canes recourbées appelées "baliyard" en Angleterre, "biglia" en Italie et "lihard" en France.
    La bande caoutchoutée du billard est une invention somme toute assez récente, pour ce jeu qui remonte au Moyen Age, puisqu’elle serait de 1835. Certains billards avaient des bandes escamotables, qui s’abaissaient pour permettre l’utilisation de la table.
    A la même époque l’usage de l’ardoise se généralisait pour la table. Elle était alors chauffée avec des lampes à pétrole placées sous le billard, en lieu et place des résistances électriques actuelles.
    L’intérêt du billard, c’est qu’on peut jouer seul. Bref : faire bande à part ...
  • #55
    momolala
    02/03/2007 à 16:48
    • En réponse à <inconnu> #50 le 02/03/2007 à 16:33 :
    • « "... alors, de temps en temps, je travaille pour la Marine !"
      Et tu y mets de l’encre… marine !!!
      Je comprends ton détachement vis-à-vis de... »
    J’aime beaucoup être au ras de l’eau. J’ai commencé l’aviron quand ma fille s’est mariée et j’en ai fait pendant 4 ans sur le beau lac de Saint Cassien mais aussi sur la Durance, sur le Verdon, dans la Rade de Toulon, aux îles de Lérins, et bien sûr sur l’Argens. Après je me musclais comme un camionneur et mon médecin et pote m’a conseillé d’arrêter. Mais j’aimais bien et je ramais bien, sans plumer, même en skiff !
    J’ai beaucoup joué sur des tables mais pas avec des queues artificielles ! Quant aux billards où il m’est arrivé de passer, comme je dormais en général, je ne veux pas savoir si des queues quelconques ont participé à l’opération !
  • #56
    momolala
    02/03/2007 à 16:49
    • En réponse à chirstian #54 le 02/03/2007 à 16:43* :
    • « L’ancêtre du jeu de billard était le croquet qui se jouait sur le sol, avec des boules en bois, arceaux et des canes recourbées appelées "ba... »
    J’ignorais que les tables de billard étaient chauffées. Mais pourquoi appelle-t-on billard une table d’opération, finalement ?
  • #57
    Elpepe
    02/03/2007 à 16:51*
    • En réponse à momolala #22 le 02/03/2007 à 13:39 :
    • « TTTTtttt ! JE réclame la MMM du jour pour ma contrib (4) qu’à l’évidence personne n’a remarquée et que que je vienne ou non on s’en fout ! P... »
    Moi ???? Je t’ignore ??? Ben v’là aut’chose ! Mais non, ma Momolala de rêve, je ne t’ignore pas, je bois ta prose, oui ! Mais bien sûr, qu’elle est à toi, la trirème du jour ! Et plutôt deux fois qu’une, parce que tu as placé tes démangeurs à tribord sur les ferries allant en Corse, donc parfaitement bien sous le vent du bateau, par temps de Mistral. Ce qui leur évite de se dégueuler parmi (comme on dit puis dans les chaumières de Gstaad, en croisant un vrai-faux franco-belge à vrai-faux passeport monégasque, mais véritable branquignole pur fruit).
    Tout ça témoigne d’un sens marin remarquable : bravo à toi, c’est à ce genre de détail qu’on voit là la fille de la mer et du vent.
    Bon, et maintenant, je vais vous raconter, mais par la bande, comment ne pas être victime du mal de mer, que sinon y’en a des qui vont encore tordre du nez, comme quoi on digresse...
    Graisse !
  • #58
    <inconnu>
    02/03/2007 à 16:52
    • En réponse à chirstian #54 le 02/03/2007 à 16:43* :
    • « L’ancêtre du jeu de billard était le croquet qui se jouait sur le sol, avec des boules en bois, arceaux et des canes recourbées appelées "ba... »
    Je doute de certains de vos propos Monsieur.
    En effet, Madame Momolala ne date pas à mon humble avis du Moyen-âge ou alors, elle aurait de sacrées relations avec God… Quant à être chauffée par des lampes à pétrole, cela en ferait de facto, une de ces pétroleuses que l’on condamnait assez facilement « dans l’temps »…
    Et pis, étant adepte de l’aviron, on peut supposer qu’elle connaît les fameuses 3ème mi-temps. Non ? Donc, "bande à part" ne lui collerait pas vraiment à la peau… qu’elle doit avoir douce. Ah !
    A vous cher Chirstian !
  • #59
    <inconnu>
    02/03/2007 à 16:53
    • En réponse à momolala #55 le 02/03/2007 à 16:48 :
    • « J’aime beaucoup être au ras de l’eau. J’ai commencé l’aviron quand ma fille s’est mariée et j’en ai fait pendant 4 ans sur le beau lac de Sa... »
    "J’ai commencé l’aviron quand ma fille s’est mariée et j’en ai fait pendant 4 ans"
    Pour avaler la pillule ?
  • #60
    <inconnu>
    02/03/2007 à 16:57
    • En réponse à momolala #55 le 02/03/2007 à 16:48 :
    • « J’aime beaucoup être au ras de l’eau. J’ai commencé l’aviron quand ma fille s’est mariée et j’en ai fait pendant 4 ans sur le beau lac de Sa... »
    "J’ai beaucoup joué sur des tables mais pas avec des queues artificielles ! Quant aux billards où il m’est arrivé de passer, comme je dormais en général, je ne veux pas savoir si des queues quelconques ont participé à l’opération !"
    Les femmes blasées dit-on, disent toujours qu’elles dormaient… Mais Momo, même avec un Général ? Portant beau le costume, cela devait être émoustillant non ?
    Ps : Les Q. artificielles, perdre la notice et revenir à la vraie vie.