Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
par la bande [adv]
par des moyens indirects ; de biais ; allusivement ; indirectement
Origine et définition
Voilà une expression dont l'explication sera courte et qui n'a strictement aucun secret pour les joueurs de billard.
En effet, les pratiquants de ce jeu savent que les bordures intérieures et rembourrées du plateau s'appellent les bandes et que, bien souvent, il est nécessaire, pour taper correctement une boule, de l'attaquer indirectement, après avoir fait rebondir la boule lancée sur au moins une des bandes du plateau.
Cela a suffit pour que, au figuré et depuis le milieu du XXe siècle, "prendre quelque chose ou quelqu'un par la bande", soit l'opposé de le prendre de front.
En effet, les pratiquants de ce jeu savent que les bordures intérieures et rembourrées du plateau s'appellent les bandes et que, bien souvent, il est nécessaire, pour taper correctement une boule, de l'attaquer indirectement, après avoir fait rebondir la boule lancée sur au moins une des bandes du plateau.
Cela a suffit pour que, au figuré et depuis le milieu du XXe siècle, "prendre quelque chose ou quelqu'un par la bande", soit l'opposé de le prendre de front.
Exemples
« À vrai dire ces grands beaux musclés du cinéma, tous ces bouffis d'arrogance, finiraient par fonctionner à vide si quelques figures sans éclat apparent ne venaient par la bande donner leur mot. »
Annie Leclerc - Parole de femme
Annie Leclerc - Parole de femme
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf Umwegen | de biais |
| Allemand | über sieben Ecken | par sept coins |
| Anglais | by roundabout means | par des moyens détournés |
| Anglais | by the band | par la bande |
| Anglais | by the gang | par la bande |
| Anglais | by the strip | par la bande |
| Anglais | by the tape | par la bande |
| Anglais | indirectly | indirectement |
| Anglais (USA) | to come at something sideways | venir vers quelque chose de biais |
| Espagnol (Espagne) | por el ancho | par la largeur |
| Espagnol (Espagne) | por la banda | par la bande |
| Espagnol (Espagne) | por la cinta | par la bande |
| Espagnol (Espagne) | anar amb embuts | procéder avec des entonnoirs |
| Espagnol (Espagne) | bajo cuerda | sous corde |
| Espagnol (Espagne) | de refilón | de biais |
| Gallois | yn ddistaw bach | au petit silence |
| Gallois | yn slei bach | par petite ruse |
| Grec | από σπόντα | par la bande |
| Hébreu | באופן עקיף (beofènn akif) | indirectement |
| Italien | con espedienti | avec des expédients |
| Italien | con sotterfugi | par subterfuge |
| Italien | dalla banda | par la bande |
| Italien | per vie traverse | par les chemins de traverse |
| Néerlandais | op indirecte manier | de façon indirecte |
| Néerlandais | over de band spelen | manoeuvrer par un intermédiaire |
| Néerlandais | via de band | par la bande |
| Portugais (Brésil) | de viés | en biais |
| Portugais (Brésil) | pelas bordas | par les bords |
| Portugais (Brésil) | por tabela | par la bande |
| Portugais (Portugal) | por portas traversas | par des portes en biais |
| Roumain | a il/o lua pe ocolite | le//la prendre par un détour |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « par la bande » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « par la bande » Commentaires