Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

par la bande [adv]

par des moyens indirects ; de biais ; allusivement ; indirectement

Origine et définition

Voilà une expression dont l'explication sera courte et qui n'a strictement aucun secret pour les joueurs de billard.
En effet, les pratiquants de ce jeu savent que les bordures intérieures et rembourrées du plateau s'appellent les bandes et que, bien souvent, il est nécessaire, pour taper correctement une boule, de l'attaquer indirectement, après avoir fait rebondir la boule lancée sur au moins une des bandes du plateau.
Cela a suffit pour que, au figuré et depuis le milieu du XXe siècle, "prendre quelque chose ou quelqu'un par la bande", soit l'opposé de le prendre de front.

Exemples

« À vrai dire ces grands beaux musclés du cinéma, tous ces bouffis d'arrogance, finiraient par fonctionner à vide si quelques figures sans éclat apparent ne venaient par la bande donner leur mot. »
Annie Leclerc - Parole de femme

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf Umwegen de biais
Allemand über sieben Ecken par sept coins
Anglais by roundabout means par des moyens détournés
Anglais by the band par la bande
Anglais by the gang par la bande
Anglais by the strip par la bande
Anglais by the tape par la bande
Anglais indirectly indirectement
Anglais (USA) to come at something sideways venir vers quelque chose de biais
Espagnol (Espagne) por el ancho par la largeur
Espagnol (Espagne) por la banda par la bande
Espagnol (Espagne) por la cinta par la bande
Espagnol (Espagne) anar amb embuts procéder avec des entonnoirs
Espagnol (Espagne) bajo cuerda sous corde
Espagnol (Espagne) de refilón de biais
Gallois yn ddistaw bach au petit silence
Gallois yn slei bach par petite ruse
Grec από σπόντα par la bande
Hébreu באופן עקיף (beofènn akif) indirectement
Italien con espedienti avec des expédients
Italien con sotterfugi par subterfuge
Italien dalla banda par la bande
Italien per vie traverse par les chemins de traverse
Néerlandais op indirecte manier de façon indirecte
Néerlandais over de band spelen manoeuvrer par un intermédiaire
Néerlandais via de band par la bande
Portugais (Brésil) de viés en biais
Portugais (Brésil) pelas bordas par les bords
Portugais (Brésil) por tabela par la bande
Portugais (Portugal) por portas traversas par des portes en biais
Roumain a il/o lua pe ocolite le//la prendre par un détour
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « par la bande » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « par la bande » Commentaires

  • #101
    eureka
    02/03/2007 à 18:26
    • En réponse à momolala #98 le 02/03/2007 à 18:18 :
    • « Clap clap clap
      Une remarque toutefois : le carambolage est dangereux à tout âge. »
    mais quand on est jeune...on tient mieux l’coup que quand on est vieux hein momo
  • #102
    <inconnu>
    02/03/2007 à 18:27
    • En réponse à momolala #100 le 02/03/2007 à 18:24 :
    • « J’ai appris par la bande (mais c’est vrai) qu’elle a fait castrer l’âne, et peu après elle s’est remariée. Je n’ai pas dit qu’il y avait un... »
    Elle a fait un choix quoi...
  • #103
    momolala
    02/03/2007 à 18:29*
    • En réponse à eureka #101 le 02/03/2007 à 18:26 :
    • « mais quand on est jeune...on tient mieux l’coup que quand on est vieux hein momo »
    J’peux pas t’dire : j’suis pas encore vieille et je ne fréquente pas un vieux non plus !
    @Yannou
    ....
    @Eureka :
    Tout bien réfléchi, on tient BEAUCOUP MIEUX le coup quand on a de l’expérience que quand on débute ma belle ! 😄
  • #104
    <inconnu>
    02/03/2007 à 18:30
    • En réponse à momolala #103 le 02/03/2007 à 18:29* :
    • « J’peux pas t’dire : j’suis pas encore vieille et je ne fréquente pas un vieux non plus !
      @Yannou
      ....
      @Eureka : »
    Je dis entre l’âne et un homme, elle a fait un choix de vie.
  • #105
    momolala
    02/03/2007 à 18:32
    • En réponse à <inconnu> #104 le 02/03/2007 à 18:30 :
    • « Je dis entre l’âne et un homme, elle a fait un choix de vie. »
    elle a fait un choix de vie.

    Sans faute d’orthographe et même avec, ça lui appartient ! (derrière "ça", tu mets ce que tu veux).
  • #106
    <inconnu>
    02/03/2007 à 18:37
    • En réponse à PHILO_LOGIS #8 le 02/03/2007 à 10:06 :
    • « C’est Brassens, ce brave George, qui nous chantait:
      "Quand je pense à Fernande,
      Je bande, je bande..."
      Il savait de quoi il parlait, le boug... »
    Euh, j’ai bien connu Fernande, elle etait pas si top que ça !
    Chacun MES goûts !
  • #107
    <inconnu>
    02/03/2007 à 18:37
    • En réponse à momolala #105 le 02/03/2007 à 18:32 :
    • « elle a fait un choix de vie.
      Sans faute d’orthographe et même avec, ça lui appartient ! (derrière "ça", tu mets ce que tu veux). »
    On imagine bien l’engin qui passe par là.
  • #108
    momolala
    02/03/2007 à 18:39
    • En réponse à <inconnu> #106 le 02/03/2007 à 18:37 :
    • « Euh, j’ai bien connu Fernande, elle etait pas si top que ça !
      Chacun MES goûts ! »
    Ah te voilà ! eh be, elle a duré longtemps ta journée de classe aujourd’hui ou bien c’était un des derniers jours de vacances ?
  • #109
    santiago
    02/03/2007 à 18:40
    • En réponse à chirstian #94 le 02/03/2007 à 18:16 :
    • « pour jouer au billard (suite)
      Mais comment jouer
      au billard français ?
      Je n’ai que deux boules »
    jouer au billard...
    pour jouer au billard, il m’importe ton age,
    plutôt de ta "santé", apporte moi le gage!
    il faut, dans du bon bois, faire une belle queue
    (et tu remarqueras que le bout est tout bleu...),
    la poser sur ses doigts, aller venir un peu,
    quand le coup partira, la retenir un peu,
    se faire deux ou trois bandes et toucher une boule,
    puis toucher la seconde, alors il en découle
    Que tu dois rejouer, s’agit pas de faire la moule,
    pour le deuxième coup!!! t’es prevenu, ma poule
  • #110
    momolala
    02/03/2007 à 18:43
    • En réponse à santiago #109 le 02/03/2007 à 18:40 :
    • « jouer au billard...
      pour jouer au billard, il m’importe ton age,
      plutôt de ta "santé", apporte moi le gage!
      il faut, dans du bon bois, faire... »
    Alors là, God, ton mode d’emploi en alexandrins ! Je l’ai déjà dit, mais je le répète, Santiago est un orfèvre en la matière ! Eureka, prends-en de la graine avant de retourner chez les Angliches !
  • #111
    <inconnu>
    02/03/2007 à 18:48
    • En réponse à Elpepe #70 le 02/03/2007 à 17:22 :
    • « l’amiral a dit : "Pas question, remise en jeu quotidienne !"
      Non ! Quand on en gagne, on les garde ! Il y en a une nouvelle tous les jours.... »
    T’es pas de la gueule,toi !
    Bon Marceeeel, mets en deux ! Ça va le faire !
  • #112
    <inconnu>
    02/03/2007 à 18:49
    • En réponse à momolala #108 le 02/03/2007 à 18:39 :
    • « Ah te voilà ! eh be, elle a duré longtemps ta journée de classe aujourd’hui ou bien c’était un des derniers jours de vacances ? »
    Non ! Non ! J’ai repris et déjà une semaine de passée !
    God ! Que le temps pax vite !
  • #113
    <inconnu>
    02/03/2007 à 18:51
    • En réponse à <inconnu> #73 le 02/03/2007 à 17:25 :
    • « Ils y ont trouvé un squellette il n’y a pas si longtemps... Momo, ça sent le piège, la mort, l’Ankou même avec Peinard, c’est un breton, méf... »
    Momo risque rien avec moi !
    T’as pas peur, hein, Momo, rassure-moi !
    On est de la même bande !
    Pas de crasse entre nous.
  • #114
    Elpepe
    02/03/2007 à 18:55
    • En réponse à momolala #78 le 02/03/2007 à 17:32* :
    • « Il les distribue avec beaucoup moins de perspicacité et de déférence que toi, Pépé ! Ca m’ulcère quand je pense que mon papa déporté résista... »
    D’accord, ce n’est plus ce que ça devait être, la Légion... On l’ a même donnée à tellement n’importe qui que tout homme sensé devrait aujourd’hui la refuser pour ce seul motif.
    Question : existe-t-il des hommes sensés ? Oui, certainement. Mais, à tous ceux-là, il ne viendra jamais à l’esprit d’un homme politique de leur proposer la rosette. Même par la bande. En fait, ceux qui l’ont, c’est parce qu’ils l’ont réclamée, maintenant ! Alors que la trirème du jour, c’est plutôt le contraire, hein ? 😄
  • #115
    <inconnu>
    02/03/2007 à 18:57
    • En réponse à santiago #85 le 02/03/2007 à 17:40* :
    • « n’exagère pas!!! Brigitte n’a pas castré tous les ânes qu’elle a vu passé, ça se saurait!!!
      J’aime pas qu’on dise du mal de Brigitte!!! même... »
    Tiens ! À propos de BB, pas celle d’ailePépé, j’ai entendu deux femmes d’un certain âge, pour ne pas dire d’un âge certain, qui discutaient, bronzées comme deux pruneaux d’Agen qui auraient séché au soleil dans les arènes d’Arles, sur la plage, près de Cogolin :
    "Tu te rappelles, quand on était jeune, on voulait ressembler à Brigitte !
    -Oui, et alors ?
    -Alors ! Vé, on a réussi ! "
  • #116
    momolala
    02/03/2007 à 19:00
    • En réponse à Elpepe #114 le 02/03/2007 à 18:55 :
    • « D’accord, ce n’est plus ce que ça devait être, la Légion... On l’ a même donnée à tellement n’importe qui que tout homme sensé devrait aujou... »
    Et puis c’est magnifique une trirème ! Pour ceux qui l’ignorerait, en voici une avec ses trois rangées de rameurs opérationnels et notre Pepe sans doute qui se penche pour vérifier que le rythme est bon sur cette page !
    @Peinard-best :
    Je n’ai pas peur de grand chose (en dehors de la c... et de la méchanceté qui me font perdre ma lucidité) et j’adooooore l’exotisme ! Je connais un peu la Bretagne, mais j’aimerais bien découvrir le Finistère. C’est pour plus tard, quand j’aurai mieux organisé ma vie !
  • #117
    Elpepe
    02/03/2007 à 19:02
    • En réponse à santiago #85 le 02/03/2007 à 17:40* :
    • « n’exagère pas!!! Brigitte n’a pas castré tous les ânes qu’elle a vu passé, ça se saurait!!!
      J’aime pas qu’on dise du mal de Brigitte!!! même... »
    Point n’est besoin d’être un sexe à Génaire pour convenir de deux choses, concernant Brigitte B. :
    1°) Dans "et God créa la flemme", elle avait un beau cul, et rien dans le cigare.
    2°) Aujourd’hui, la seule chose qui lui reste, c’est rien dans le cigare.
  • #118
    <inconnu>
    02/03/2007 à 19:03
    • En réponse à chirstian #88 le 02/03/2007 à 17:54 :
    • « y faut pas confondre
      bébé phoque
      et
      fuck BB. »
    Il faut éviter de dire, au pays de deubeuliou, "Faut qu’j’y aille" (Fuck G.I.), surtout devant un ancien marine !
    Beurre noir assuré !
    Tiens à propos, Fuck G.I., une de mes jumelles veut l’ordi et j’ai un rencart, même pas pour l’apéro ! Prenez-z-en un à ma santé !
    Je reviendrai vous voir t’t’àleur !
  • #119
    <inconnu>
    02/03/2007 à 19:04
    • En réponse à momolala #116 le 02/03/2007 à 19:00 :
    • « Et puis c’est magnifique une trirème ! Pour ceux qui l’ignorerait, en voici une avec ses trois rangées de rameurs opérationnels et notre Pep... »
    Quand tu veux Momo !
    @+
  • #120
    Elpepe
    02/03/2007 à 19:07
    • En réponse à momolala #98 le 02/03/2007 à 18:18 :
    • « Clap clap clap
      Une remarque toutefois : le carambolage est dangereux à tout âge. »
    Dangereux ? Douloureux, d’abord ! Ah, vous ne pouvez pas savoir... 😄