Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
par procuration [adj]
sans être présent, en chargeant quelqu'un d'agir ; en s'en remettant à quelqu'un ; de façon indirecte
Exemples
Tu veux l'immortalité par procuration plus qu'un boulet toute ta vie.
Tu veux être immortel par procuration plus que de vivre longtemps péniblement.
Tu veux être immortel par procuration plus que de vivre longtemps péniblement.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | indirekt | indirectement |
| Allemand | stellvertretend | représentant |
| Anglais | absentee | absenté |
| Anglais | by proxy | par procuration |
| Anglais | proxy | mandataire |
| Anglais | through proxies | par procuration |
| Anglais | vicarious | |
| Arabe | بالتوكيل | par procuration |
| Arabe | بالوكالة | par procuration |
| Chinois | 通过代理人 | par l’intermédiaire d’un mandataire |
| Espagnol (Espagne) | por poder | par procuration |
| Espagnol (Espagne) | por poderes | par procuration |
| Espagnol (Espagne) | por procuración | par procuration |
| Espagnol (Espagne) | por representación | par représentation |
| Espagnol (Espagne) | mediante representación | par représentation |
| Hébreu | מכלי שני (mekhalé chéni) | à la deuxième main |
| Italien | per delega | par délégation |
| Italien | per procura | par procuration |
| Italien | indirettamente | indirectement |
| Néerlandais | bij volmacht | par procuration |
| Polonais | przez pełnomocników | par des représentants |
| Polonais | przez pełnomocnika | par un représentant |
| Portugais (Portugal) | indirectamente | indirectement |
| Portugais (Portugal) | por procuração | par procuration |
| Roumain | prin procură | par procuration |
| Roumain | prin reprezentare | par représentation |
| Roumain | proxy | mandataire |
| Russe | по доверенности | par procuration |
| Russe | чужими руками | par procuration |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « par procuration » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « par procuration » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "par procuration".