Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

pas besoin de sortir de Polytechnique [adv]

pas besoin de sortir de Saint-Cyr ; pas besoin d'être particulièrement intelligent ; pas besoin d'être un génie

Origine et définition

Cette expression précède en général un 'pour' suivi d'une action quelconque à la portée de tout un chacun.
L'école militaire de Saint-Cyr () est fondée en 1802 par Napoléon Bonaparte. D'abord installée à Fontainebleau, elle émigre à Aix-en-Provence en 1940 avant d'être fermée lorsque les Allemands occupent la zone libre. Elle est rouverte à Coëtquidan, dans le Morbihan, en 1945.
Elle forme les officiers de l'armée de terre. Pétain (403e sur 412 en 1876) et de Gaulle (13e sur 211 en 1911) y sont passés.
Polytechnique () est une autre célèbre école de haut niveau, fondée en 1794, au lendemain de la Révolution.
Les hommes qui en sortent étant considérés comme des élites, ils sont supposés être d'une grande intelligence.
L'expression indique que, pour comprendre ou faire certaines choses paraissant simples au commun des mortels, il n'est pas du tout utile de disposer de l'intelligence nécessaire pour sortir (par la grande porte) d'une de ces écoles.

Compléments

Plus péjoratif, mais avec le même sens, on trouve aussi "pas besoin d'avoir inventé le fil à couper le beurre / l'eau tiède...".

Exemples

« Pas besoin d'être sorti de Saint-Cyr pour savoir comment ouvrir cette bouteille. »
« Pas besoin de sortir de Polytechnique pour comprendre comment brancher ce téléphone »

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (Canada) you don't need to be a rocket scientist to know this, to do this tu ne dois pas être un scientifique de fusée pour connaître ceci, faire ceci
Anglais (USA) no need to be a rocket scientist pas besoin d' être un savant specialiste en fusees
Espagnol (Argentine) no hace falta ser universitario para il ne faut pas être universitaire pour
Espagnol (Espagne) no hay que ser un lince faut pas être un lynx
Espagnol (Espagne) no hay que tener muchas luces il ne faut pas être un illuminé
Espagnol (Mexique) no hace falta ser un genio / no hay que ser un genio il ne faut pas être un génie
Français (Canada) ça ne prend pas la tête à Papineau
Français (Canada) ça prend pas un cours classique
Français (Canada) n'Importe quel ti-clin peut faire ça n'importe qui peut accomplir ce travail
Italien non ci vuole una laurea! on n'a pas besoin d'avoir une licence
Italien non c'è bisogno di essere una cima il n'est pas nécessaire d'être une cime
Néerlandais (Belgique) als Slimmerikske dood is krijg ik zijn frakske si Malin est mort, je reçois sa jaquette
Néerlandais daar hoef je het buskruit niet voor uitgevonden te hebben pas besoin d'avoir inventé la poudre pour cela
Néerlandais daar hoef je niet voor gestudeerd te hebben pas besoin d'avoir étudier pour cela
Néerlandais een kind kan de was doen un enfant peut faire la lessive
Néerlandais zo simpel als wat aussi simple comme quoi
Portugais (Brésil) não precisa ser um gênio pas besoin d'être un génie
Portugais (Portugal) olha a novidade :toda a gente sabe mais, Qu'est ce qu'il y a de nouveau? tout le monde sait
Roumain nu trebuie s? fii Einstein il ne faut pas être Einstein
Roumain nu-i nevoie/ Nu-?i trebuie o diplom? on n-as pas besoin/ Il ne te faut pas un diplôme
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « pas besoin de sortir de Polytechnique » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « pas besoin de sortir de Polytechnique » Commentaires

  • #1
    Elpepe
    23/01/2007 à 00:17*
    En revanche, il faut être sorti d’Expressio pour savoir que cette expression ne vient pas du tout de la Marine, car on dirait alors : pas besoin d’être sorti de Navale (voir cette page).
    Bon, allez, les gosses, Pépé va se coucher, sans sodomiser le moindre diptère ce soir. Faites de beaux rêves, les mains sur les couvertures, et soyez un peu plus assidus demain, hmmm ?
    PS : page neuve, pas demou tarde deNor mandie ! Le fait méritait d’être souligné.
  • #2
    cotentine
    23/01/2007 à 01:23
    • En réponse à Elpepe #1 le 23/01/2007 à 00:17* :
    • « En revanche, il faut être sorti d’Expressio pour savoir que cette expression ne vient pas du tout de la Marine, car on dirait alors : pas be... »
    bonne nouvelle, effectivement ... et on va pouvoir continuer à s’instruire avec les dico en pagaille ! et pas besoin de sortir d’une grande école pour être poli ... ou poly-valent ! on connait la technique !
  • #3
    <inconnu>
    23/01/2007 à 02:15
    Pourtant je me suis laissé dire qu’il y a quelques lustres, à l’un des oraux du concours d’entrée à l’X (Polytechnique), on avait simplement demandé à tous les candidats d’expliquer le fonctionnement exact d’une sonnerie électrique, et que cela fut une véritable hécatombe.
    Ce qui prouve que, pas besoin de sonner à Polytechnique pour y être entré, ni d’y entrer pour être sonné... Par aiilleurs, pour en sortir, il faut d’abord soit y être entré soit y être sonné.
    Pour Saint-Cyr, je n’ai pas recueilli beaucoup d’éléments pertinents au cours de mes vols zélés au service de Zeus (et, derrière son dos, à celui de Hera), mais il m’a bien semblé qu’à partir de la troisième promotion de la dite école, l’armée citoyenne a démontré de diverses façons comment ne pas gagner les guerres.
  • #4
    Elpepe
    23/01/2007 à 06:25
    • En réponse à <inconnu> #3 le 23/01/2007 à 02:15 :
    • « Pourtant je me suis laissé dire qu’il y a quelques lustres, à l’un des oraux du concours d’entrée à l’X (Polytechnique), on avait simplement... »
    Sans parler de l’École Nationale d’Administration (à cette page), dont sont issus et formatés la plupart des crânes d’œufs qui nous dirigent, qu’ils soient élus, conseillers, hauts fonctionnaires ou ministres.
    Le Comité de salut public (cette page) des sieurs Danton et Robespierre avaient pour méthode de prédilection, pour emblême pourrait-on dire, la citoyenne guillotine, et la question se pose de savoir quel symbole fort marquera la prochaine Révolution française : plonger nos énarques, mis à poil en place de Grève (cette page), dans un tonneau de goudron, puis roulés dans le duvet de canard ? Ou bien brûler l’ENA ?
    Comment ? Les deux ? Alors là, vous y allez fort, hein ? Moi, je n’aurais pas osé envisager une solution aussi radicale ! Mais puisque vous insistez...
  • #5
    momolala
    23/01/2007 à 07:47
    • En réponse à Elpepe #4 le 23/01/2007 à 06:25 :
    • « Sans parler de l’École Nationale d’Administration (à cette page), dont sont issus et formatés la plupart des crânes d’œufs qui nous dirigent... »
    Oh mais il ne viendrait à l’esprit de personne de dire "il ne faut pas être sorti de l’ENA pour..." ! Ecoute d’ailleurs comme ça sonne mal "les élites de la politique", "les élites de l’administration" : il faut qu’une expression ait un sens pour être perpétuée 😉
  • #6
    <inconnu>
    23/01/2007 à 08:45
    • En réponse à Elpepe #4 le 23/01/2007 à 06:25 :
    • « Sans parler de l’École Nationale d’Administration (à cette page), dont sont issus et formatés la plupart des crânes d’œufs qui nous dirigent... »
    Ne pas oublier "Centrale", qui permet une plaisante confusion avec la prison ! (que l’on peut entendre notamment dans "nuit d’ivresse")
  • #7
    flexique
    23/01/2007 à 08:50*
    Saint-Cyr serait-il plus proche de nous que la cuisse de Jupiter ?
    Selon cette page, sortir de la cuisse de Jupiter (Zeus en grec), c’est avoir une très haute opinion de soi, comme si on était d’essence divine et si on descendait de Jupiter en personne.
    Le sens est donc légèrement différent. Reste à vérifier que Jupiter n’est pas passé par St Cyr pour en sortir en Mars
  • #8
    <inconnu>
    23/01/2007 à 08:59
    A propos des compléments, les formules "ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre, l’eau tiède, la machine à cambrer les bananes, etc..." ont un sens proche de celui de l’expression du jour, mais d’un emploi quelque peu différent : on les utilise généralement en substitution euphémique d’un qualificatif qui pourrait être mal perçu...
  • #9
    chirstian
    23/01/2007 à 09:16
    il me semble qu’on dit plutôt "pas besoin d’avoir fait ..."
    - c’est un homme intelligent et il sort de Polytechnique.
    - Pourquoi diable l’a-t-on laissé sortir?
  • #10
    <inconnu>
    23/01/2007 à 09:18
    depuis plus de 20 ans, des femmes aussi sortent de Pomytechnique !
    Brimbelle
  • #11
    chirstian
    23/01/2007 à 09:28
    il est de bon ton -et un peu facile, non ? - de se moquer des super-diplomés , Ena , X ou autres... Detoeuf disait :
    "de quelque façon ,et par quelque moyen qu’on décompose une collectivité en groupes (choix, ancienneté, concours, tirage au sort), dans les divers groupes, la propportion d’imbéciles est la même."
  • #12
    louisann
    23/01/2007 à 09:48
    • En réponse à Elpepe #1 le 23/01/2007 à 00:17* :
    • « En revanche, il faut être sorti d’Expressio pour savoir que cette expression ne vient pas du tout de la Marine, car on dirait alors : pas be... »
    Bonjour à tous ,je vous espère en bonne forme !
    @PP;rassures toi ,chez moi elle y est toujours la ----qui monte au nez!!!!!!!!
    c’est le même bandeau depuis des semaines ,alors tu penses ,avant quand j’oubliais de cliquer,bonjour la culpabilité ,maintenant c’est RELAX.
    Permettez- moi de vous embrasser,même si je ne suis pas sortie de SAINT-CYR ni de POLYTECH ni de l E N A, mais je ne m’en porte pas plus mal !!
    Bonne journée à tous .
  • #13
    <inconnu>
    23/01/2007 à 09:51
    • En réponse à chirstian #11 le 23/01/2007 à 09:28 :
    • « il est de bon ton -et un peu facile, non ? - de se moquer des super-diplomés , Ena , X ou autres... Detoeuf disait :
      "de quelque façon ,et p... »
    Il est tout de même triste de constater que les super-diplomés, au moins ceux de ces grandes écoles, sont aussi généralement les super-favorisés (même avant d’en sortir !). Quand on voit le foin qu’on fait les étudiants de l’ENA quand ils ont vu arriver des jeunes défavorisés rejoindrent leurs bancs, on se dit que certains ne sont pas prêts à partager le gâteau !
  • #14
    <inconnu>
    23/01/2007 à 10:24
    Dans le même ordre d’idée, j’ai déjà souvent entendu cette phrase:" Pas besoin d’avoir fait l’académie des toupins à Ouchy", ce qui me semble être bien vaudois.
    Bonne journée à tous.
  • #15
    eureka
    23/01/2007 à 10:26
    • En réponse à momolala #5 le 23/01/2007 à 07:47 :
    • « Oh mais il ne viendrait à l’esprit de personne de dire "il ne faut pas être sorti de l’ENA pour..." ! Ecoute d’ailleurs comme ça sonne mal "... »
    " Faut pas sortir de la Sorbonne pour....", que je connaissais aussi, a plus de sens, et sonne mieux non ?
  • #16
    God
    23/01/2007 à 11:31*
    • En réponse à <inconnu> #14 le 23/01/2007 à 10:24 :
    • « Dans le même ordre d’idée, j’ai déjà souvent entendu cette phrase:" Pas besoin d’avoir fait l’académie des toupins à Ouchy", ce qui me sembl... »
    Ouchy, je vois où c’est. J’ai même eu l’occasion d’y passer.
    Mais les "toupins", que sont-ce ?
  • #17
    PHILO_LOGIS
    23/01/2007 à 11:32
    • En réponse à <inconnu> #10 le 23/01/2007 à 09:18 :
    • « depuis plus de 20 ans, des femmes aussi sortent de Pomytechnique !
      Brimbelle »
    Tout d’abord, chère Brimbelle, tu as bien le bonjour, et pas seulement d’Alfred qui est intervenu aprèes toi, mais de toute la communautée qui t’accueille à bras-z-ouverts. Bienvenue.
    Je ne suis pas sorti ni de Saint X, ni de Cyrena, ni de rien de tout cela. Peut-etre de la cuisse de Jupiler - en tant que Belge d’origine, c’est normal, non?
    Bon, ici, en Sicile pour l’instant, je peux vite fait intervenir entre duex pour vous dire que ce dimanche, j’ai eu l’occasion de visiter la cote est: la cote des Cyclopes. Elle est magnifique, mais pour un ancien fumeur, ce fut dur de résister... Surtout au pied de l’Etna...
    Hier et avant hier, c’éetait marrant comme tout, 22-23 degrées centigrades, plusieurs personnes en bikini sur les plages de basalt (des touristes) et d’autres avec des bonnets de laine, écharpes et anoraks rembourrées ou manteaux de fourrure, avec bien sur les gants associées et à des quois... Eux/elles, c’étaient les locaux, les gens du cru, comme ils disent...
    Retour au sujet du jour:
    on sort de la Sorbonne, et on entre dans quoi? Hein? l’Entremauvaise?
  • #18
    Elpepe
    23/01/2007 à 11:35
    • En réponse à eureka #15 le 23/01/2007 à 10:26 :
    • « " Faut pas sortir de la Sorbonne pour....", que je connaissais aussi, a plus de sens, et sonne mieux non ? »
    En attendant, matez donc à cette page les progrès faits en matière de dictée de texte : assez remarquable ! En français, je préfère la voix de Jolie, en allemand celle d’Ulrike, en italien celle de Paola, et en anglais celle de Catherine. Attention, vous n’avez droit qu’à une quinzaine d’essais. Le texte d’accompagnement est le suivant :
    We had her saying "HAPPY ANNIVERSARY"!
    She will say anything you type (careful now!)
    I sure don’t know how they do this! When you move the mouse around, her
    eyes follow the pointer.
    When you write something in the left space and then click on "Say it," she says it!
    You can also change persons doing the talking and the language they speak.
    Technology! Quite amazing!!!!!!!

    Pas besoin d’être sorti de Cambridge, hein ?
    PS : ça y est, God, j’ai moi aussi retrouvé mes pubs habituelles... Ah, les chieurs !
  • #19
    Elpepe
    23/01/2007 à 11:42
    • En réponse à God #16 le 23/01/2007 à 11:31* :
    • « Ouchy, je vois où c’est. J’ai même eu l’occasion d’y passer.
      Mais les "toupins", que sont-ce ? »
    Ouchy, je vois où c’est. J’ai même eu l’occasion d’y passer

    Arrêtez de cliquer sur les pubs ! Y’a God, y va en Suisse planquer notre oseille, qu’on lui gagne à la sueur de nos index !
    @l’annonceur : c’est combien, déjà, ma rétrocession ? 😄
  • #20
    eureka
    23/01/2007 à 12:09
    • En réponse à Elpepe #18 le 23/01/2007 à 11:35 :
    • « En attendant, matez donc à cette page les progrès faits en matière de dictée de texte : assez remarquable ! En français, je préfère la voix... »
    Alors là faut sortir d’Oxfordeuu ou de Neve iorque pour avoir trouvé ce "pi atche pi" made in Anglo-America....