Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

pas besoin de sortir de Polytechnique [adv]

pas besoin de sortir de Saint-Cyr ; pas besoin d'être particulièrement intelligent ; pas besoin d'être un génie

Origine et définition

Cette expression précède en général un 'pour' suivi d'une action quelconque à la portée de tout un chacun.
L'école militaire de Saint-Cyr () est fondée en 1802 par Napoléon Bonaparte. D'abord installée à Fontainebleau, elle émigre à Aix-en-Provence en 1940 avant d'être fermée lorsque les Allemands occupent la zone libre. Elle est rouverte à Coëtquidan, dans le Morbihan, en 1945.
Elle forme les officiers de l'armée de terre. Pétain (403e sur 412 en 1876) et de Gaulle (13e sur 211 en 1911) y sont passés.
Polytechnique () est une autre célèbre école de haut niveau, fondée en 1794, au lendemain de la Révolution.
Les hommes qui en sortent étant considérés comme des élites, ils sont supposés être d'une grande intelligence.
L'expression indique que, pour comprendre ou faire certaines choses paraissant simples au commun des mortels, il n'est pas du tout utile de disposer de l'intelligence nécessaire pour sortir (par la grande porte) d'une de ces écoles.

Compléments

Plus péjoratif, mais avec le même sens, on trouve aussi "pas besoin d'avoir inventé le fil à couper le beurre / l'eau tiède...".

Exemples

« Pas besoin d'être sorti de Saint-Cyr pour savoir comment ouvrir cette bouteille. »
« Pas besoin de sortir de Polytechnique pour comprendre comment brancher ce téléphone »

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (Canada) you don't need to be a rocket scientist to know this, to do this tu ne dois pas être un scientifique de fusée pour connaître ceci, faire ceci
Anglais (USA) no need to be a rocket scientist pas besoin d' être un savant specialiste en fusees
Espagnol (Argentine) no hace falta ser universitario para il ne faut pas être universitaire pour
Espagnol (Espagne) no hay que ser un lince faut pas être un lynx
Espagnol (Espagne) no hay que tener muchas luces il ne faut pas être un illuminé
Espagnol (Mexique) no hace falta ser un genio / no hay que ser un genio il ne faut pas être un génie
Français (Canada) ça ne prend pas la tête à Papineau
Français (Canada) ça prend pas un cours classique
Français (Canada) n'Importe quel ti-clin peut faire ça n'importe qui peut accomplir ce travail
Italien non ci vuole una laurea! on n'a pas besoin d'avoir une licence
Italien non c'è bisogno di essere una cima il n'est pas nécessaire d'être une cime
Néerlandais (Belgique) als Slimmerikske dood is krijg ik zijn frakske si Malin est mort, je reçois sa jaquette
Néerlandais daar hoef je het buskruit niet voor uitgevonden te hebben pas besoin d'avoir inventé la poudre pour cela
Néerlandais daar hoef je niet voor gestudeerd te hebben pas besoin d'avoir étudier pour cela
Néerlandais een kind kan de was doen un enfant peut faire la lessive
Néerlandais zo simpel als wat aussi simple comme quoi
Portugais (Brésil) não precisa ser um gênio pas besoin d'être un génie
Portugais (Portugal) olha a novidade :toda a gente sabe mais, Qu'est ce qu'il y a de nouveau? tout le monde sait
Roumain nu trebuie s? fii Einstein il ne faut pas être Einstein
Roumain nu-i nevoie/ Nu-?i trebuie o diplom? on n-as pas besoin/ Il ne te faut pas un diplôme
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « pas besoin de sortir de Polytechnique » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « pas besoin de sortir de Polytechnique » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    23/01/2007 à 15:52
    • En réponse à Elpepe #38 le 23/01/2007 à 15:28* :
    • « Coquin de sort ! 😄 »
    Oups ! Merci, Pépé ! Et en plus, je donne la preuve de ce que j’avance !!!
  • #42
    Elpepe
    23/01/2007 à 15:55*
    • En réponse à <inconnu> #40 le 23/01/2007 à 15:33 :
    • « A l’envers, ça marche aussi ! Je veux dire par là qu’il y a un mois, je suis allé à Saint Cyr-Coëtquidan avec une bombe dans ma voiture (une... »
    Bravo Yannou ! Nous avons donc un vrai Saint-Cyrien, estampillé et tout, par Minou ! Ça s’arrose, God ! Hips !
    Car, non seulement tu y as été brillamment admis, barrière levée rien que pour toi,
    mais encore tu en es sorti majordome de promotion, petit cachottier, avec un beau gilet rayé (et entre deux gendarmes), hein, avoue...
    Ou alors, si ce que tu dis est vrai, on pourrait nous réduire à néant la quintescence de notre matière grise cocardière, qu’on n’aurait plus personne capable de penser la guerre pour nous ? Ça fait frémir...
    Tiens, moi, je vais aller faire un tour à l’ENA, avec ma bombe sexuelle autour de la ceinture, pour voir... 😄
  • #43
    Elpepe
    23/01/2007 à 15:58
    • En réponse à <inconnu> #41 le 23/01/2007 à 15:52 :
    • « Oups ! Merci, Pépé ! Et en plus, je donne la preuve de ce que j’avance !!! »
    Mais non ! Une simple étourderie, comme on en fait tous... Tu me feras cent lignes !
  • #44
    eureka
    23/01/2007 à 15:59*
    • En réponse à <inconnu> #40 le 23/01/2007 à 15:33 :
    • « A l’envers, ça marche aussi ! Je veux dire par là qu’il y a un mois, je suis allé à Saint Cyr-Coëtquidan avec une bombe dans ma voiture (une... »
    Mais la belle blonde, hein on comprend qu’elle y soit entrée ! Tu as du la laisser sur place avant que tu repartes s’pas ? pour qu’elle fasse une p’tite chirurgie esthétique à son QI
  • #45
    <inconnu>
    23/01/2007 à 16:06
    Je crois que l’expression s’applique à toutes les grandes écoles, et on peut l’utiliser aussi dans l’autre sens. Par exemple, nous aimons bien demander à mon beauf pour le faire enrager, vu qu’il est concerné, si il faut obligatoirement être gadzart pour savoir se servir de sa télé ou autre joujou "hight tech" !
  • #46
    <inconnu>
    23/01/2007 à 16:11
    • En réponse à Elpepe #42 le 23/01/2007 à 15:55* :
    • « Bravo Yannou ! Nous avons donc un vrai Saint-Cyrien, estampillé et tout, par Minou ! Ça s’arrose, God ! Hips !
      Car, non seulement tu y as ét... »
    Je suis poli et peu technicien sauf en amour eh eh… En fête, mon but de « promenade » était une recherche, c’est secret, j’peux pas t’en parler, c’est trop sensible, ça va te faire peur, la sécurité de plusieurs états est en jeu. Ma bombe avait sa ceinture de sécurité, ça ne risquait pas de péter comme ça non plus. Par contre, j’ai remarqué, quand tu sors de Saint Cyr, tu as le choix de troquets, le terrain de manœuvres peut donc attendre un peu, suffit d’affirmer que la clé de ce même champ avait été un temps égarée. Ca justifie le retard et tout Colonel ou Général comprendra que sans clés, on patauge donc que le retard est justifié. Oui CHEF !
    Faut pas sortir de Saint Cyr pour hésiter sur le choix d’un bistrot !
    Devise militaire française Monsieur !
  • #47
    <inconnu>
    23/01/2007 à 16:13
    • En réponse à eureka #44 le 23/01/2007 à 15:59* :
    • « Mais la belle blonde, hein on comprend qu’elle y soit entrée ! Tu as du la laisser sur place avant que tu repartes s’pas ? pour qu’elle fas... »
    C’est dingue ! C’est toi qui me suivait ?
  • #48
    <inconnu>
    23/01/2007 à 16:19
    • En réponse à <inconnu> #45 le 23/01/2007 à 16:06 :
    • « Je crois que l’expression s’applique à toutes les grandes écoles, et on peut l’utiliser aussi dans l’autre sens. Par exemple, nous aimons bi... »
    Un beauf, c’est un courageux engagé déployé sur zone cible tampon pour faire le bonheur d’une sœur. Ce n’est pas gagné mais il peut sauver l’honneur de la partie fine en tirant des coups précis ou à défaut tirer la gueule en famille*. Mérite une médaille le brave gars.
    *Tiens t’auras du boudin est de circonstance dans ces soirées en famille où parler d’un type d’obus se teste immédiatement sur sa voisine de table.
  • #49
    chirstian
    23/01/2007 à 16:35
    • En réponse à <inconnu> #45 le 23/01/2007 à 16:06 :
    • « Je crois que l’expression s’applique à toutes les grandes écoles, et on peut l’utiliser aussi dans l’autre sens. Par exemple, nous aimons bi... »
    je crois que l’expression s’applique à toutes les grandes écoles,
    Detoeuf (propos de Barenton confiseur) : "avant d’embaucher un Gadzarts, assurez-vous qu’il est intelligent: un Central, qu’il est modeste; un Polytechnicien qu’il a du bon sens"...
    @37 : "Quand je parlais du partage du gâteau, il ne s’agissait pas de tout ce que tu évoques" : c’était très clair, mais j’ai "rebondis" (hop hop) : ceux qui ont le pouvoir veulent le garder, ceux qui ont l’instruction sup ne veulent pas la partager... mais plus généralement : ceux qui ont une part d’un gateau - dans n’importe quel domaine - ont envie de le garder.
  • #50
    Elpepe
    23/01/2007 à 16:35
    • En réponse à <inconnu> #45 le 23/01/2007 à 16:06 :
    • « Je crois que l’expression s’applique à toutes les grandes écoles, et on peut l’utiliser aussi dans l’autre sens. Par exemple, nous aimons bi... »
    Hélas ! Trois fois hélas ! Les réflexions d’ingénieurs -et, pire, leur résultat- ont envahi notre quotidien... Essayez donc de soulever le capot de votre bagnole, votre clé de 12 à la main, pour voir...
    Tiens, encore plus difficile : votre bécane de marque plante grave, et vous n’avez que le cdrom HP pour vous démerdavouiller : bon courage, et surtout bonne chance.
    Encore ? Vous achetez votre bouteille de Glenfiddich Special Reserve 12 ans d’âge, fonds de roulement tout-venant de votre bar. Bouchon plastoc vissé à la machine, pression 15 kg/cm². Même avec une poigne de marin, vous avez du mal à l’ouvrir sans courir chercher une pince-étau.
    Mais un ingénieur (de Médeult, voir cette page) a décidé du réglage de la bécane, sans jamais s’être servi de ses dix doigts pour valider son choix purement intello. Résultat, vous achetez plein de trucs complètement mal foutus, pas du tout fonctionnels, et qui vous pourrissent bien la vie, plutôt que de l’adoucir.
    Conclusion pratique : fabriquer des têtes bien pleines, ou bien faites, il faut choisir.
  • #51
    chirstian
    23/01/2007 à 17:12
    • En réponse à Elpepe #50 le 23/01/2007 à 16:35 :
    • « Hélas ! Trois fois hélas ! Les réflexions d’ingénieurs -et, pire, leur résultat- ont envahi notre quotidien... Essayez donc de soulever le c... »
    Les réflexions d’ingénieurs -et, pire, leur résultat- ont envahi notre quotidien... Essayez donc de soulever le capot de votre bagnole, votre clé de 12 à la main, pour voir...
    j’essaye pas, effectivement ... mais je trouve normal aujourd’hui une bagnole qui fait 300.000km , alors qu’autrefois j’étais capable de 2 ou 3 réglages de base, mais à 100.000KM ma bagnole était bonne pour la casse ! Alors je me dis quand même que les ingénieurs qui ont travaillé depuis 30 ans dans l’automobile n’étaient pas tous débiles.
  • #52
    <inconnu>
    23/01/2007 à 17:15
    Et une petite histoire pour ne pas faire de jaloux:
    "L’ingénieur des Mines construit un pont, celui-ci s’écroule, il ne sait pas pourquoi.
    Le polytechnicien construit un pont, celui-ci s’écroule mais il sait pourquoi.
    Le gadzart construit un pont, le pont tient, il ne sait pas pourquoi mais il tient."
    @ pépé: pour la bouteille, joue la pirate, casse le goulot sur le bord de la table (en hurlant: à bère ou j’tue l’kein", c’est encore plus chic !)
  • #53
    Elpepe
    23/01/2007 à 17:28
    • En réponse à chirstian #51 le 23/01/2007 à 17:12 :
    • « Les réflexions d’ingénieurs -et, pire, leur résultat- ont envahi notre quotidien... Essayez donc de soulever le capot de votre bagnole, votr... »
    Je ne les traite pas de débiles non plus. Ils marchent juste à côté de leurs pompes, à cause d’apragmatisme avéré. Pour eux, la calculette a forcément raison... Sauf que les modèles mathématiques ne collent pas exactement avec la pensée humaine, qui est infiniment plus complexe... Mais eux décident, une fois pour toutes, que puisque les calculs sont bons -et vérifiés-, le facteur humain importe peu. Hégémonie de la pensée machiniste, certes, débilité point. Il n’empêche qu’au quotidien, ils nous font quand même superbement chier, les ingénieurs, quand on veut acheter un téléphone juste pour téléphoner, par exemple... Et les ingénieurs de Microsoft, dis ? Ne sont-ils pas mimi tout plein ?
  • #54
    chirstian
    23/01/2007 à 17:28
    pas besoin de sortir du lit pour pisser (grâce au bassin)
    pas besoin de sortir pour rester à l’ Intérieur (Sarkho)
    pas besoin de sortir couvert pour attraper un rhume
    pas besoin de sortir la main de ma soeur de la culotte du zouave
    pas besoin de sortir de l’Ena pour entrer à l’Ena
    pas besoin de sortir des sentiers battus pour être original
    pas besoin de sortir pour ne pas sortir
    pas besoin de sortir sa langue pour la tourner 7 fois dans sa bouche
    pas besoin de sortir la moutarde du pot pour qu’elle vous monte au nez
    ...
  • #55
    Elpepe
    23/01/2007 à 17:42*
    • En réponse à chirstian #54 le 23/01/2007 à 17:28 :
    • « pas besoin de sortir du lit pour pisser (grâce au bassin)
      pas besoin de sortir pour rester à l’ Intérieur (Sarkho)
      pas besoin de sortir couv... »
    Et Filou dirait même, s’il avait un bistrot-internet à portée de coude : pas besoin de sortir de l’Etna pour rentrer par Sabena ... 😄
    variante : pour entrer en trombe au lit...
  • #56
    eureka
    23/01/2007 à 17:48*
    • En réponse à chirstian #54 le 23/01/2007 à 17:28 :
    • « pas besoin de sortir du lit pour pisser (grâce au bassin)
      pas besoin de sortir pour rester à l’ Intérieur (Sarkho)
      pas besoin de sortir couv... »
    pas besoin de sortir d’un match de boxe pour sortir de ses "gongs"
    pas besoin de sortir du paradis pour être une sainte..Nitouche
    pas besoin de sortir d’une mare pour être une grenouille de bénitier
    pas besoin de sortir le coq pour pouvoir passer à l’ane
    pas besoin de sortir du fourneau pour être chaud lapin..à la moutarde
    pas besoin de sortir de la Santé pour ne pas être malade
  • #57
    chirstian
    23/01/2007 à 18:27
    • En réponse à eureka #56 le 23/01/2007 à 17:48* :
    • « pas besoin de sortir d’un match de boxe pour sortir de ses "gongs"
      pas besoin de sortir du paradis pour être une sainte..Nitouche
      pas besoin... »
    Ca marche ! Et avec les dernières d’Expressio :
    pas besoin de sortir de mes bras pour être mal étreinte
    pas besoin de sortir du bénitier quand on est une grenouille
    pas besoin de sortir pour être en goguette
    pas besoin de sortir le coude de l’huile pour donner de l’huile de coude
    pas besoin de sortir ses espèces pour payer
    pas besoin de sortir le chrétien pour l’étouffer
    ...
  • #58
    Elpepe
    23/01/2007 à 18:39
    • En réponse à chirstian #57 le 23/01/2007 à 18:27 :
    • « Ca marche ! Et avec les dernières d’Expressio :
      pas besoin de sortir de mes bras pour être mal étreinte
      pas besoin de sortir du bénitier qu... »
    Pas besoin de sortir sa boutanche de whisky pour connaître l’ivresse d’Expressio (de rien, God, de rien...)
  • #59
    <inconnu>
    23/01/2007 à 18:42
    En parlant d’ingénieur et de grenouille, il m’en vient une :
    Un ingénieur traversait la rue lorsqu’une grenouille le héla et lui dit :
    - Si tu m’embrasses, je me transformerai en une magnifique princesse.
    Il se baissa, ramassa la grenouille et la mit dans sa poche. La grenouille lui dit alors :
    - Si tu m’embrasses, je me transformerai en une magnifique princesse et je resterai à tes côtés pendant une semaine.
    L’ingénieur sortit la grenouille de sa poche, lui fit un sourire et la replaça dans sa poche. La grenouille se mit alors à crier :
    - Si tu m’embrasses, je me transformerai en une magnifique princesse, je resterai à tes côtés pendant une semaine et je ferai TOUT ce que tu veux.
    Encore une fois, l’ingénieur sortit la grenouille de sa poche, lui sourit et la remit dans sa poche. La grenouille lui demanda alors :
    - Quoi, qu’est-ce qu’il y a ? Je te dis que je suis une magnifique princesse, que je resterai à tes côtés pendant une semaine et que je ferai tout ce que tu veux ! Alors pourquoi tu ne m’embrasses pas ?
    L’ingénieur répondit :
    - Regarde-moi, je suis un ingénieur. J’ai pas le temps d’avoir une petite amie. Par contre, une grenouille qui parle, ça, c’est cool.
  • #60
    God
    23/01/2007 à 18:44
    • En réponse à Elpepe #58 le 23/01/2007 à 18:39 :
    • « Pas besoin de sortir sa boutanche de whisky pour connaître l’ivresse d’Expressio (de rien, God, de rien...) »
    De toutes façons, tu viens de reconnaître que, malgré tes tentatives répétées, t’es plus cap d’ouvrir une bouteille de whisky, cause que l’ingénieur qui a conçu le système de vissage du bouton, il a forcé la dose.
    Alors heureusement qu’il te reste expressio, hein ?