Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

pas besoin de sortir de Polytechnique [adv]

pas besoin de sortir de Saint-Cyr ; pas besoin d'être particulièrement intelligent ; pas besoin d'être un génie

Origine et définition

Cette expression précède en général un 'pour' suivi d'une action quelconque à la portée de tout un chacun.
L'école militaire de Saint-Cyr () est fondée en 1802 par Napoléon Bonaparte. D'abord installée à Fontainebleau, elle émigre à Aix-en-Provence en 1940 avant d'être fermée lorsque les Allemands occupent la zone libre. Elle est rouverte à Coëtquidan, dans le Morbihan, en 1945.
Elle forme les officiers de l'armée de terre. Pétain (403e sur 412 en 1876) et de Gaulle (13e sur 211 en 1911) y sont passés.
Polytechnique () est une autre célèbre école de haut niveau, fondée en 1794, au lendemain de la Révolution.
Les hommes qui en sortent étant considérés comme des élites, ils sont supposés être d'une grande intelligence.
L'expression indique que, pour comprendre ou faire certaines choses paraissant simples au commun des mortels, il n'est pas du tout utile de disposer de l'intelligence nécessaire pour sortir (par la grande porte) d'une de ces écoles.

Compléments

Plus péjoratif, mais avec le même sens, on trouve aussi "pas besoin d'avoir inventé le fil à couper le beurre / l'eau tiède...".

Exemples

« Pas besoin d'être sorti de Saint-Cyr pour savoir comment ouvrir cette bouteille. »
« Pas besoin de sortir de Polytechnique pour comprendre comment brancher ce téléphone »

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (Canada) you don't need to be a rocket scientist to know this, to do this tu ne dois pas être un scientifique de fusée pour connaître ceci, faire ceci
Anglais (USA) no need to be a rocket scientist pas besoin d' être un savant specialiste en fusees
Espagnol (Argentine) no hace falta ser universitario para il ne faut pas être universitaire pour
Espagnol (Espagne) no hay que ser un lince faut pas être un lynx
Espagnol (Espagne) no hay que tener muchas luces il ne faut pas être un illuminé
Espagnol (Mexique) no hace falta ser un genio / no hay que ser un genio il ne faut pas être un génie
Français (Canada) ça ne prend pas la tête à Papineau
Français (Canada) ça prend pas un cours classique
Français (Canada) n'Importe quel ti-clin peut faire ça n'importe qui peut accomplir ce travail
Italien non ci vuole una laurea! on n'a pas besoin d'avoir une licence
Italien non c'è bisogno di essere una cima il n'est pas nécessaire d'être une cime
Néerlandais (Belgique) als Slimmerikske dood is krijg ik zijn frakske si Malin est mort, je reçois sa jaquette
Néerlandais daar hoef je het buskruit niet voor uitgevonden te hebben pas besoin d'avoir inventé la poudre pour cela
Néerlandais daar hoef je niet voor gestudeerd te hebben pas besoin d'avoir étudier pour cela
Néerlandais een kind kan de was doen un enfant peut faire la lessive
Néerlandais zo simpel als wat aussi simple comme quoi
Portugais (Brésil) não precisa ser um gênio pas besoin d'être un génie
Portugais (Portugal) olha a novidade :toda a gente sabe mais, Qu'est ce qu'il y a de nouveau? tout le monde sait
Roumain nu trebuie s? fii Einstein il ne faut pas être Einstein
Roumain nu-i nevoie/ Nu-?i trebuie o diplom? on n-as pas besoin/ Il ne te faut pas un diplôme
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « pas besoin de sortir de Polytechnique » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « pas besoin de sortir de Polytechnique » Commentaires

  • #21
    eureka
    23/01/2007 à 12:17
    • En réponse à PHILO_LOGIS #17 le 23/01/2007 à 11:32 :
    • « Tout d’abord, chère Brimbelle, tu as bien le bonjour, et pas seulement d’Alfred qui est intervenu aprèes toi, mais de toute la communautée q... »
    Eh bé oui, v’là l’Autre-Richard qui s’paye la croisière et le farniente, faut pas sortir de la Fac d’Ophtalmo pour se rincer l’oeil...et à l’oeil en plus !
  • #22
    chirstian
    23/01/2007 à 12:50
    • En réponse à <inconnu> #13 le 23/01/2007 à 09:51 :
    • « Il est tout de même triste de constater que les super-diplomés, au moins ceux de ces grandes écoles, sont aussi généralement les super-favor... »
    on se dit que certains ne sont pas prêts à partager le gâteau
    mais qui est prêt à partager son gateau ? Et qand un gateau grandit, on peut trouver encore quelques solutions avec la redistribution de l’augmentation. Mais quand un gateau diminue, la solidarité ne peut s’exercer qu’en réduisant la part de chacun.
    exemple : les partis qui militent pour une Europe sociale et demandent un SMIC ou une couverture sociale européens n’envisagent que l’alignement par le haut : jamais au niveau médian !
    Quand l’Etat ne peut-veut pas redistribuer des logements , il redistribue de l’argent. Quand l’Etat ne peut-veut plus distribuer d’argent , il distribue des "droits opposables"... Et...
    mais de quoi cause-je ? M’égare-je ? Pour débiter ce type de lieux communs, on n’a pas besoin de sortir de ...
  • #23
    God
    23/01/2007 à 12:57
    • En réponse à Elpepe #19 le 23/01/2007 à 11:42 :
    • « Ouchy, je vois où c’est. J’ai même eu l’occasion d’y passer
      Arrêtez de cliquer sur les pubs ! Y’a God, y va en Suisse planquer notre oseill... »
    Tu rigoles, hé !
    Vos agitations d’index ne me paieraient même pas l’aller-simple pour Ouchy. Alors l’intérêt d’aller planquer ça chez nos voisins neutres et non-européens me semble quelque peu limité.
  • #24
    Elpepe
    23/01/2007 à 13:05
    QUESTION :
    Peut-on entrer dans les ordres de virements bancaires en sortant de Saint-Cyr-au-Mont-d’Or ?
  • #25
    momolala
    23/01/2007 à 13:06
    • En réponse à Elpepe #19 le 23/01/2007 à 11:42 :
    • « Ouchy, je vois où c’est. J’ai même eu l’occasion d’y passer
      Arrêtez de cliquer sur les pubs ! Y’a God, y va en Suisse planquer notre oseill... »
    Sa devise : veni, vidy, ouchy
  • #26
    Elpepe
    23/01/2007 à 13:07*
    • En réponse à Elpepe #24 le 23/01/2007 à 13:05 :
    • « QUESTION :
      Peut-on entrer dans les ordres de virements bancaires en sortant de Saint-Cyr-au-Mont-d’Or ? »
    Ce n’était qu’une taquinerie ! Et tu as marché ! Donc, c’est louche, forcément, hmmm ?
    😄 😄 😄
    (Réponse à God_23, en cliquant à côté, sur les machins tout mal foutus, là...)
  • #27
    momolala
    23/01/2007 à 13:13
    • En réponse à Elpepe #18 le 23/01/2007 à 11:35 :
    • « En attendant, matez donc à cette page les progrès faits en matière de dictée de texte : assez remarquable ! En français, je préfère la voix... »
    En Espagnol elle s’appelle Alberto et possède une belle voix de ténor, et elle ne sait pas loucher.
  • #28
    Elpepe
    23/01/2007 à 13:26
    • En réponse à momolala #27 le 23/01/2007 à 13:13 :
    • « En Espagnol elle s’appelle Alberto et possède une belle voix de ténor, et elle ne sait pas loucher. »
    Oui, parce que, si elle s’appelait Alberta, elle serait Canadienne !
  • #29
    God
    23/01/2007 à 13:30
    • En réponse à Elpepe #26 le 23/01/2007 à 13:07* :
    • « Ce n’était qu’une taquinerie ! Et tu as marché ! Donc, c’est louche, forcément, hmmm ?
      😄 😄 😄
      (Réponse à God_23, en cliquant à côté, sur les... »
    T’inquiète ! C’est toi qui n’a pas compris que j’avais parfaitement compris. Et puis pour aller à Ouchy, je ne marche pas, je roule.
    Pas mal foutus, non. Suffit de moins boire pour mieux viser...
  • #30
    Jonayla
    23/01/2007 à 13:32
    Chez nous, on dit : pas besoin d’être grand clerc, ou : pas besoin d’être ingénieur.
    A tous les ingénieux et gieuses, bonjour !
  • #31
    Elpepe
    23/01/2007 à 13:35*
    • En réponse à God #29 le 23/01/2007 à 13:30 :
    • « T’inquiète ! C’est toi qui n’a pas compris que j’avais parfaitement compris. Et puis pour aller à Ouchy, je ne marche pas, je roule.
      Pas mal... »
    Moins boire... moins boire... tout de suite, les menaces !
    D’ailleurs, ne dit-on pas également : "Pas besoin d’être de vin, pour..."
    Ah, tu vois ?
  • #32
    eureka
    23/01/2007 à 13:58
    • En réponse à Jonayla #30 le 23/01/2007 à 13:32 :
    • « Chez nous, on dit : pas besoin d’être grand clerc, ou : pas besoin d’être ingénieur.
      A tous les ingénieux et gieuses, bonjour ! »
    c’est qu’alors on est ingénieur .....des travaux finis
  • #33
    momolala
    23/01/2007 à 14:11*
    Ils nous trouvent telllllllllement géniaux dans les pubs qu’ils nous proposent de découvrir notre propre génome afin de nous cloner, et no limits, même.... dommage qu’ils ne comprennent chez rzpd.de ou bioscience.co.uk le sens de la négation dans l’expression du jour !
  • #34
    Elpepe
    23/01/2007 à 14:32
    POÈME : j’te fais la nique !
    En sortant de Polytechnique,
    Prenez à gauche, rue d’Armorique.
    A deux cents mètres, kiosque à musique,
    Asseyez-vous, suivez la clique.
    Le chef, qui vient de Martinique,
    Envoie sa baguette et se pique
    Les joues de part en part, Monique.
    Donc, on le mène à la clinique.
    Le concert est fini, il chique.
    Il commence à pleuvoir des triques.
    Voyez la mouise climatique…
    Alors, sur un air poétique,
    Reprenez donc vos plumes ludiques,
    Et écrivez-en la musique.
    Kledsol deuxième, premier prix du conservatoire du littoral.
  • #35
    <inconnu>
    23/01/2007 à 14:55
    Bonjour à tous,
    Au Québec, on dit généralement "Ça ne prend pas la tête à Papineau pour..." dans le même sens que l’expression proposée aujourdh’ui. Pour l’explication voir cette page.
    Au plaisir...
  • #36
    Elpepe
    23/01/2007 à 15:08*
    • En réponse à <inconnu> #35 le 23/01/2007 à 14:55 :
    • « Bonjour à tous,
      Au Québec, on dit généralement "Ça ne prend pas la tête à Papineau pour..." dans le même sens que l’expression proposée aujo... »
    Mais tout le plaisir est pour nous, Valerianne. Et on en apprend encore, grâce à toi. Et alors, comme ça, tu es de l’Alberta, toi aussi (voir_28) ? 😄
    PS : en haut de la page, il y a un "+" à droite de la rubrique "Ailleurs". Tu peux y proposer ton expression québecoise à God, pour qu’elle soit intégrée et immortalisée, gravée dans le marbre cunéiforme de son disque dur à grands coups de clé de douze. Voili voilou...
  • #37
    <inconnu>
    23/01/2007 à 15:25*
    • En réponse à chirstian #22 le 23/01/2007 à 12:50 :
    • « on se dit que certains ne sont pas prêts à partager le gâteau
      mais qui est prêt à partager son gateau ? Et qand un gateau grandit, on peu... »
    Quand je parlais du partage du gâteau, il ne s’agissait pas de tout ce que tu évoques, mais, dans le contexte, de laisser à une certaine catégorie de personnes la chance de pouvoir exercer une fonction dans les plus hautes sphères de l’Etat. Peut-être me suis-je mal exprimée: ce n’est pas un secret, je ne sors pas de...🙂
  • #38
    Elpepe
    23/01/2007 à 15:28*
    • En réponse à <inconnu> #37 le 23/01/2007 à 15:25* :
    • « Quand je parlais du partage du gâteau, il ne s’agissait pas de tout ce que tu évoques, mais, dans le contexte, de laisser à une certaine cat... »
    Coquin de sort ! 😄
  • #39
    cotentine
    23/01/2007 à 15:33
    • En réponse à <inconnu> #35 le 23/01/2007 à 14:55 :
    • « Bonjour à tous,
      Au Québec, on dit généralement "Ça ne prend pas la tête à Papineau pour..." dans le même sens que l’expression proposée aujo... »
    bien expliquée , "la tête à Papineau" ! et sur la page suivante du Polyscope, on y trouve un article sur les polytechniciens du Québec, intitulé :" Mon CULte sur la table" à cette page
    Ont-ils aussi St Cyr ???
  • #40
    <inconnu>
    23/01/2007 à 15:33
    A l’envers, ça marche aussi ! Je veux dire par là qu’il y a un mois, je suis allé à Saint Cyr-Coëtquidan avec une bombe dans ma voiture (une belle blonde) et que personne ni en entrant, ni en sortant ne m’a demandé quoi que ce soit.
    Est-ce intelligent ? Je vous le demande. Après tout, si j’avais été d’Al-Qaïda, Al-Qaeda, Al-Qa’ida, Al-Quaida, la base, elle aurait sauté. Affirmatif !
    Je rassure, il doit y avoir en plus d’un planton fatigué dans sa guérite, un système de caméras et tout le tintouin qui va avec. Faut espérer ! On ne badine pas avec la sécurité des institutions de la République Française tout de même.
    Moralité : Faut pas être intelligent (même si je le suis un peu quand même) pour entrer fastoche à Saint Cyr !