Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
pas besoin de sortir de Polytechnique [adv]
pas besoin de sortir de Saint-Cyr ; pas besoin d'être particulièrement intelligent ; pas besoin d'être un génie
Origine et définition
Cette expression précède en général un 'pour' suivi d'une action quelconque à la portée de tout un chacun.
L'école militaire de Saint-Cyr () est fondée en 1802 par Napoléon Bonaparte. D'abord installée à Fontainebleau, elle émigre à Aix-en-Provence en 1940 avant d'être fermée lorsque les Allemands occupent la zone libre. Elle est rouverte à Coëtquidan, dans le Morbihan, en 1945.
Elle forme les officiers de l'armée de terre. Pétain (403e sur 412 en 1876) et de Gaulle (13e sur 211 en 1911) y sont passés.
Polytechnique () est une autre célèbre école de haut niveau, fondée en 1794, au lendemain de la Révolution.
Les hommes qui en sortent étant considérés comme des élites, ils sont supposés être d'une grande intelligence.
L'expression indique que, pour comprendre ou faire certaines choses paraissant simples au commun des mortels, il n'est pas du tout utile de disposer de l'intelligence nécessaire pour sortir (par la grande porte) d'une de ces écoles.
L'école militaire de Saint-Cyr () est fondée en 1802 par Napoléon Bonaparte. D'abord installée à Fontainebleau, elle émigre à Aix-en-Provence en 1940 avant d'être fermée lorsque les Allemands occupent la zone libre. Elle est rouverte à Coëtquidan, dans le Morbihan, en 1945.
Elle forme les officiers de l'armée de terre. Pétain (403e sur 412 en 1876) et de Gaulle (13e sur 211 en 1911) y sont passés.
Polytechnique () est une autre célèbre école de haut niveau, fondée en 1794, au lendemain de la Révolution.
Les hommes qui en sortent étant considérés comme des élites, ils sont supposés être d'une grande intelligence.
L'expression indique que, pour comprendre ou faire certaines choses paraissant simples au commun des mortels, il n'est pas du tout utile de disposer de l'intelligence nécessaire pour sortir (par la grande porte) d'une de ces écoles.
Compléments
Plus péjoratif, mais avec le même sens, on trouve aussi "pas besoin d'avoir inventé le fil à couper le beurre / l'eau tiède...".
Exemples
« Pas besoin d'être sorti de Saint-Cyr pour savoir comment ouvrir cette bouteille. »
« Pas besoin de sortir de Polytechnique pour comprendre comment brancher ce téléphone »
« Pas besoin de sortir de Polytechnique pour comprendre comment brancher ce téléphone »
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais (Canada) | you don't need to be a rocket scientist to know this, to do this | tu ne dois pas être un scientifique de fusée pour connaître ceci, faire ceci |
| Anglais (USA) | no need to be a rocket scientist | pas besoin d' être un savant specialiste en fusees |
| Espagnol (Argentine) | no hace falta ser universitario para | il ne faut pas être universitaire pour |
| Espagnol (Espagne) | no hay que ser un lince | faut pas être un lynx |
| Espagnol (Espagne) | no hay que tener muchas luces | il ne faut pas être un illuminé |
| Espagnol (Mexique) | no hace falta ser un genio / no hay que ser un genio | il ne faut pas être un génie |
| Français (Canada) | ça ne prend pas la tête à Papineau | |
| Français (Canada) | ça prend pas un cours classique | |
| Français (Canada) | n'Importe quel ti-clin peut faire ça | n'importe qui peut accomplir ce travail |
| Italien | non ci vuole una laurea! | on n'a pas besoin d'avoir une licence |
| Italien | non c'è bisogno di essere una cima | il n'est pas nécessaire d'être une cime |
| Néerlandais (Belgique) | als Slimmerikske dood is krijg ik zijn frakske | si Malin est mort, je reçois sa jaquette |
| Néerlandais | daar hoef je het buskruit niet voor uitgevonden te hebben | pas besoin d'avoir inventé la poudre pour cela |
| Néerlandais | daar hoef je niet voor gestudeerd te hebben | pas besoin d'avoir étudier pour cela |
| Néerlandais | een kind kan de was doen | un enfant peut faire la lessive |
| Néerlandais | zo simpel als wat | aussi simple comme quoi |
| Portugais (Brésil) | não precisa ser um gênio | pas besoin d'être un génie |
| Portugais (Portugal) | olha a novidade :toda a gente sabe | mais, Qu'est ce qu'il y a de nouveau? tout le monde sait |
| Roumain | nu trebuie s? fii Einstein | il ne faut pas être Einstein |
| Roumain | nu-i nevoie/ Nu-?i trebuie o diplom? | on n-as pas besoin/ Il ne te faut pas un diplôme |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « pas besoin de sortir de Polytechnique » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « pas besoin de sortir de Polytechnique » Commentaires