Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

pas besoin de sortir de Polytechnique [adv]

pas besoin de sortir de Saint-Cyr ; pas besoin d'être particulièrement intelligent ; pas besoin d'être un génie

Origine et définition

Cette expression précède en général un 'pour' suivi d'une action quelconque à la portée de tout un chacun.
L'école militaire de Saint-Cyr () est fondée en 1802 par Napoléon Bonaparte. D'abord installée à Fontainebleau, elle émigre à Aix-en-Provence en 1940 avant d'être fermée lorsque les Allemands occupent la zone libre. Elle est rouverte à Coëtquidan, dans le Morbihan, en 1945.
Elle forme les officiers de l'armée de terre. Pétain (403e sur 412 en 1876) et de Gaulle (13e sur 211 en 1911) y sont passés.
Polytechnique () est une autre célèbre école de haut niveau, fondée en 1794, au lendemain de la Révolution.
Les hommes qui en sortent étant considérés comme des élites, ils sont supposés être d'une grande intelligence.
L'expression indique que, pour comprendre ou faire certaines choses paraissant simples au commun des mortels, il n'est pas du tout utile de disposer de l'intelligence nécessaire pour sortir (par la grande porte) d'une de ces écoles.

Compléments

Plus péjoratif, mais avec le même sens, on trouve aussi "pas besoin d'avoir inventé le fil à couper le beurre / l'eau tiède...".

Exemples

« Pas besoin d'être sorti de Saint-Cyr pour savoir comment ouvrir cette bouteille. »
« Pas besoin de sortir de Polytechnique pour comprendre comment brancher ce téléphone »

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (Canada) you don't need to be a rocket scientist to know this, to do this tu ne dois pas être un scientifique de fusée pour connaître ceci, faire ceci
Anglais (USA) no need to be a rocket scientist pas besoin d' être un savant specialiste en fusees
Espagnol (Argentine) no hace falta ser universitario para il ne faut pas être universitaire pour
Espagnol (Espagne) no hay que ser un lince faut pas être un lynx
Espagnol (Espagne) no hay que tener muchas luces il ne faut pas être un illuminé
Espagnol (Mexique) no hace falta ser un genio / no hay que ser un genio il ne faut pas être un génie
Français (Canada) ça ne prend pas la tête à Papineau
Français (Canada) ça prend pas un cours classique
Français (Canada) n'Importe quel ti-clin peut faire ça n'importe qui peut accomplir ce travail
Italien non ci vuole una laurea! on n'a pas besoin d'avoir une licence
Italien non c'è bisogno di essere una cima il n'est pas nécessaire d'être une cime
Néerlandais (Belgique) als Slimmerikske dood is krijg ik zijn frakske si Malin est mort, je reçois sa jaquette
Néerlandais daar hoef je het buskruit niet voor uitgevonden te hebben pas besoin d'avoir inventé la poudre pour cela
Néerlandais daar hoef je niet voor gestudeerd te hebben pas besoin d'avoir étudier pour cela
Néerlandais een kind kan de was doen un enfant peut faire la lessive
Néerlandais zo simpel als wat aussi simple comme quoi
Portugais (Brésil) não precisa ser um gênio pas besoin d'être un génie
Portugais (Portugal) olha a novidade :toda a gente sabe mais, Qu'est ce qu'il y a de nouveau? tout le monde sait
Roumain nu trebuie s? fii Einstein il ne faut pas être Einstein
Roumain nu-i nevoie/ Nu-?i trebuie o diplom? on n-as pas besoin/ Il ne te faut pas un diplôme
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « pas besoin de sortir de Polytechnique » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « pas besoin de sortir de Polytechnique » Commentaires

  • #141
    Utilisateur supprimé
    30/01/2015 à 17:37
    • En réponse à Paracas #104 le 30/01/2015 à 10:36 :
    • « Explique ça à ma copine Insomnie........😐 »
    Trop de café ? D'alcool ? Pas assez de randonnées ?
  • #142
    ipels
    30/01/2015 à 18:54*
    ... Diwan... j'entre à Saint-Cyr... DHLF, édition 2010...super...
    MERCI : n. et interj., d'abord mercit (v.881) puis merci (v.980), est issu du latin mercedem, accusatif de merces...
  • #143
    DiwanC
    30/01/2015 à 19:31*
    • En réponse à ipels #142 le 30/01/2015 à 18:54* :
    • « ... Diwan... j'entre à Saint-Cyr... DHLF, édition 2010...super...
      MERCI : n. et interj., d'abord mercit (v.881) puis merci (v.980), est iss... »
    Suis bien contente qu'il te plaise...
    Je me disais : "Mon God... pourvu qu'il ne soit pas déçu..."
    Ce qui m'enchante dans ce dico. c'est le voyage des mots. On les croit sagement issus de l'ancien français ou empruntés au latin ; et puis, au fil du temps, ils vont batifoler avec un cousin d'Angleterre ou un tonton teuton... et les v'là qui reviennent avec un "s" en moins ou un "h" en plus !
    On devrait dresser une statue à M'sieur Rey et tresser des couronnes de laurier à tous ses équipiers parce que – t'as vu – ils sont une tripotée !... comme on dit élégamment chez les Desgrands-Lacour.
    😄
    Mon édition date de 1993, date à laquelle j'ai reçu le DHLF en cadeau : deux tomes et 2398 pages. Un bonheur !
  • #144
    DiwanC
    30/01/2015 à 19:50*
    Je viens encore de passer un looong moment à fouiller dans les citations [contenant le mot "intelligence"] pour ajouter un p'tit quelque chose aux écrits du jour... J'en ai trouvé des pages et des pages : des savantes, des puissantes, des qu'il faut relire trois fois pour les comprendre... enfin, moi parce que vous, vous auriez sans doute comprendé tout de suite !
    Je vous ai rapporté celle-ci, parce qu'il est souriante, tout simplement : L'intelligence a été inventée il y a très longtemps par un type vachement malin. La connerie, c'est autre chose, c'est une création collective.
    Philippe Geluck.
    Il y avait aussi celle-ci : Originellement, bien sûr, les femmes sont elles aussi avant tout attirées par les avantages physiques ; mais on peut, avec une éducation appropriée, parvenir à les convaincre que l’essentiel n’est pas là. On peut, déjà, les amener à être attirées par les hommes riches - et, après tout, s’enrichir demande déjà un peu plus d’intelligence et d’astuce que la moyenne.
    Michel Houellebecq – Soumission
    Avec de tels propos, tu peux toujours courir pour que je lise ton bouquin, Michel ! 🤡
  • #145
    PHILO_LOGIS
    31/01/2015 à 08:11
    La dernière fois que j'ai été passé mes examens médicaux, le médecin voulait pratiquer une intervention bénigne. Je lui répondu: "Non, docteur, pas besoin de sortir les polypes, technique aisée ou pas!"
  • #146
    PHILO_LOGIS
    31/01/2015 à 08:13
    • En réponse à ipels #142 le 30/01/2015 à 18:54* :
    • « ... Diwan... j'entre à Saint-Cyr... DHLF, édition 2010...super...
      MERCI : n. et interj., d'abord mercit (v.881) puis merci (v.980), est iss... »
    et le génitif, c'est mercedes, sans doute?
  • #147
    Clitocybe
    16/05/2019 à 00:31*
    Le probloque avec plusieurs expressions d'Expressio, c'est qu'elles sont ethno-spécifiques. Bien sûr, on peut jouer le jeu, mais comme on n'a pas de St-Cyr et autres écoles de renom, on en reste un peu sur notre faim. On a de très bonnes écoles modernes, mais rien avec la tradition de St-Cyr. Hrmmm, on a quand même Louis Cyr, l'homme le plus fort du monde, livre pour livre, tout âge confondu. (rires) Et Victor Delamarre, et plusieurs autres. Pour l'intelligence, c'est une autre question..
  • #148
    DiwanC
    16/05/2019 à 01:33*
    L'école militaire de Saint-Cyr, d'abord installée à Fontainebleau, émigre à Aix-en-Provence en 1940 avant d'être fermée et rouverte1945 à Coëtquidan, dans le Morbihan.

    Et elle y est toujours ! Eh oui... Cette école de l'intelligence sait où il fait bon vivre... 😛 et même 😛
  • #149
    Clitocybe
    16/05/2019 à 01:49
    • En réponse à DiwanC #144 le 30/01/2015 à 19:50* :
    • « Je viens encore de passer un looong moment à fouiller dans les citations [contenant le mot "intelligence"] pour ajouter un p'tit quelque cho... »
    Merci de me confirmer a anteriori que cet auteur n'en vaut pas la peine, surtout s'il te fait de la peine. I'doit pas être sorti de St-Cyr!
  • #150
    Clitocybe
    16/05/2019 à 01:53
    J'affiche un peu mon ignorance, c'est pas là où ils font des cabrioles avec des chevaux? Saint-Cyr et Saumur, même combat?
  • #151
    DiwanC
    16/05/2019 à 02:59*
    • En réponse à Clitocybe #149 le 16/05/2019 à 01:49 :
    • « Merci de me confirmer a anteriori que cet auteur n'en vaut pas la peine, surtout s'il te fait de la peine. I'doit pas être sorti de St-Cyr! »
    Mais j'ai peut-être tort... Un de mes amis prétend que dans 200 ans, on parlera de lui comme aujourd'hui on parle de Balzac...
    Je n 'aime pas le personnage, son apparence, sa suffisance, les grossièretés gratuites dont il ponctue certaines de ses pages... Bref, je n'aime pas Houellebecq ! 🙂
    Quant à sa plume... elle n'est pas si mauvaise, je dois bien le reconnaître. Il semblerait qu'elle se soit allégée. Sérotonine paru en janvier en est à quelque 400 000 exemplaires vendus. Et je sais bien que ce n'est pas qu'une seule question de mode.
    Un jour peut-être je le lirai... un jour... peut-être...
  • #152
    DiwanC
    16/05/2019 à 03:17*
    • En réponse à Clitocybe #150 le 16/05/2019 à 01:53 :
    • « J'affiche un peu mon ignorance, c'est pas là où ils font des cabrioles avec des chevaux? Saint-Cyr et Saumur, même combat? »
    Je ne suis guère férue d'affaires militaires...!
    Petit résumé pour toi :
    - Saint-Cyr : Les élèves apprennent à commander et à servir. Trois ans d’instruction militaire et physique musclée et de formation théorique avec, à la clé, un diplôme d’officier et d’ingénieur.
    - Saumur : l'école est d'instruire tous les cadres (officiers et sous-officiers) des unités blindées de l'armée de terre.
    Et puis il y a le Cadre Noir de Saumur... avec les cabrioles des chevaux !
    Les garçons d'ici t'en diront sans doute plus. Sinon, demande à M'sieur Google. 🙂
  • #153
    DiwanC
    16/05/2019 à 03:31
    Pas besoin de sortir de Saint-Cyr... Est-il besoin d'y entrer ?
  • #154
    Clitocybe
    16/05/2019 à 03:35*
    • En réponse à DiwanC #152 le 16/05/2019 à 03:17* :
    • « Je ne suis guère férue d'affaires militaires...!
      Petit résumé pour toi :
      - Saint-Cyr : Les élèves apprennent à commander et à servir. Trois... »
    Une de mes compagnes d'université était une Mensa. Imagine, moi qui me croyais intelligent! Saint-Cyr, c'est de la roupie de sansonnet à côté d'elle. Et elle n'avait que 18 ans. Elle brillait même dans le noir, et je ne parle pas des étreintes.
  • #155
    Clitocybe
    16/05/2019 à 03:57
    Je n'ai jamais retrouvé cette extraordinaire créature, sans doute embanlieusée quelque part à Vancouver, mais je la pleure encore.
  • #156
    Clitocybe
    16/05/2019 à 04:03*
    effacé
  • #157
    Utilisateur supprimé
    16/05/2019 à 04:52
    Il existe deux techniques pour couper le beurre à l'aide d'un fil, le fil à couper le beurre chaud (le fil, pas le beurre) et le fil à couper le beurre froid (le fil, pas le beurre). Le principal problème qui se pose est de savoir quand d'une part le fil peut être considéré comme chaud et d'autre part quand il peut être considéré comme froid.
    Pour cela, pas besoin de sortir de Sainte-Polytechnique, il suffit de retenir que plus le fil est moins chaud, moins il est plus chaud, autrement dit qu'il est davantage froid. Et vice-versa, bien entendu.
    Quant au fil à couper l'eau chaude, le problème est inverse puisqu'il ne faut plus distinguer le fil chaud du fil froid mais bien le fil froid du fil chaud. À part ça le raisonnement reste le même avec la seule complication qu'on peut également couper l'eau chaude avec un robinet. Mais là on s'écarte dangereusement du sujet.
  • #158
    Utilisateur supprimé
    16/05/2019 à 05:01
    • En réponse à DiwanC #152 le 16/05/2019 à 03:17* :
    • « Je ne suis guère férue d'affaires militaires...!
      Petit résumé pour toi :
      - Saint-Cyr : Les élèves apprennent à commander et à servir. Trois... »
    On dit que les cabrioles sont effectuées sans étriers. En tout cas sur la vidéo du Cadre noir de Saumur, l'écuyer a des étriers mais pas d'éperons. Et ron, et ron, petit patapon.
  • #159
    Sansculotte II
    16/05/2019 à 05:57
    C'est probablement déjà posté ici dessus, mais Brassens ne laisse pas sortir les filles de Saint Cyr, mais : Ell' n'avait pas de tête, ell' n'avait pas
    L'esprit beaucoup plus grand qu'un dé à coudre
    Mais pour l'amour on ne demande pas
    Aux filles d'avoir inventé la poudre
    Un' jolie fleur dans une peau d'vache
    Un' jolie vach' déguisée en fleur
    Qui fait la belle et ...
  • #160
    Paracas
    16/05/2019 à 05:59*
    Pour l'intelligence, c'est une autre question..

    Farpaitement ! Ne confondons pas intelligence et instruction.
    Prenons un exemple concret:
    -Un quadrumane (Chimpanzé, Babouin, Gorille, Bonobo...)
    -Une cage
    -Un bâton
    -Une banane
    Le primate étant dans la cage, plaçons la banane à une distance suffisante pour qu'il ne puisse la saisir et le bâton à portée de main.
    Au bout d'un moment, après moult cris, vociférations, mouvements des bras, grimaces simiesques le singe va se calmer et réfléchir son regard allant de la banane au bâton, pour enfin se saisir de ce dernier afin de tirer le fruit à sa portée.
    L'animal a donc fait preuve d'intelligence.*
    Par contre demandez lui de vous raconter l'histoire de la chèvre de M Seguin ......Vous risquez d'attendre.
    Imaginons maintenant un St Cyrien, Enarque, Centralien ou autre éminent cerveau volcanique, du genre de ceux qui font journellement notre bonheur, et demandons lui quelle est la meilleure façon de vider une baignoire sur le bord de laquelle sont posés un seau et un dé à coudre.
    Il prendra sans doute le seau mais ne pensera pas à ouvrir la bonde**...
    Pourquoi ?
    Parce que son cerveau cartésien et instruit lui dira:
    "Si on a mis un seau et un dé c'est pour que tu t'en serves.."
    Imaginons un singe à qui on aurait donné le même problème.
    Son cerveau primitif ira droit au but et d'instinct il tirera la chaînette de la bonde..
    Bien évidemment nous n'avons pas tous les éléments pour réaliser ces expériences.
    On n'est pas obligés d'avoir une banane dans sa coupe de fruits et ne posséder qu'une douche; mais nous avons tous en commun de fréquenter (hélas !) parfois le corps médical.
    Hé bien avez vous remarqué que si les toubibs (notamment ceux finissant par "logue") ont une solide instruction (dont nous sommes heureux -à commencer par moi- de bénéficier quand il y a bobo en la demeure) ils ne font part d'aucune forme d'intelligence engoncés qu'ils sont dans leur pétrification de certitudes apprises en 10 années après le BAC ?....
    Voilà, il est temps après ce préambule de passer au Georges du jour.
    Voici un petit bijou posthume que par définition il n'a pas chanté...
    Nous passerons donc directement au café et je vois dis à demain..
    Entre nous soit dit, bonnes gens,
    Pour reconnaître
    Que l'on n'est pas intelligent,
    Il faudrait l'être
    * L'expérience pouvant être également tentée à Coëtquidan..
    ** Idem ci dessus....😛