Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

passer au caviar [v]

caviarder ; cacher ; supprimer ; censurer

Origine et définition

Il faut savoir qu'en Russie, sous le tsar Nicolas Ier, la censure était fréquente et que, dans les publications et livres imprimés, il n'était pas rare de trouver des taches noires, faites à l'encre, destinées à rendre indéchiffrables les passages qu'on voulait censurer.
Or, il se trouve que le caviar, principalement originaire de Russie, est également noir.
C'est pourquoi, en raison du pays d'origine commun, la comparaison a été très vite faite entre ce mets souvent servi dans les pince-fesses huppés et ces taches matérialisant la censure.
Utilisé en argot depuis le début du XXe siècle dans le milieu journalistique, le "passage au caviar" a ensuite donné le verbe caviarder.

Exemples

« Les éditions Grasset ont caviardé, avec le consentement de l'auteur, quatre pages du nouveau roman de Frédéric Beigbeder Un roman français, dans lesquelles celui-ci s'en prenait au procureur de la République de Paris. »
Libération - Article du 18/08/2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand schwärzen rendre noir
Anglais to blue-pencil passer au crayon bleu
Anglais (USA) to black out masquer avec du noir
Néerlandais verdoezelen cacher/masquer partiellement
Portugais (Brésil) tarjar censurer un texte avec de l'encre noir
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « passer au caviar » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « passer au caviar » Commentaires

  • #101
    Paracas
    20/12/2012 à 22:02
    • En réponse à DiwanC #98 le 20/12/2012 à 19:59 :
    • « D’accord ! Rendez-vous sur le forum à l’heure qui te convient ! ... si nous sommes encore vivants... sinon, le premier arrivé à la droite de... »
    Pour la fin du monde prends ta valise
    Et viens t’asseoir sur la montagne, on t’attend
    Pour la fin du monde un’ simple chemise
    Pour la fin du monde pas de vêtement.............
    G.Palaprat
    (que les moins de 20 ans ne peuvent pas connaître...)
  • #102
    Paracas
    20/12/2012 à 22:04
    • En réponse à mickeylange #99 le 20/12/2012 à 20:04 :
    • « je ne sais pas si les seconds sont présents sur ce site mais les premiers y foisonnent !
      J’en connais même un qui tire les mouches... par l... »
    Ou qui sodomise les diptères.......ou bien les drosophiles.........
    Bzzzzzzzz........Bzzzzzzzz
  • #103
    SyntaxTerror
    21/12/2012 à 10:43
    • En réponse à horizondelle #89 le 20/12/2012 à 17:18 :
    • « Chez moi, on appelle ça un "stolon", et plutôt que les framboisiers, ce serait une grande manie des fraisiers. Ça passe d’abord en dessous e... »
    Ah oui, mais non !
    Ce n’est pas exactement le même phénomène. Le stolon démarre d’une feuille centrale et non de la racine.
    J’ai aussi remarqué qu’à partir du deuxième ils deviennent moins productifs.
    Certaines variétés de pruniers ont aussi une fâcheuse tendance à faire des surgeons, non pas à la "en veux tu, en voilà" mais à la "t’en veux pas, tu l’auras quand même".
  • #104
    Oclick
    21/12/2012 à 17:38
    Je viens de me taper la lecture in extenso, et je suis assez surpris que personne n’est évoqué Anastasie. Cette gente dame aurait pu porter turban agrémenté de la paire de ciseaux que les humoristes se plaisaient à dessiner sur celui des eunuques. Bref, entre les années 14 et 18 du siècle dernier, c’est à elle qu’on attribuait, dans les tranchées qui labouraient nos frontières du Nord-Est, le caviardage du courrier circulant entre l’arrière et l’avant aussi difficilement qu’un ballon lors d’un match OM-PSG. Et, honnêtement, entre le caviar et Anastasie j’aurai sauté sur cette dernière, surtout pour préserver ma santé, mon médecin m’ayant interdit les oeufs. Bon, pardon de mon intrusion, je vous laisse entre vous...
  • #105
    DiwanC
    22/12/2012 à 12:49*
    • En réponse à Oclick #104 le 21/12/2012 à 17:38 :
    • « Je viens de me taper la lecture in extenso, et je suis assez surpris que personne n’est évoqué Anastasie. Cette gente dame aurait pu porter... »
    Bon, pardon de mon intrusion, je vous laisse entre vous..."

    Que voilà bien curieuse expression...
    J’eus également cette impression de déranger lorsque pour la première fois j’ai poussé la porte d’Expressio. Il y avait là les Pionniers et les nombreux habitués qui peu à peu construisaient l’histoire du site.
    Mais très vite, le cercle s’est élargi et à mon tour j’ai échangé, bavardé, déliré !
    Alors, s’il te plaît de rejoindre la bande de joyeux drilles qui informent, interrogent chaque jour dans la zone ’Commentaires’ de l’expression du jour comme dit God, c’est facile : la porte est toujours ouverte.
    Ici c’est comme dans "La Maison bleue" de Maxime Le Forestier :
    On y vient à pied
    On ne frappe pas
    Ceux qui vivent là ont jeté la clé
    🙂
  • #106
    DiwanC
    03/04/2018 à 04:45*
    Je rallume la lumière ! 🙂
    Passer au caviar... censurer.
    En décembre 2012, j'avais lâchement laissé à Bouba tout le travail de recherche dans les textes du cher Georges. Lâchement, car pour trouver l'expression dans ses chansons, c'est plutôt coton !
    J'ai creusé... et découvert cette information chez un analyste des textes de Brassens :
    À la suite de ce couplet     [couplet que je vous donne tout de suite pour plus de compréhension] :
    Rapidement instruite par
    Mes bons offices,
    Elle m'investit d'une part
    D' ses bénéfices...
    On s'aida mutuellement,
    Comm' dit l' poète.
    Ell' était l' corps, naturell'ment,
    Puis moi la tête...
    ... un couplet a été censuré. Je précise avant tout que ceci n'est pas un canular, et bien que ce couplet puisse de prime abord sembler dérangeant ou mal tourné, il a réellement été écrit par le maître.
    Couplet de la chanson originale, supprimé par la suite :
    Quand la pauvrette à la maison
    Rentrait bredouille,
    Je lui flanquais plus qu' de raison,
    Des ratatouilles
    Lui souviendrait-il encor du
    Bidet d'hygiène
    Avec lequel j'avais fendu
    Sa boîte crânienne
    [...] La misogynie de proxénète y est mise à jour à travers une cinglante violence. On saisit les raisons de la censure de ce passage. Mais en sa présence,    [celle de Brassens] la chanson revêt tout une autre dimension.
    Faut dire que c'était violent ! Si vous voulez tout le texte, il est ici... Si vous voulez la chanson, elle est là : on l'écoute !
  • #107
    Paracas
    03/04/2018 à 05:55
    • En réponse à DiwanC #106 le 03/04/2018 à 04:45* :
    • « Je rallume la lumière ! 🙂
      Passer au caviar... censurer.
      En décembre 2012, j'avais lâchement laissé à Bouba tout le travail de recherche dans... »
    Bôôôô non..lâchement, comme tu y vas..
    C'est vrai que c'est coton pour illustrer l'expression du jour mais comme Georges s'est fait caviarder à ses débuts, voici l'histoire du gorille
    Pour en revenir à ton commentaire, Il écrivit également "le mauvais sujet repenti" lors du STO, testa la chanson devant les copains qui se tapèrent sur les cuisses à l'évocation du bidet qui devint son surnom...
    Un café ?
  • #108
    joseta
    03/04/2018 à 09:04
    Le censeur mange le caviar...qu'haché.
  • #109
    joseta
    03/04/2018 à 09:09
    Le religieux qui passe au caviar les textes ecclésiastiques:
    le frère censeur.
  • #110
    joseta
    03/04/2018 à 09:23*
    - Tiens, y'a des taches noires sous la voiture...
    - des taches noires ? C'est l'essence, sûr !
  • #111
    chirstian
    03/04/2018 à 09:36
    • En réponse à DiwanC #106 le 03/04/2018 à 04:45* :
    • « Je rallume la lumière ! 🙂
      Passer au caviar... censurer.
      En décembre 2012, j'avais lâchement laissé à Bouba tout le travail de recherche dans... »
    Quand la pauvrette à la maison
    Rentrait bredouille, ...
    alternance de vers de 8 et 4 pieds en rimes croisées ! Il me semble que ce n'est pas courant chez Brassens, mais je vous fais confiance à toi et Bouba pour vérifier;
    quand DiwanC sur Expressio
    nous sélectionne
    quelques beaux textes de Jojo
    le site résonne
    des airs de ce vieux troubadour
    trop tôt parti
    c'est sa façon de dire bonjour
    à ses amis. 🙂
  • #112
    gonalzako
    03/04/2018 à 09:54*
    Apparemment, la mode du caviardage n'est pas passée.
    Et cela se pratique même en république banano-macronienne.
    Voici ce que je lis ce matin cette page
  • #113
    SyntaxTerror
    03/04/2018 à 10:01
    À partir d'octobre 2017, le comédien Kevin Spacey fait l'objet de nombreuses accusations de harcèlement sexuel. Le cinéaste Ridley Scott, qui venait de tourner avec Kevin Spacey le film "All the Money in the World", a ré-enregistré toutes les scènes où devait apparaître le comédien en le remplaçant par Christopher Plummer, un mois avant la sortie du film.
    Alors, on se moque toujours de Nicolas 1er ?
  • #114
    le gone
    03/04/2018 à 11:06
    Hors sujet quoique...
  • #115
    mickeylange
    03/04/2018 à 11:09
    • En réponse à DiwanC #106 le 03/04/2018 à 04:45* :
    • « Je rallume la lumière ! 🙂
      Passer au caviar... censurer.
      En décembre 2012, j'avais lâchement laissé à Bouba tout le travail de recherche dans... »
    Quand la pauvrette à la maison
    Rentrait bredouille,

    La Madone des sleepings est au chômage technique avec les grèves de la SNCF.
    Il lui reste la solution de travailler dans des trains européens.
    Mais les syndicats vont encore s'offusquer que des emplois partent à l'étranger. Son syndicat, Suced Rails a déposé une plainte pour entrave au libre droit du travail. Elle va être obligée de porter un casque pour éviter d'avoir la boite crânienne fendue par le bidet. Vous l'imaginez draguant le micheton avec un casque ?
  • #116
    Corbas
    03/04/2018 à 11:27
    Pour rester dans l'univers des films, une pensé pour K. Viard qui n'est pas une actrice effacée.
  • #117
    deLassus
    03/04/2018 à 11:36*
    • En réponse à mickeylange #115 le 03/04/2018 à 11:09 :
    • « Quand la pauvrette à la maison
      Rentrait bredouille,
      La Madone des sleepings est au chômage technique avec les grèves de la SNCF. »
    Vous l'imaginez draguant le micheton avec un casque ?

    Et Casque d'or, elle faisait quoi ?
  • #118
    mickeylange
    03/04/2018 à 11:45
    • En réponse à deLassus #117 le 03/04/2018 à 11:36* :
    • « Vous l'imaginez draguant le micheton avec un casque ?
      Et Casque d'or, elle faisait quoi ? »
    Il est où le sleeping dans casque d'or ?
  • #119
    DiwanC
    03/04/2018 à 11:53*
    • En réponse à chirstian #111 le 03/04/2018 à 09:36 :
    • « Quand la pauvrette à la maison
      Rentrait bredouille, ...
      alternance de vers de 8 et 4 pieds en rimes croisées ! Il me semble que ce n'est pa... »
    😕
    Voilà bien une chose que je ne sais pas faire : des vers.
    Quand je vous lis - toi, momo, syanne, delassus qui flaire nos involontaires alexandrins à peine éclos, les pare, ébarbe leurs scories et nous les rend devenus beaux, marcek, et bien d'autres - je vous envie...
    Pour revenir à ta remarque : alternance de vers de 8 et 4 pieds en rimes croisées ! Il me semble que ce n'est pas courant chez Brassens, eh bien... je n'en sais rien !
    J'ai cherché dans les trois ou quatre bouquins* que j'ai, je n'ai pas trouvé. Il y a bien dans Trompe-la-mort, un "8 – 4" qu'on pourrait considérer comme un refrain :
    C'est pas demain la veille, bon Dieu !
    De mes adieux.
    Il y en a peut-être d'autres... sûrement même !... Il faudrait consulter les ouvrages de tous ceux qui ont analysé ses textes, les décortiquant, les critiquant, les soupesant, les comparant aux plus grands, ou les démolissant comme Alain Bosquet ; lorsque Brassens reçoit le Grand Prix de la Poésie, il écrit : L'Académie Française vient de se couvrir de ridicule. [...] Elle aurait pu, à supposer qu'elle ait voulu récompenser un poète abordable, choisir Queneau ou Prévert. Mais Brassens ? Allons, j'ai rêvé...
    * Trois ou quatre... Brassens n'eut qu'une vie ; une fois que ses amis André Tillieu ou Pierre Onténiente l'ont racontée, les autres n'ont rien de neuf à ajouter.
  • #120
    deLassus
    03/04/2018 à 12:09
    • En réponse à mickeylange #118 le 03/04/2018 à 11:45 :
    • « Il est où le sleeping dans casque d'or ? »
    Le sleeping nulle part, j'en conviens, mais je réagissais au "micheton".