Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

passer au caviar [v]

caviarder ; cacher ; supprimer ; censurer

Origine et définition

Il faut savoir qu'en Russie, sous le tsar Nicolas Ier, la censure était fréquente et que, dans les publications et livres imprimés, il n'était pas rare de trouver des taches noires, faites à l'encre, destinées à rendre indéchiffrables les passages qu'on voulait censurer.
Or, il se trouve que le caviar, principalement originaire de Russie, est également noir.
C'est pourquoi, en raison du pays d'origine commun, la comparaison a été très vite faite entre ce mets souvent servi dans les pince-fesses huppés et ces taches matérialisant la censure.
Utilisé en argot depuis le début du XXe siècle dans le milieu journalistique, le "passage au caviar" a ensuite donné le verbe caviarder.

Exemples

« Les éditions Grasset ont caviardé, avec le consentement de l'auteur, quatre pages du nouveau roman de Frédéric Beigbeder Un roman français, dans lesquelles celui-ci s'en prenait au procureur de la République de Paris. »
Libération - Article du 18/08/2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand schwärzen rendre noir
Anglais to blue-pencil passer au crayon bleu
Anglais (USA) to black out masquer avec du noir
Néerlandais verdoezelen cacher/masquer partiellement
Portugais (Brésil) tarjar censurer un texte avec de l'encre noir
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « passer au caviar » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « passer au caviar » Commentaires

  • #1
    Paracas
    23/10/2009 à 07:46
    Il n’y a caviar cette page blanche pour se rendre compte que je suis le premier à me manifester !!.......faut dire qu’il fait encore nuit, je suis obligé d’allumer la lump !
    bonne journée à tous........
  • #2
    Rikske
    23/10/2009 à 07:48
    Eh ben, les enfants ? Vous vous êtes tous auto-caviardés aujourd’hui ?
  • #3
    SagesseFolie
    23/10/2009 à 08:09*
    Il faut savoir qu’en Russie, sous Nicolas Ier, à la fin du XIXe siècle, la censure était fréquente

    Je me demandais pourquoi God avait conjugué le verbe être au passé.
    Puis j’ai compris : c’était pour exprimer que maintenant, sous Poutine Ier, c’est encore pire.
    Heureusement on ne sait pas encore comment faire pour caviarder nos pensées.
    Quoique ... -->cette page
  • #4
    momolala
    23/10/2009 à 08:10
    • En réponse à Rikske #2 le 23/10/2009 à 07:48 :
    • « Eh ben, les enfants ? Vous vous êtes tous auto-caviardés aujourd’hui ? »
    Une expression qui te met d’entrée le bâillon sur la bouche et le capuchon sur le stylo, ça coupe l’inspiration. D’ailleurs mon bandeau de droite s’est auto-caviardé tout à fait, le con ! J’aimerais bien savoir qui a fait cette publicité où les infos "négatives" sont barrées d’une croix si grosse qu’on ne sait plus quels avantages présente l’assurance obsèques proposée et franchement, je ferais encore moins confiance à celui qui paye pour ça. God, je ne cliquerai pas même une fois !
  • #5
    momolala
    23/10/2009 à 08:18
    • En réponse à SagesseFolie #3 le 23/10/2009 à 08:09* :
    • « Il faut savoir qu’en Russie, sous Nicolas Ier, à la fin du XIXe siècle, la censure était fréquente
      Je me demandais pourquoi God avait conju... »
    Pas besoin d’aller aussi loin, comme en témoigne cette page. Notre Ministère de l’intérieur caviarde par défaut et par excès.
  • #6
    PHILO_LOGIS
    23/10/2009 à 08:30
    Je n’oserai rien ajouter ici, sinon un bien le bonjour à toutesétoussent, de peur de me faire cav... tache noire ...
  • #7
    charlesattend
    23/10/2009 à 08:52
    • En réponse à momolala #5 le 23/10/2009 à 08:18 :
    • « Pas besoin d’aller aussi loin, comme en témoigne cette page. Notre Ministère de l’intérieur caviarde par défaut et par excès. »
    Comme quoi , etre sous Nicolas 1er n’est pas bon pour la liberté d’expression..
    Heureusement que certains sites comme expressio permettent encore de penser ! et de l’écrire haut et fort ! hoplà !
  • #8
    mickeylange
    23/10/2009 à 09:20*
    Voilà j’ai tout bien rangé le caviar.
    Dans l’ordre sévruga, osciètre, béluga écrasé, béluga.
    °°°°°°°°°°°°° oooooooo 0000000000 OOOOOOOOOO
    et du caviar d’escargot:
    .----. @ @
    / .-"-.`. \\v/
    | | ’\\ \\ \\_/ )
    ,-\\ `-.’ /.’ /
    °°°°°°°°°°°°°°---`----’----’
  • #9
    Elpepe
    23/10/2009 à 09:37
    • En réponse à SagesseFolie #3 le 23/10/2009 à 08:09* :
    • « Il faut savoir qu’en Russie, sous Nicolas Ier, à la fin du XIXe siècle, la censure était fréquente
      Je me demandais pourquoi God avait conju... »
    on ne sait pas encore comment faire pour caviarder nos pensées

    Les Chinois font ça très bien, et avec une seule balle. Trop forts !
  • #10
    momolala
    23/10/2009 à 09:41
    • En réponse à Elpepe #9 le 23/10/2009 à 09:37 :
    • « on ne sait pas encore comment faire pour caviarder nos pensées
      Les Chinois font ça très bien, et avec une seule balle. Trop forts ! »
    Parce que, comme les oeufs de lump, on trouve du caviar rouge ?
  • #11
    <inconnu>
    23/10/2009 à 09:53
    • En réponse à SagesseFolie #3 le 23/10/2009 à 08:09* :
    • « Il faut savoir qu’en Russie, sous Nicolas Ier, à la fin du XIXe siècle, la censure était fréquente
      Je me demandais pourquoi God avait conju... »
    Bravo pour la photo ! Mon premier éclat de rire de la journée !
  • #12
    momolala
    23/10/2009 à 09:53*
    Caviardage littéraire :
    Derrière toi,  dans l’ombre,
    Le poète sera 
     le faune, qui 
    Regardera du fond des eaux
    Quand tu relèveras ta robe
    Pour enjamber les  ruisseaux.
    D’après Victor Hugo
  • #13
    <inconnu>
    23/10/2009 à 10:01
    Diégo, libre dans sa tête...
    J’ose espérer que nous sommes très nombreux à être des "Diégo" et non pas des moutons.
  • #14
    Elpepe
    23/10/2009 à 10:25
    • En réponse à momolala #10 le 23/10/2009 à 09:41 :
    • « Parce que, comme les oeufs de lump, on trouve du caviar rouge ? »
    Le rouge est la couleur du drapeau. C’est un signe. Bon, que je rassure les apôtres encore une fois : avec vos codes, j’aurais pu caviarder vos assertions, ô combien fallacieuses au demeurant, à l’envi. Mais comme je ne suis pas payé par le ministère de la Culture, j’ai caviardé... les codes, renonçant du même coup à prendre l’ascenseur social façon UMP. C’est un gros sacrifice...
    Et j’apprends, grâce à ton lien, que nos dirigeants caviardent Wiki : je n’imaginais même pas qu’on puisse à ce point juger la contradiction insupportable de la loi... Ça pue.
    Heureusement que, comme dit Charlesattend, pour caviarder Expressio, t’as le bonjour d’Alfred, Eric ! Non, moi, je dis que nos cousins québécois ont raison.
    RÉCLAME

    Expressio : le site de claviardage pour les pros.
  • #15
    mickeylange
    23/10/2009 à 11:52*
    Dernière nouvelle d’Houba, je l’ai retrouvé déguisé en Astérix (sans cravate) à la page 11 du nouvel album paru hier " l’anniversaire d’Astérix et Obélix " dans un défilé de mode, œuf corse !
    Il est pas seul Houba dans le nouvel album on retrouve aussi Epicure sous le pseudo de ÉLÉONORADUS qui organise une grande tournée.
  • #16
    <inconnu>
    23/10/2009 à 11:59
    • En réponse à Elpepe #14 le 23/10/2009 à 10:25 :
    • « Le rouge est la couleur du drapeau. C’est un signe. Bon, que je rassure les apôtres encore une fois : avec vos codes, j’aurais pu caviarder... »
    Dernièrement un message envoyé à une expressionaute a été caviardé. Je suis surprise que notre messagerie puisse être visitée à notre corps défendant. Je ne peux en dire plus car Expressio pourrait, on ne sait jamais, être caviardé.
  • #17
    Elpepe
    23/10/2009 à 12:01
    • En réponse à <inconnu> #16 le 23/10/2009 à 11:59 :
    • « Dernièrement un message envoyé à une expressionaute a été caviardé. Je suis surprise que notre messagerie puisse être visitée à notre corps... »
    Tu veux bien m’expliquer ça par le canal 12 ?
  • #18
    chirstian
    23/10/2009 à 12:25
    le passage au caviar n’est jamais très loin du passage à tabac
  • #19
    Elpepe
    23/10/2009 à 12:29
    • En réponse à chirstian #18 le 23/10/2009 à 12:25 :
    • « le passage au caviar n’est jamais très loin du passage à tabac »
    Là qu’on peut lire sur un panneau : "attention, un gnon peut en cacher un autre" ?
  • #20
    chirstian
    23/10/2009 à 12:32
    je connaissais le terme "caviarder" mais pas l’expression "passer au caviar"
    Pierre Perret, dans son "Parler des métiers" nous donne d’autres sens de caviar : pour un architecte le caviar serait l’ombre ajoutée au dessin,
    pour un joueur de football, le caviar serait un excellent terrain, et/ou une belle passe,
    pour un bouquiniste ce serait une très belle marchandise,
    et dans le langage de la prostitution, ce serait un morceau de choix.
    Toutes ces expressions seraient donc inspirées par la qualité ou le prix du caviar. Tandis que celle que nous propose God, n’en conserverait que la couleur noire. 😐