Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
passer le temps [v]
s'occuper pour fuir l'ennui ; se distraire pour échapper à l'ennui ; faire passer le temps ; faire paraître le temps plus court à quelqu'un, à travers une certaine occupation ; occuper son temps à des actions peu importantes
Exemples
Ça m'aurait occupé pour passer le temps.
On peut faire un jeu pour passer le temps.
Vous ne pouvez pas prêcher avec la puissance spirituelle à moins que vous passiez le temps dans la préparation pendant la semaine.
Donc, je voyage à travers le pays je chante des hymnes, je coupe des rubans, je passe le temps jusqu'à ce que j'ai trouvé mon prochain projet.
On peut faire un jeu pour passer le temps.
Vous ne pouvez pas prêcher avec la puissance spirituelle à moins que vous passiez le temps dans la préparation pendant la semaine.
Donc, je voyage à travers le pays je chante des hymnes, je coupe des rubans, je passe le temps jusqu'à ce que j'ai trouvé mon prochain projet.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | die Zeit | le temps |
| Allemand | die Zeit vertreiben | passer le temps |
| Anglais | kill time | temps mort |
| Anglais | pass the time | passer le temps |
| Anglais | passing time | temps de passage |
| Anglais | spend the time | passer le temps |
| Anglais | spend time | passer du temps |
| Arabe | قضاء الوقت | temps passé |
| Arabe | لتمرير الوقت | pour faire défiler l’heure |
| Arabe | لتمضية الوقت | pour passer du temps |
| Arabe | يمر الوقت | le temps passe |
| Chinois | 打发时间 | tuer le temps |
| Chinois | 消磨时间 | tuer le temps |
| Espagnol (Espagne) | pasar el rato | passer le temps |
| Espagnol (Espagne) | matar el tiempo | tuer le temps |
| Espagnol (Espagne) | pasar tiempo | passer du temps |
| Espagnol (Espagne) | hacer tiempo | prendre le temps |
| Espagnol (Espagne) | pasar el tiempo | passer le temps |
| Hébreu | העביר את הזמן (hèèvir ètt hazmann) | déplacer le temps |
| Italien | trascorrere il tempo | passer le temps |
| Italien | passare il tempo | passer le temps |
| Italien | spendere il tempo | passer le temps |
| Italien | ingannare il tempo | tromper le temps |
| Néerlandais | de tijd doden | tuer le temps |
| Néerlandais | de tijd door te brengen | temps pour passer |
| Néerlandais | de tijd door te komen | le temps de passer |
| Néerlandais | de tijd te doden | le temps de tuer |
| Néerlandais | om de tijd | chaque fois |
| Polonais | spędzenie czasu | passer du temps |
| Polonais | zabicia czasu | temps mort |
| Polonais | zabić czas | tuer le temps |
| Polonais | spędzić czas | passer du temps |
| Portugais (Portugal) | passar o tempo | passer le temps |
| Portugais (Portugal) | matar o tempo | tuer le temps |
| Roumain | petrec timpul | je passe le temps |
| Roumain | trece timpul | le temps court |
| Roumain | trece vremea | il est temps |
| Russe | провести время | passer du temps |
| Russe | скоротать время | passer le temps |
| Russe | убить время | temps mort |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « passer le temps » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « passer le temps » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "passer le temps".