Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
peur bleue [n]
terreur ; violente peur ; très grande frayeur ; effroi
Exemples
En fait, depuis toujours, j'ai une peur bleue des voleurs.
Tu as une peur bleue de te faire opérer.
Il s'est enfui parce qu'il a une peur bleue de ses parents.
Ça nous excite parce que les autres comme nous, ont une peur bleue.
Et j'ai une peur bleue de ne jamais le devenir.
Tu as une peur bleue de te faire opérer.
Il s'est enfui parce qu'il a une peur bleue de ses parents.
Ça nous excite parce que les autres comme nous, ont une peur bleue.
Et j'ai une peur bleue de ne jamais le devenir.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | angst | craintes |
| Allemand | heidenangst | terreur |
| Anglais | pale with fear | pâle de peur |
| Anglais | scare | peur |
| Anglais | scared to death | mort de peur |
| Chinois | 吓死 | effrayé |
| Espagnol (Espagne) | aterrorizado | terrorisé |
| Espagnol (Espagne) | susto de muerte | peur de la mort |
| Hébreu | ברכיים כושלות (birkiyim kochlott) | genou brisé |
| Hébreu | הלב שלו ירד למכנסיים (halèv chalèv yarad lemikhnassayim) | son cœur a coulé de son pantalon |
| Hébreu | חלחלת הלב | la guerre du cœur |
| Hébreu | פחד אימים (pakhad émim) | peur de la terreur |
| Hébreu | פחד מוות (pakhad mavètt) | peur mortelle |
| Italien | fifa | peur bleu |
| Italien | terrore | terreur |
| Néerlandais | bang | peur |
| Néerlandais | doodsbang | terrifié |
| Polonais | boi się | peur |
| Polonais | przeraża | il est terrifié |
| Polonais | przerażona | terrifié |
| Portugais (Portugal) | aterrorizado | terrifié |
| Portugais (Portugal) | branco de medo | blanc de peur |
| Roumain | îngrozit | terrifié |
| Roumain | speriată de moarte | peur de la mort |
| Russe | до смерти напугал | effrayé l’enfer hors de |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « peur bleue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « peur bleue » Commentaires