Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
pour ma part [adv]
pour moi ; quant à moi ; à mon avis ; selon moi ; à mon sens ; à mes yeux ; de mon point de vue ; de mon côté
Exemples
Je pense pour ma part avoir été très claire.
Je tiens pour ma part à vous rassurer.
Je pense pour ma part que cette décision est absolument vitale.
Je continuerai donc, pour ma part, à défendre cette industrie souvent montrée comme le grand méchant loup.
Je suis, pour ma part, convaincu du contraire.
Je tiens pour ma part à vous rassurer.
Je pense pour ma part que cette décision est absolument vitale.
Je continuerai donc, pour ma part, à défendre cette industrie souvent montrée comme le grand méchant loup.
Je suis, pour ma part, convaincu du contraire.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | für mich | pour moi |
| Allemand | für meinen Teil | pour ma part |
| Allemand | ich selbst | moi-même |
| Allemand | meinerseits | de mon côté |
| Allemand | was mich betrifft | en ce qui me concerne |
| Anglais | for me | pour moi |
| Anglais | for my part | pour ma part |
| Anglais | for myself | pour moi-même |
| Anglais | for one | pour un |
| Anglais | personally | personnellement |
| Arabe | شخصيا | personnellement |
| Arabe | وبالنسبة لي | et à moi |
| Arabe | ومن جانبي | et, pour ma part |
| Arabe | ومن جهتي | pour ma part |
| Arabe | ومن ناحيتي | pour ma part |
| Chinois | 就我而言 | dans mon cas |
| Espagnol (Espagne) | en mi opinión | à mon avis |
| Espagnol (Espagne) | por mi parte | de ma part |
| Espagnol (Espagne) | por una vez | pour une fois |
| Espagnol (Espagne) | personalmente | personnellement |
| Espagnol (Espagne) | en mi caso | dans mon cas |
| Hébreu | מצידי (mitsédi) | de ma part |
| Italien | per quanto mi riguarda | en ce qui me concerne |
| Italien | personalmente | personnellement |
| Italien | per parte mia | pour ma part |
| Italien | da parte mia | de ma part |
| Italien | dal canto mio | de mon côté |
| Néerlandais | mijnerzijds | pour ma part |
| Néerlandais | persoonlijk | personnel |
| Néerlandais | van mijn kant | de mon côté |
| Néerlandais | voor mij | pour moi |
| Néerlandais | wat mij betreft | en ce qui me concerne |
| Polonais | ze swojej strony | pour votre part |
| Polonais | osobiście | en personne |
| Polonais | z mojej strony | de mon côté |
| Polonais | jeśli o mnie chodzi | en ce qui me concerne |
| Polonais | jeśli chodzi o mnie | quand il vient à moi |
| Portugais (Portugal) | para mim | pour moi |
| Portugais (Portugal) | pela parte que me toca | en ce qui me concerne |
| Portugais (Portugal) | pessoalmente | personnellement |
| Portugais (Portugal) | quanto a mim | quant à moi |
| Portugais (Portugal) | pela minha parte | pour ma part |
| Roumain | din partea mea | pour moi |
| Roumain | din punctul meu de vedere | à mon avis |
| Roumain | în ce mă privește | comme pour moi |
| Roumain | în ceea ce mă priveşte | en ce qui me concerne |
| Roumain | personal | personnel |
| Russe | со своей стороны | pour sa part |
| Russe | Что касается меня | quant à moi |
| Russe | я, например | moi, par exemple |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « pour ma part » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « pour ma part » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "pour ma part".