Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
pour rien au monde [adv]
à aucun prix ; en aucune manière ; en aucune façon ; pas même pour tout l'or du monde
Exemples
Je ne t'abandonnerais pour rien au monde.
Harper, pour rien au monde je ne voudrais manquer cette surprise-partie.
Je ne voudrais l'offenser pour rien au monde.
Je lui ferais mal pour rien au monde.
Je ne voudrais revivre l'adolescence de Regina pour rien au monde.
Harper, pour rien au monde je ne voudrais manquer cette surprise-partie.
Je ne voudrais l'offenser pour rien au monde.
Je lui ferais mal pour rien au monde.
Je ne voudrais revivre l'adolescence de Regina pour rien au monde.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | für nichts auf der Welt | pour rien au monde |
| Allemand | für nichts in der Welt | pour rien au monde |
| Allemand | um nichts auf der Welt | pour rien au monde |
| Allemand | um nichts in der Welt | pour rien au monde |
| Anglais | for anything | pour n’importe quoi |
| Anglais | for nothing in the world | pour rien au monde |
| Anglais | for the world | pour le monde |
| Arabe | أتغيب | absentéisme |
| Arabe | لأفوت | lavot |
| Espagnol (Espagne) | por nada del mundo | pour rien au monde |
| Espagnol (Espagne) | por nada en el mundo | pour rien au monde |
| Hébreu | אף לא עבור כל הוֹן שבעולם (af lo avour kol honn chèbaolam) | pas pour הו ן |
| Italien | per niente al mondo | pour rien au monde |
| Italien | per nulla al mondo | pour rien au monde |
| Néerlandais | voor geen goud | pour aucun or |
| Néerlandais | voor niets ter wereld | pour rien au monde |
| Polonais | na nic innego | rien d’autre |
| Polonais | za nic na świecie | pour rien au monde |
| Polonais | za nic w świecie | pour rien au monde |
| Portugais (Portugal) | por nada deste mundo | pour rien au monde |
| Roumain | pentru nimic în lume | pour rien au monde |
| Russe | ни за что на свете | pas moyen en enfer |
| Russe | ни на | ni à |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « pour rien au monde » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « pour rien au monde » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "pour rien au monde".