Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
prendre du recul [v]
reculer ; aller se reposer ; se refaire à la campagne ; s'éloigner d'un endroit stressant ; partir vivre à la campagne
Exemples
J'espère que vous prendrez du recul.
Vous avez pris du recul pendant quelques jours de congés, c'est le moment de revoir votre copie et de prendre des décisions.
Nous nous contentons de prendre du recul et d'encaisser la critique.
Je dois prendre du recul pour avoir une vision d'ensemble.
Il faut prendre du recul et aller voir ce qui arrive avec tout cela.
Vous avez pris du recul pendant quelques jours de congés, c'est le moment de revoir votre copie et de prendre des décisions.
Nous nous contentons de prendre du recul et d'encaisser la critique.
Je dois prendre du recul pour avoir une vision d'ensemble.
Il faut prendre du recul et aller voir ce qui arrive avec tout cela.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | gain perspective | acquérir une perspective |
| Anglais | sit back | s’asseoir |
| Anglais | stand back | prendre du recul |
| Anglais | step back | reculer |
| Anglais | take a step back | prendre un peu de recul |
| Espagnol (Espagne) | dar un paso atrás | faire un pas en arrière |
| Espagnol (Espagne) | retroceder | reculer |
| Espagnol (Espagne) | tomar distancia | prendre de la distance |
| Italien | fare un passo indietro | prendre du recul |
| Néerlandais | een stapje terug doen | reculer |
| Polonais | się cofnąć | retourner |
| Polonais | wycofać | retirer |
| Polonais | zrobić krok w tył | prendre un peu de recul |
| Portugais (Portugal) | dar um passo atrás | faire un pas en arrière |
| Portugais (Portugal) | recuar | reculer |
| Portugais (Portugal) | tomar certa distância | prendre une certaine distance |
| Roumain | facem un pas înapoi | nous faisons un pas en arrière |
| Roumain | faci un pas înapoi | faire un pas en arrière |
| Russe | сделать шаг назад | reculer |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre du recul » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « prendre du recul » Commentaires