Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

battre en retraite [v]

se replier ; se retirer ; reculer ; fuir ; s'éloigner tout en se battant ; fuir devant l’adversaire ; abandonner le champ de bataille ; abandonner la position ; faire demi-tour ; faire machine arrière

Exemples

Nous battrons en retraite, bien sûr.
Des que ça devient sérieux, je bats en retraite.
Ne voyez-vous pas qu'ils battent en retraite ?
Je battrai en retraite, je m'excuserai.
Elle oblige les forces américaines à battre en retraite aux Philippines.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand rückzug retraite
Allemand uns zurückziehen se retirer
Anglais beat a retreat battre en retraite
Anglais beat in retreat battre en retraite
Anglais pull back tirer vers l’arrière
Anglais retreat retraite
Anglais withdraw retirer
Arabe الانسحاب retrait
Arabe تراجع undo
Arabe ننسحب nous nous retirons
Chinois 撤退 retraite
Espagnol (Espagne) retirarnos se retirer
Espagnol (Espagne) retirarse se retirer
Espagnol (Espagne) retroceder reculer
Espagnol (Espagne) batirse en retirada battre en retraite
Hébreu נסוג נסיגה חפוזה (nassog nessiga khafouza) nous retirerons un chapezpah
Italien ritirarsi se retirer
Italien battere in ritirata battre en retraite
Néerlandais terug te trekken tirer vers l’arrière
Néerlandais terugtrekken retirer
Polonais się wycofać retirer
Polonais odwrót l’autre sens autour
Portugais (Portugal) bater em retirada battre en retraite
Portugais (Portugal) recuar reculer
Portugais (Portugal) retirar retirer
Roumain ne retragem nous nous retirons
Roumain retragerea retrait
Russe отступить retraite
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « battre en retraite » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « battre en retraite » Commentaires