Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire marche arrière [v]

reculer ; se retirer ; retourner ; retourner en arrière ; rebrousser chemin ; se rétracter

Exemples

Ces quatre derniers mois, nous avons fait marche arrière en ce qui concerne le problème de la responsabilité institutionnelle au Parlement.
Pourtant plusieurs fois, vous avez fait marche arrière, Dr Lightman.
Tu peux encore faire marche arrière.
Je lui mettais trop la pression et il faisait marche arrière.
Mais il a fait marche arrière.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand mehr zurück en arrière
Allemand rückgängig machen annuler
Allemand rückzieher machen faire marche arrière
Allemand weg zurück loin
Anglais back off reculer
Anglais backtrack
Anglais go back retourner
Anglais reverse inverse
Anglais turn back faire demi-tour
Arabe التراجع undo
Chinois 倒退 reverse
Chinois 掉头 faire un demi-tour
Espagnol (Espagne) ir marcha atrás faire marche arrière
Espagnol (Espagne) echarse atrás reculer
Espagnol (Espagne) volver atrás faire marche arrière
Espagnol (Espagne) dar marcha atrás faire marche arrière
Espagnol (Espagne) retroceder reculer
Hébreu סב לאחור (sab leakhor akhoranitt) est grand-père arriéré
Italien tornare indietro revenir
Italien tirarsi indietro reculer
Italien fare retromarcia faire marche arrière
Italien fare marcia indietro faire marche arrière
Italien fare un passo indietro prendre du recul
Néerlandais meer terug plus de retour
Néerlandais terugkrabbelen retour en arrière
Néerlandais weg terug retourner
Polonais się wycofać retirer
Polonais zawrócić faire demi-tour
Polonais odwrotu faire demi-tour
Polonais cofać défaire
Portugais (Portugal) fazer marcha atrás reculer
Portugais (Portugal) voltar atrás revenir
Portugais (Portugal) voltar para trás faire demi-tour
Portugais (Portugal) recuar reculer
Roumain da înapoi remonter
Roumain să dăm înapoi faisons demi-tour
Roumain să se retragă il doit se retirer
Russe отступить retraite
Russe повернуть назад faire demi-tour
Russe пути назад chemin en arrière
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire marche arrière » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire marche arrière » Commentaires