Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
prendre effet [v]
entrer en vigueur ; entrer en application ; devenir effectif ; s'appliquer
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | kraft treten | entrer en vigueur |
| Allemand | wirksam | efficace |
| Anglais | be effective | être efficace |
| Anglais | become effective | deviennent efficaces |
| Anglais | come into effect | entrer en vigueur |
| Anglais | come into force | entrée en vigueur |
| Anglais | take effect | prendre effet |
| Arabe | تدخل حيز النفاذ | entre en vigueur |
| Arabe | يبدأ نفاذ | efficace |
| Chinois | 生效 | entrée en vigueur |
| Espagnol (Espagne) | hacerse efectiva | prendre effet |
| Espagnol (Espagne) | tener efecto | avoir effet |
| Espagnol (Espagne) | tomar efecto | prendre effet |
| Espagnol (Espagne) | entrar en vigor | entrer en vigueur |
| Espagnol (Espagne) | surtir efecto | prendre effet |
| Hébreu | נכנס לתוקפו (nikhnas letokpo) | entré en vigueur |
| Italien | prendere effetto | prendre effet |
| Italien | avere effetto | prendre effet |
| Italien | entrare in vigore | entrer en vigueur |
| Italien | decorrere | prendre effet |
| Néerlandais | kracht | puissance |
| Néerlandais | werking treden | opération |
| Polonais | stać się skuteczne | deviennent efficaces |
| Polonais | wejść w życie | entrer en vigueur |
| Portugais (Portugal) | entrar em vigor | entrer en vigueur |
| Portugais (Portugal) | produzir efeitos | produire des effets |
| Roumain | intra în vigoare | entrée en vigueur |
| Roumain | să intre în vigoare | entrer en vigueur |
| Roumain | să producă efecte | prendre effet |
| Russe | вступить в силу | entrée en vigueur |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre effet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « prendre effet » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "prendre effet".