Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
prendre possession [v]
entrer en possession ; s'installer ; entrer en jouissance d'un bien, par achat ou par héritage ; accaparer ; venir occuper un lieu par la force ou la contrainte
Exemples
L'acheteur est venu pour prendre possession de ce soir.
En tous lieux, ils doivent prendre possession, arborer les armes du Roy, et dresser des procès-verbaux pour servir de tiltres.» ; J'ai une permission pour prendre possession du cadavre du Nazaréen.
Vous aimez prendre possession de votre femme, mais uniquement en photo, pas physiquement.
En fait, il est le nouveau propriétaire et il vient prendre possession des lieux.
En tous lieux, ils doivent prendre possession, arborer les armes du Roy, et dresser des procès-verbaux pour servir de tiltres.» ; J'ai une permission pour prendre possession du cadavre du Nazaréen.
Vous aimez prendre possession de votre femme, mais uniquement en photo, pas physiquement.
En fait, il est le nouveau propriétaire et il vient prendre possession des lieux.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | gain possession | gain de possession |
| Anglais | possess | posséder |
| Anglais | take over | prendre le contrôle |
| Anglais | take ownership | prendre possession |
| Anglais | take possession | prendre possession |
| Arabe | احتياز | acquisition |
| Arabe | حيازة | acquisition |
| Chinois | 占有 | possession |
| Espagnol (Espagne) | poseer | posséder |
| Espagnol (Espagne) | tomar en posesión | prendre possession |
| Espagnol (Espagne) | tomar posesión | prendre possession |
| Espagnol (Espagne) | apoderarse | s’emparer |
| Hébreu | זכה | gagner |
| Italien | impossessarsi | s’emparer |
| Italien | prendere possesso | prendre possession |
| Italien | impadronirsi | s’emparer |
| Néerlandais | bezit nemen | prendre possession |
| Néerlandais | bezit te nemen | prendre possession |
| Néerlandais | overnemen | hériter |
| Polonais | przejąć | prendre le contrôle |
| Portugais (Portugal) | possuir | posséder |
| Portugais (Portugal) | tomar posse | reprendre |
| Russe | вступать во владение | prendre possession |
| Russe | завладеть | saisir |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre possession » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « prendre possession » Commentaires