Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
prendre son pied [v]
avoir du plaisir ou un orgasme au cours de l'acte sexuel ; prendre un grand plaisir en pratiquant une activité ; prendre un grand plaisir en découvrant une nouvelle passion ; grimper au rideau ; prendre son fade ; prendre son taf
Origine et définition
Cette expression n'a rien à voir avec l'image du bébé qui s'empare de son pied pour le sucer avec un grand plaisir.
Le pied vient de l'argot du XIXe siècle. Il désignait une part, une ration, un 'compte' que les voleurs réservaient sur leur butin pour leurs complices.
En 1878, "j'en ai mon pied" voulait dire "j'en ai mon compte, j'ai ma ration".
C'est ce sens de 'ration', exagéré, qui a permis ensuite de dire d'une femme qui "prend sa ration" qu'elle en a eu pour son compte lorsqu'elle a fait l'amour. Car cette expression a longtemps été réservée à la gent féminine avant, plus récemment, de s'étendre au genre humain tout entier.
Le pied vient de l'argot du XIXe siècle. Il désignait une part, une ration, un 'compte' que les voleurs réservaient sur leur butin pour leurs complices.
En 1878, "j'en ai mon pied" voulait dire "j'en ai mon compte, j'ai ma ration".
C'est ce sens de 'ration', exagéré, qui a permis ensuite de dire d'une femme qui "prend sa ration" qu'elle en a eu pour son compte lorsqu'elle a fait l'amour. Car cette expression a longtemps été réservée à la gent féminine avant, plus récemment, de s'étendre au genre humain tout entier.
Exemples
Ils prennent leur pied en pensant qu'ils peuvent le regarder alors que personne d'autre au monde ne le peut.
C'est comme ça que vous prenez votre pied ?
Avec la soul, on fait plus que prendre son pied.
Je me donne en spectacle et je ne suis pas à l'aise pour que vous preniez votre pied, être payée et être à l'aise dans ma vie.
Et si je mettais ma main sur ta bouche, c'était pour éviter que ta mère entende à quel point tu prenais ton pied.
C'est comme ça que vous prenez votre pied ?
Avec la soul, on fait plus que prendre son pied.
Je me donne en spectacle et je ne suis pas à l'aise pour que vous preniez votre pied, être payée et être à l'aise dans ma vie.
Et si je mettais ma main sur ta bouche, c'était pour éviter que ta mère entende à quel point tu prenais ton pied.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf seine Kosten kommen | trouver son compte |
| Allemand | seinen Spaß haben | avoir son plaisir |
| Anglais (Canada) | to get off on | prendre plaisir à qqch ou être excité par qqch |
| Anglais | get off | descendre |
| Anglais | to come | venir |
| Anglais | to get a thrill from | thrill = frisson ou viibration de plaisir. Intense excitation, d'où le mot thriller |
| Anglais (USA) | to get one's kicks | profiter de son plaisir |
| Arabe (Tunisie) | khada Bayou | à pris sa part |
| Espagnol (Espagne) | No caberle a uno la alegria en el pecho | Ne pas pouvoir contenir la joie dans sa poitrine |
| Espagnol (Espagne) | correrse | trotter, galoper |
| Espagnol (Espagne) | Estar loco de contento | Être fou de joie |
| Espagnol (Argentine) | acabar | finir |
| Hébreu | לקבל סיפוק מ | recevoir la satisfaction de |
| Hébreu | נהנה בכל לב (nèhèna bekhol lèv) | profitez de tout |
| Hébreu | עשה חיים משוגעים (assa khayim mechougaim) | a fait une vie de fou |
| Néerlandais | aan z'n gerief komen | obtenir son confort |
| Néerlandais | klaarkomen | achever |
| Portugais (Brésil) | estar só o pó | être seulement le poudre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre son pied » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « prendre son pied » Commentaires