Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

prêter main forte [v]

donner de l'aide ; donner un coup de main ; apporter son soutien

Exemples

Liza Kayikci est née sous le signe de la Vierge. Avec l'enthousiasme et la fraîcheur qui caractérisent son signe, elle prête main forte à notre équipe.
Touché par leur problématique, Stéphane est bien résolu à leur prêter main forte.
Le Parlement est ravi de pouvoir prêter main forte à ce projet.
soit tu poursuis ton travail sur le remake du Samson et Dalila d'Otto Preminger, soit tu prêtes main forte ; Je suis allée dans la rue pour prêter main forte en tant qu'infirmière.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais lend a hand donner un coup de main
Anglais lend a helping hand donner un coup de main
Chinois 协助 assistance
Chinois 提供援助 assistance
Chinois 支持 soutien
Espagnol (Espagne) echar una mano donner un coup de main
Espagnol (Espagne) prestar ayuda prêter assistance
Italien dare una mano aider
Néerlandais handje helpen aider
Polonais pomóc aider
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « prêter main forte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « prêter main forte » Commentaires