Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

donner un coup de main [v]

aider ; prêter main forte ; aider de façon ponctuelle ; rendre service

Exemples

Va donner un coup de main à la garderie.
Ensuite, vous donnerez un coup de main à la cuisine.
Ça marcherait peut-être mieux si tu donnais un coup de main.
Heureux de donner un coup de main à un maître du temps.
Catherine m'a demandé si je pouvais donner un coup de main.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand helfen aider
Allemand zur Hand à la main
Anglais give a hand donner un coup de main
Anglais help aider
Anglais help out aider
Anglais lend a hand donner un coup de main
Anglais lend a helping hand donner un coup de main
Arabe مساعدة help
Arabe مساعدتي help me
Chinois 帮忙 help
Espagnol (Espagne) echar una mano donner un coup de main
Espagnol (Espagne) dar una mano donner un coup de main
Hébreu הושיט עזרה (hochitt èzra yad) l’aide est sortie
Italien aiutarlo l’aider
Italien dare una mano aider
Néerlandais even helpen donne moi une pause
Néerlandais te helpen pour aider
Néerlandais een handje helpen aider une main
Polonais pomóc aider
Portugais (Portugal) ajudar aider
Portugais (Portugal) dar uma ajuda aider
Portugais (Portugal) dar uma mãozinha donner un coup de main
Portugais (Portugal) dar uma mão donner une main
Roumain ajutați aider
Roumain ajute aider
Roumain ajuți aider
Roumain da o mână de ajutor donner un coup de main
Roumain să ajut aidons
Russe помочь aider
Russe протянуть руку помощи donner un coup de main
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « donner un coup de main » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « donner un coup de main » Commentaires

  • #1
    deLassus
    21/04/2021 à 03:19
    Bonjour,

    Dans son Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel (2017), Pierre Enckell signale la première attestation de cette expression chez Court de Gébelin (Monde primitif, 1775)
    Cette page.
  • #2
    deLassus
    14/09/2022 à 22:21
    • En réponse à deLassus #1 le 21/04/2021 à 03:19 :
    • « Bonjour,

      Dans son Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel (2017), Pierre Enckell signale la première attes... »
    Re-bonjour !

    Je reviens en deuxième semaine pour signaler une attestation antérieure, dans les Mémoires pour servir à l'histoire de l'Europe (1749) :
    Cette page.