Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
qui veut noyer son chien l'accuse de la rage [exp]
tout prétexte est bon quand on veut se débarrasser de quelqu'un ; on invente des torts à ceux qu'on veut sanctionner ; on trouve aisément un prétexte quand on veut se débarrasser de quelqu'un
Origine et définition
Cette expression date du XIIIe siècle sous la forme "qui bon chien veut tuer, la raige li met seure".
Noyer un gentil toutou est un acte barbare. Pour s'autoriser à le faire sans subir de remontrances, à une époque où les piqûres fatales du vétérinaire n'existaient pas, l'accuser d'avoir la rage pouvait être une excellente excuse (même si c'était totalement injustifié).
Par extension, cette expression s'applique à toute situation où quelqu'un invente des torts, des défauts à quelqu'un ou à une chose dont il veut se débarrasser.
Noyer un gentil toutou est un acte barbare. Pour s'autoriser à le faire sans subir de remontrances, à une époque où les piqûres fatales du vétérinaire n'existaient pas, l'accuser d'avoir la rage pouvait être une excellente excuse (même si c'était totalement injustifié).
Par extension, cette expression s'applique à toute situation où quelqu'un invente des torts, des défauts à quelqu'un ou à une chose dont il veut se débarrasser.
Exemples
« Quatre semaines durant, cette division fut la fierté du commandement de Berlin. Puis cela changea subitement. [...] Toujours est-il qu'à partir de la mi-décembre, le commandant de la place Otto Wels, de sa propre initiative ou sur un signe d'en haut, s'employa manifestement à la dissoudre.
Comme dit un proverbe français, qui veut noyer son chien l'accuse de la rage. La division de marine populaire fut tout à coup soupçonnée de "spartakisme" et les pillages du Château, auquel précisément elle avait mis fin, lui furent attribués. »
Sebastian Haffner, Rachel Bouyssou - Allemagne, 1918
Comme dit un proverbe français, qui veut noyer son chien l'accuse de la rage. La division de marine populaire fut tout à coup soupçonnée de "spartakisme" et les pillages du Château, auquel précisément elle avait mis fin, lui furent attribués. »
Sebastian Haffner, Rachel Bouyssou - Allemagne, 1918
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | wenn man den Hund schlagen will, so hat er Leder gefressen | si on veut battre son chien, il a bouffé du cuir |
| Anglais | give a dog a bad name, and hang him | donnez une mauvaise réputation à un chien et pendez-le |
| Chinois | 欲加之罪,何患无词 | tout prétexte est bon quand on veut se débarrasser de quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | cualquier excÉtats-Unis es buena | toute excuse est bonne |
| Français (Canada) | qui veut tuer son chien prétend qu'il a la gale | |
| Néerlandais (Belgique) | wie zijn hond wil slaan, vindt licht een stok | qui veut taper sur son chien, trouve facilement un bâton |
| Néerlandais | wie een hond wil slaan vindt licht een stok | qui veut battre un chien trouve facilement un bâton |
| Roumain | cine vrea sa-si omoare cainele il acuza ca e turbat | qui veut tuer son chien l'accuse de la rage |
| Roumain | scopul scuza mijloacele | le but escuse les moyens |
| Slovaque | kdo chce pasa bit, palicu si najde | qui veut battre son chien trouve toujours un bâton |
| Wallon (Belgique) | l' ci qui vout neyî s' chin, dit qu'il est' aregî | celui qui veut noyer son chien, dit qu'il est enragé |
| Wallon (Belgique) | qui veut battre son chien lui trouve des poux | |
| Wallon (Belgique) | qui veut battre son chien trouve toujours un bâton | |
| Wallon (Belgique) | qwand on vout batte on chin, on trouve todi on baston | quand on veut battre un chien, on trouve toujours un bâton |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « qui veut noyer son chien l'accuse de la rage » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « qui veut noyer son chien l'accuse de la rage » Commentaires