Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
quoi de neuf ? [exp]
comment ça va ? ; quoi de beau ? ; qu'y a-t-il de nouveau ?
Exemples
Ici Scott, quoi de neuf ? ; Il y a de la nervosité dans l'air, quoi de neuf ?
Tu vas simplement venir ici et dire "quoi de neuf, les gars ?"
Bonjour à toi aussi, quoi de neuf ?
Alors, voisine, quoi de neuf ?
Tu vas simplement venir ici et dire "quoi de neuf, les gars ?"
Bonjour à toi aussi, quoi de neuf ?
Alors, voisine, quoi de neuf ?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | was geht? | quoi de neuf ? |
| Allemand | was geht ab? | qu’est-ce qui se passe ? |
| Allemand | was gibt's? | quel est le problème ? |
| Allemand | was ist los? | qu’est-ce qui ne va pas ? |
| Allemand | wie geht's? | comment ça se passe ? |
| Anglais | what is new? | quoi de neuf ? |
| Anglais | what up? | quoi de neuf ? |
| Anglais | what's going on? | qu’est-ce qui se passe ? |
| Anglais | what's new? | quoi de neuf ? |
| Anglais | what's up? | quoi de neuf ? |
| Arabe | كيف الحال؟ | comment ça va ? |
| Arabe | كيف حالك؟ | comment ça va ? |
| Arabe | ما الأخبار؟ | quelles sont les nouvelles ? |
| Arabe | ما الأمر؟ | qu’est-ce qu’il y a ? |
| Arabe | ماذا هناك؟ | qu’est-ce qu’il y a ? |
| Chinois | 什么事? | quoi ? |
| Chinois | 怎么了? | qu’est-ce qu’il y a ? |
| Espagnol (Espagne) | ¿qué pasa? | qu’est-ce qui se passe ? |
| Espagnol (Espagne) | ¿qué tal? | comment ça va ? |
| Espagnol (Espagne) | ¿qué hay? | qu’est-ce qu’il y a ? |
| Espagnol (Espagne) | ¿cómo estás? | comment ça va ? |
| Espagnol (Espagne) | ¿qué sucede? | que se passe-t-il ? |
| Hébreu | מה חדש? (ma khadach) | quoi de neuf ? |
| Italien | che c'è? | qu’est-ce qu’il y a ? |
| Italien | che si dice? | quoi de neuf ? |
| Italien | che succede? | que se passe-t-il ? |
| Italien | come va? | comment ça va ? |
| Italien | cosa c'è? | qu’est-ce qu’il y a ? |
| Néerlandais | wat is er? | qu’est-ce qu’il y a ? |
| Néerlandais | alles goed? | tout va bien ? |
| Néerlandais | hoe is het? | comment ça va ? |
| Néerlandais | hoe gaat ie? | comment ça va ? |
| Néerlandais | hoe gaat het? | comment ça va ? |
| Polonais | co jest? | qu’est-ce qu’il y a ? |
| Polonais | jak leci? | comment ça va ? |
| Polonais | co słychać? | comment est-il entendu ? |
| Polonais | co tam? | qu’est-ce qu’il y a ? |
| Polonais | co się dzieje? | qu’est-ce qui se passe ? |
| Portugais (Portugal) | como estás? | comment ça va ? |
| Portugais (Portugal) | o que foi? | qu’est-ce qu’il y a ? |
| Portugais (Portugal) | que há de novo? | quoi de neuf ? |
| Portugais (Portugal) | que se passa? | que se passe-t-il ? |
| Portugais (Portugal) | tudo bem? | tout va bien ? |
| Roumain | ce se întâmplă? | que se passe-t-il ? |
| Roumain | ce s-a întâmplat? | qu’est-ce qu’il y a ? |
| Roumain | ce faci? | qu’est-ce que tu fais ? |
| Roumain | ce mai faci? | comment ça va ? |
| Roumain | care-i treaba? | qu’est-ce que c’est ? |
| Russe | как дела? | comment ça va ? |
| Russe | чем дело? | qu’est-ce qu’il y a ? |
| Russe | что нового? | quoi de neuf ? |
| Russe | что случилось? | que t’est-il arrivé ? |
| Russe | что такое? | qu’est-ce que c’est ? |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « quoi de neuf ? » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « quoi de neuf ? » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "quoi de neuf ?".