Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
réaction en chaîne [n]
suite de répercussions déclenchées par un fait initial ; réaction par propagation ; chaîne d'événements ; effet de contagion ; effets en cascade ; succession d'événements ; série d'événements ; réaction de fission en chaîne ; suite d'évènements dont chacun est causé par les précédents
Exemples
Mais ma conscience collective peut déclencher une réaction en chaîne...
Cette électricité créera une réaction en chaîne.
Il y aura une réaction en chaîne.
Cet appel a déclenché une réaction en chaîne qui s'est terminée en tragédie.
Ce conflit provoqua la réaction en chaîne.
Cette électricité créera une réaction en chaîne.
Il y aura une réaction en chaîne.
Cet appel a déclenché une réaction en chaîne qui s'est terminée en tragédie.
Ce conflit provoqua la réaction en chaîne.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | kettenreaktion | réaction en chaîne |
| Allemand | ligase-Kettenreaktion | réaction en chaîne de ligase |
| Allemand | polymerase-Kettenreaktion | réaction en chaîne de polymérase |
| Anglais | chain reaction | réaction en chaîne |
| Anglais | domino effect | effet domino |
| Arabe | تفاعل متسلسل | interaction séquentielle |
| Chinois | 连锁反应 | réaction en chaîne |
| Chinois | 链式反应 | réaction en chaîne |
| Espagnol (Espagne) | extraño accidente | étrange accident |
| Espagnol (Espagne) | reacción en cadena | réaction en chaîne |
| Hébreu | אפקט דומינו | effet domino |
| Italien | reazione a catena | réaction en chaîne |
| Néerlandais | kettingreactie | réaction en chaîne |
| Polonais | reakcja łańcuchowa | réaction en chaîne |
| Polonais | reakcję łańcuchową | réaction en chaîne |
| Portugais (Portugal) | reacção em cadeia | réaction en chaîne |
| Roumain | reacție în lanț | réaction en chaîne |
| Russe | цепная реакция | réaction en chaîne |
| Russe | цепной реакции | réaction en chaîne |
| Russe | цепную реакцию | réaction en chaîne |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « réaction en chaîne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « réaction en chaîne » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "réaction en chaîne".