Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
redresser la situation [v]
remédier à la situation ; rectifier la situation ; arranger ; améliorer une situation ; résoudre la situation ; régler cette situation ; rétablir la situation
Exemples
L'identification des possibilités susceptibles de redresser la situation orientera les activités de plaidoyer, les réformes juridiques et la planification.
Ce gouvernement a donc été élu avec le mandat de redresser la situation.
Maintenant qu'il a redressé la situation financière du pays, le gouvernement s'engage à investir davantage dans les services de santé.
Grâce au présent gouvernement, nous avons redressé la situation, de sorte que cette activité est ouverte et transparente.
J'espère que vous redresserez la situation ici.
Ce gouvernement a donc été élu avec le mandat de redresser la situation.
Maintenant qu'il a redressé la situation financière du pays, le gouvernement s'engage à investir davantage dans les services de santé.
Grâce au présent gouvernement, nous avons redressé la situation, de sorte que cette activité est ouverte et transparente.
J'espère que vous redresserez la situation ici.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | abhilfe zu schaffen | remédier |
| Anglais | address the situation | aborder la situation |
| Anglais | correct the situation | corriger la situation |
| Anglais | rectify the situation | rectifier la situation |
| Anglais | redress the situation | redresser la situation |
| Anglais | remedy the situation | remédier à la situation |
| Arabe | لتحسين الحالة | pour améliorer la situation |
| Arabe | لتصحيح الوضع | pour corriger la situation |
| Arabe | لمعالجة الوضع | pour traiter la situation |
| Arabe | لمعالجة هذه الحالة | pour remédier à cette situation |
| Arabe | معالجة الحالة | traitement des cas |
| Chinois | 扭转局势 | inverser la situation |
| Chinois | 纠正这种情况 | corriger la situation |
| Espagnol (Espagne) | enderezar la situación | redresser la situation |
| Espagnol (Espagne) | rectificar la situación | redresser la situation |
| Espagnol (Espagne) | remediar la situación | remédier à la situation |
| Espagnol (Espagne) | corregir la situación | redresser la situation |
| Espagnol (Espagne) | mejorar la situación | améliorer la situation |
| Hébreu | בלם את ההידרדרות (balam ètt hahidardroutt) | freiner la détérioration |
| Italien | correggere la situazione | corriger la situation |
| Italien | porre rimedio alla situazione | remédier à la situation |
| Italien | raddrizzare la situazione | redresser la situation |
| Italien | risanare la situazione | redresser la situation |
| Italien | risolvere la situazione | résoudre la situation |
| Portugais (Portugal) | corrigir a situação | corriger la situation |
| Portugais (Portugal) | resolver a situação | résoudre la situation |
| Russe | исправлению положения | remédier à la situation |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « redresser la situation » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « redresser la situation » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "redresser la situation".