Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
robe de chambre [n]
peignoir ; chemise de nuit ; nuisette ; robe de nuit
Exemples
Je n'aime pas cette robe de chambre.
Je n'ai pas apprécié la robe de chambre.
Merci pour la robe de chambre, vieux.
Merci. Volontiers, mais pas en robe de chambre.
Chemise de nuit, robe de chambre et chaussons.
Je n'ai pas apprécié la robe de chambre.
Merci pour la robe de chambre, vieux.
Merci. Volontiers, mais pas en robe de chambre.
Chemise de nuit, robe de chambre et chaussons.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | bademantel | peignoir |
| Allemand | morgenmantel | robe de chambre |
| Allemand | morgenrock | robe de chambre |
| Anglais | bathrobe | blouse |
| Anglais | dressing gown | peignoir de bain |
| Anglais | housecoat | chemise de nuit |
| Anglais | nightgown | chemise de nuit |
| Anglais | robe | robe de chambre |
| Arabe | الفستان | dress up |
| Arabe | رداء | dress up |
| Chinois | 浴袍 | peignoir |
| Espagnol (Espagne) | bata | blouse |
| Espagnol (Espagne) | camisón | chemise de nuit |
| Espagnol (Espagne) | albornoz | peignoir |
| Hébreu | חלוק | partager |
| Italien | accappatoio | peignoir |
| Italien | vestaglia | robe de chambre |
| Italien | camicia da notte | chemise de nuit |
| Néerlandais | badjas | peignoir de bain |
| Néerlandais | kamerjas | veste |
| Néerlandais | ochtendjas | veste |
| Polonais | podomka | maison |
| Polonais | szlafrok | peignoir de bain |
| Polonais | koszuli nocnej | chemise de nuit |
| Portugais (Portugal) | roupão | peignoir |
| Roumain | cămașă de noapte | chemise de nuit |
| Roumain | capot | racine |
| Roumain | halat | robes |
| Russe | халат | robe |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « robe de chambre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « robe de chambre » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "robe de chambre".