Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
s'y mettre [v]
se mettre à travailler ; s'impliquer
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | get cracking | obtenir fissuration |
| Anglais | get going | se mettre en route |
| Anglais | get started | commencer |
| Anglais | get to it | arriver à elle |
| Anglais | get to work | se mettre au travail |
| Arabe | أن نبدأ | pour commencer |
| Chinois | 点 | point |
| Espagnol (Espagne) | empezar | commencer |
| Hébreu | שנתחיל | cela commence |
| Italien | cominciare | commencer |
| Italien | darsi da fare | s’occuper |
| Néerlandais | aan het werk | au travail |
| Portugais (Portugal) | começar | commencer |
| Portugais (Portugal) | começarmos | commencer |
| Roumain | ne apucăm de treabă | nous nous mettons au travail |
| Roumain | să începem | nous allons commencer |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « s'y mettre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « s'y mettre » Commentaires