Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
sain et sauf [adj]
indemne ; vivant et en bonne santé ; sans dommage après une rude épreuve ; physiquement intact après être exposé à une situation périlleuse
Exemples
Storri te sera rendu sain et sauf.
Ils arrivèrent sain et sauf à Shanghai le 30 septembre 1866.
Seulement tu m'as ramené à terre sain et sauf.
Ton retour sain et sauf de la forteresse.
Lady Kenna, votre mari est rentré sain et sauf de son voyage.
Ils arrivèrent sain et sauf à Shanghai le 30 septembre 1866.
Seulement tu m'as ramené à terre sain et sauf.
Ton retour sain et sauf de la forteresse.
Lady Kenna, votre mari est rentré sain et sauf de son voyage.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | gesund und munter | en bonne santé |
| Allemand | heil | indemne |
| Allemand | in Sicherheit | en sécurité |
| Allemand | unverletzt | indemne |
| Allemand | unversehrt | indemne |
| Anglais | alive and well | vivant et bien |
| Anglais | safe | sûr |
| Anglais | safe and sound | sain et sauf |
| Anglais | safely | en toute sécurité |
| Anglais | unharmed | sain |
| Arabe | امن وسليم | sûr et sécurisé |
| Arabe | بأمان | en toute sécurité |
| Arabe | بسلام | pacifiquement |
| Arabe | سالما | safe |
| Chinois | 安然无恙 | sain et sauf |
| Chinois | 平安 | paix |
| Espagnol (Espagne) | ileso | indemne |
| Espagnol (Espagne) | sano y salvo | sain et sauf |
| Hébreu | עומד על רגליו | debout sur ses pieds |
| Italien | illeso | indemne |
| Italien | sana e salva | saine et sauve |
| Italien | sani e salvi | sains et saufs |
| Italien | sano e salvo | sain et sauf |
| Italien | al sicuro | en sécurité |
| Néerlandais | ongedeerd | sain |
| Néerlandais | gezond en wel | sain et bien |
| Néerlandais | veilig | sûr |
| Néerlandais | heelhuids | toute la maison |
| Polonais | bezpiecznie | sûr |
| Polonais | bezpieczny | sécuriser |
| Polonais | całego i zdrowego | entier et sain |
| Polonais | cały i zdrowy | entier et sain |
| Polonais | bez szwanku | aucun compromis |
| Portugais (Portugal) | vivo e bem | vivant et bien |
| Portugais (Portugal) | ileso | indemne |
| Portugais (Portugal) | seguro | sûr |
| Portugais (Portugal) | são e salvo | sain et sauf |
| Portugais (Portugal) | em segurança | en sécurité |
| Roumain | în siguranță | qui est sûr |
| Roumain | sănătos | santé |
| Roumain | teafăr și nevătămat | sain et sauf |
| Roumain | viu și nevătămat | vivant et indemne |
| Roumain | în condiții de siguranță | sûr |
| Russe | в безопасности | sûr |
| Russe | в порядке | très bien |
| Russe | в целости и сохранности | sain et sauf |
| Russe | цел и невредим | sain et sauf |
| Russe | целым и невредимым | sain et sauf |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « sain et sauf » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « sain et sauf » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "sain et sauf".