Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

sauf votre respect [adv]

respectueusement ; avec respect ; sans vouloir vous vexer ; sans volonté d'offense

Exemples

Mais sauf votre respect, j'ai quelques suggestions.
C'est trop tentant, sauf votre respect.
Selon moi, sauf votre respect, je protégeais l'équipe.
Amiral, sauf votre respect, je suis un juriste.
Mais maintenant que je l'ai, sauf votre respect...

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand allem nötigen Respekt avec tout le respect dû
Allemand allem gebührenden Respekt avec tout le respect dû
Allemand bei allem Respekt avec tout mon respect
Allemand für ungut à contrecoeur
Allemand mit Verlaub sauf votre respect
Anglais no disrespect sans manquer de respect
Anglais respectfully respectueusement
Anglais with all due respect avec tout le respect
Anglais with all respect avec tout le respect
Anglais with respect avec respect
Arabe كامل احترامي plein respect
Arabe كامل الإحترام plein respect
Arabe كل الاحترام tout le respect
Arabe مع احترامي avec respect
Arabe مع فائق احترامي avec un avantage professionnel
Chinois 恕我直言 je serai désolé
Chinois 无意冒犯 ne vise pas à être offensant
Espagnol (Espagne) con todo el respeto avec tout le respect
Espagnol (Espagne) con todos los respetos avec tout le respect
Espagnol (Espagne) con todo el debido respeto avec tout mon respect
Espagnol (Espagne) con el debido respeto avec tout le respect
Espagnol (Espagne) con todo respeto avec tout le respect
Hébreu עם כל הכבוד avec tout le respect que je vous dois
Italien con tutto il rispetto avec tout le respect
Italien col dovuto rispetto avec le respect dû
Italien con tutto il dovuto rispetto avec tout le respect que je vous dois
Italien con rispetto avec respect
Italien con il dovuto rispetto avec le respect dû
Néerlandais alle respect tout respect
Néerlandais met respect avec respect
Polonais bez obrazy pas d’images
Polonais bez urazy aucune blessure
Portugais (Portugal) com todo respeito avec tout le respect
Portugais (Portugal) com todo o respeito avec tout le respect
Portugais (Portugal) com todo o devido respeito avec tout le respect que je vous dois
Portugais (Portugal) com respeito avec respect
Portugais (Portugal) com o devido respeito avec tout mon respect
Roumain cu respect vous êtes une sorte de
Roumain fără supărare aucune offense
Russe всем должном уважении tout le respect dû
Russe всем должным уважением tout le respect dû
Russe при всем моем уважении avec tout le respect
Russe при всем уважении avec tout le respect
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « sauf votre respect » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « sauf votre respect » Commentaires